wydaje się, że język portugalski jest bliższy protoromańskiemu językowi przodków niż innym językom romańskim. Rękopis pochodzi z wyspy Ischia, niedaleko Neapolu, we Włoszech, która znajdowała się w koronie Aragonii w momencie pisania, około 1444 roku. , Oba języki mają podobieństwa, więc wydaje się, że Portugalski pozostał wierniejszy swojej formie pochodzenia, podczas gdy inne języki romańskie ewoluowały w różny sposób.
Proto-Romans powstał w wyniku intensywnej działalności człowieka w basenie Morza Śródziemnego w średniowieczu, kiedy to było centrum świata zachodniego. Mówiona łacina była pozostałością po Cesarstwie Rzymskim, ale obcy często odwiedzali Morze Śródziemne z powodów handlu, niewolnictwa, podboju politycznego, małżeństw królewskich, migracji i wymiany poglądów., W związku z tym mówiona łacina została zmieszana z nowymi słowami z innych języków, więc Proto-romans był „lingua franca”, aby ludzie z wielu miejsc mogli komunikować się wspólnym językiem.
ponieważ Portugalia jest odizolowana geograficznie od Morza Śródziemnego, ma to sens, że memetyczny przepływ językowy był łatwiejszy wśród innych krajów proto-romańskich w okresie renesansu, pozostawiając język portugalski bardziej lub mniej samodzielną ewolucję. Tak więc, brzmi inaczej niż w innych językach romańskich.,
dla zainteresowanych dostępne są projekty prac dotyczących wspomnianego manuskryptu bezpłatnie na stronie internetowej Preprint LingBuzz. http://ling.auf.net/lingbuzz/003737 & http://ling.auf.net/lingbuzz/003808