Distinción vs. seseo i ceceoEdit
rozróżnienie między /s/ i /θ/ jest utrzymywane w północnej Hiszpanii (we wszystkich pozycjach) i w południowo-środkowej Hiszpanii (tylko w sylabach), podczas gdy dwa fonemy nie są rozróżniane w Ameryce Łacińskiej, na Wyspach Kanaryjskich i w większej części Andaluzji. Zachowanie kontrastu fonemicznego w języku hiszpańskim nazywa się distinción., Na obszarach, które ich nie wyróżniają, są one zazwyczaj realizowane, choć w częściach południowej Andaluzji realizacja jest bliższa ; w Hiszpanii jednolite użycie nazywa się ceceo, a jednolite użycie seseo.
w dialektach z seseo słowa casa („Dom”) i caza („polowanie”) są wymawiane jako homofony (ogólnie ), podczas gdy w dialektach z dystynkcją są wymawiane inaczej (jako i odpowiednio). Symbol oznacza bezdźwięczny sybilant, jak S angielskiego chorego, podczas gdy reprezentuje bezdźwięczny frykatyw międzyzębowy, jak TH angielskiego myślenia.,
w niektórych przypadkach, gdy fuzja fonemiczna czyni wyraz homofoniczny w Ameryce Łacińskiej, jeden człon pary jest często zastępowany przez synonim lub pochodną formę—np. Caza zastąpiona przez cacería lub cocer (’gotować'), homofoniczna z coser (’szyć'), zastąpiona przez cocinar. Więcej o seseo, zobacz González-Bueno.
YeísmoEdit
obszary hiszpańskojęzyczne z funkcją yeísmo: różowy oznacza obszary bez yeísmo, fioletowy oznacza obszary, które czasami używają yeísmo, podczas gdy niebieski oznacza obszary z yeísmo.,w języku hiszpańskim tradycyjnie rozróżniano fonemę pomiędzy / ʎ / (spółgłoska boczna podniebienna, pisana ll) i / ʝ / (spółgłoska podniebienna dźwięczna, pisana y). Jednak dla większości mówców w Hiszpanii i obu Amerykach, te dwa fonemy zostały połączone w fonem / ʝ/. Połączenie to powoduje, że słowa calló („wyciszony”) i cayó („upadły”) wymawiane są tak samo, podczas gdy pozostają one odrębne w dialektach, które nie przeszły połączenia. Użycie fonu połączonego nazywa się „yeísmo”.,
w Hiszpanii rozróżnienie to jest zachowane w niektórych obszarach wiejskich i mniejszych miastach północy, podczas gdy w Ameryce Południowej kontrast jest charakterystyczny dla obszarów dwujęzycznych, gdzie mówi się językami keczua i innymi rdzennymi językami, które mają dźwięk/ ʎ / w swoich Zasobach (tak jest w Peru i Boliwii), oraz w Paragwaju.
fonem / ʝ / można wymawiać na wiele sposobów, w zależności od dialektu., W większości obszaru, na którym występuje yeísmo, połączony fonem/ ʎ ~ ʝ / jest wymawiany jako frykatywny lub przybliżony lub jako ślizg, a także w pozycjach słowno-początkowych, ślizg , africates i (ten ostatni jest również używany w innych pozycjach jako warianty or). Na obszarze Río de La Plata (Argentyna, Urugwaj), ten fonem jest wymawiane jako palatoalveolar sybilant fricative, albo jako dźwięczne lub, szczególnie przez młodych użytkowników, jako bezdźwięczne.,
warianty/S/Edit
jedną z najbardziej charakterystycznych cech hiszpańskich wariantów jest wymowa/ s/, gdy nie jest aspiracyjna lub elisowana. W północnej i środkowej Hiszpanii, w regionie Paisa w Kolumbii, a także w niektórych innych, izolowanych dialektach (np. w niektórych śródlądowych obszarach Peru i Boliwii), sybilant realizacją /s/ jest apico-alveolar Cofnięty frycative , dźwięk przejściowy między laminodental i palatal ., Jednak w większości Andaluzji, w kilku innych obszarach południowej Hiszpanii i w większości Ameryki Łacińskiej jest wymawiany jako Lamino-pęcherzykowy lub dentystyczny sybilant. Fonem/ s / jest realizowany jako lub przed spółgłoskami dźwięcznymi, gdy nie jest aspirowany lub elisowany; jest dźwiękiem przejściowym między i . Przed spółgłoskami głosowymi, jest bardziej powszechne w mowie naturalnej i potocznej oraz wymowie oratoryjnej, jest najczęściej wymawiane w mowie emfatycznej i wolniejszej.,
obszary hiszpańskojęzyczne, które prezentują aspirację sylaby-final i word-final-s: zielony oznacza obszary z aspiracją, podczas gdy niebieski oznacza obszary bez aspiracji.
Debuccalization of coda/s / Edit
w dużej części Ameryki Łacińskiej-zwłaszcza na Karaibach oraz na przybrzeżnych i nizinnych obszarach Ameryki Środkowej i Południowej-oraz w południowej części Hiszpanii, sylaba-final / s / jest albo wymawiana jako bezdźwięczna wymowa glottalna,) (debuccalization, również często nazywana „aspiracją”), albo nie wymawia się wcale., W niektórych odmianach hiszpańskiego hiszpańskiego amerykańskiego (zwłaszcza honduraskiego i salwadorskiego) może to również wystąpić w obrębie pojedynczego słowa—jak w przypadku nosotros, które mogą być wymawiane jako —lub nawet w pozycji początkowej., W południowo-wschodniej Hiszpanii (Andaluzja Wschodnia, Murcja i część La Manchy) rozróżnienie między sylabami z teraz cichym s i tymi pierwotnie bez S jest zachowane przez wymawianie sylab kończących się na s z otwartymi samogłoskami (to znaczy, otwarty / zamknięty kontrast sylabowy został przekształcony w czas/luźny kontrast samogłoskowy); zwykle dotyczy to samogłosek /a/, /e/ I /o/, ale w niektórych obszarach nawet /i/ I /u/ są dotknięte. Na przykład todos los cisnes son blancos („wszystkie łabędzie są białe”) może być wymawiane, lub nawet (standardowy Hiszpański Półwysep:, latynoamerykański Hiszpański:)., Ten otwarty-zamknięty kontrast samogłosek jest czasami wzmocniony harmonią samogłosek. W przypadku tych obszarów południowo-wschodniej Hiszpanii, gdzie usunięcie końcówki / s / jest kompletne i gdzie rozróżnienie między liczbą pojedynczą i mnogą rzeczowników zależy całkowicie od jakości samogłosek, stwierdzono, że doszło do zestawu fonemicznych podziałów, w wyniku czego powstał system z ośmioma fonemami samogłosek zamiast standardowej piątki.,
redukcja Samogłoskaedytuj
chociaż samogłoski w języku hiszpańskim są stosunkowo stabilne w zależności od dialektu, zjawisko redukcji samogłosek—dewocji lub nawet utraty—nieakcentowanych samogłosek w kontakcie ze spółgłoskami bezdźwięcznymi, zwłaszcza/ s/, można zaobserwować w mowie środkowego Meksyku (w tym Miasta Meksyk). Na przykład, może być tak, że słowa pesos („pesos”), pesas („wagi”) i peces („ryby”) brzmią prawie tak samo, jak (z drugim podobnie jak spółgłoska sylabiczna). Można usłyszeć pues (’dobrze wtedy') wymawiane ., Niektóre próby wyjaśnienia tej redukcji samogłosek wiążą ją z silnym wpływem Nahuatl i innych języków rdzennych Amerykanów w meksykańskim języku hiszpańskim.
wymowa jEdit
w XVI wieku, kiedy rozpoczęła się hiszpańska kolonizacja Ameryki, fonem reprezentowanym obecnie przez literę j zaczął zmieniać miejsce artykulacji z palato-pęcherzykowego na palatal i welar , podobnie jak niemiecki ch w Bach (patrz historia języka hiszpańskiego i starego języka hiszpańskiego). W południowych dialektach hiszpańskich i w tych hiszpańskich dialektach amerykańskich silnie pod wpływem południowych osadników (np., Caribbean Spanish), a nie welar fricative , wynik był bardziej miękki głos glottal, jak angielski h in hope. Glottal jest obecnie standardową wymową j w dialektach karaibskich (kubańskich, dominikańskich i portorykańskich), a także w kontynentalnej Wenezueli, w większości dialektów kolumbijskich, z wyjątkiem dialektu Pastuso, który należy do kontinuum z ekwadorskim hiszpańskim, większą częścią Ameryki Środkowej, południowym Meksykiem , Wyspami Kanaryjskimi i zachodnią Andaluzją w Hiszpanii; w pozostałej części kraju, na przemian z „malutkim” tarciem uvular, czasami towarzyszy wibracji uvular., W pozostałej części Ameryki, tarcia welar jest powszechne. W Chile staje się bardziej frontalny (jak niemieckie ch w ich), gdy poprzedza samogłoski palatalne,: gente , jinete ; w innych środowiskach fonologicznych wymawia się lub .
Word-final-nEdit
w standardowym europejskim języku hiszpańskim, a także w wielu dialektach obu Ameryk (np. standardowym argentyńskim lub Rioplatense, kolumbijskim i meksykańskim), word-final/ n / jest domyślnie (tzn. gdy następuje pauza lub początkowa samogłoska w następującym słowie), pęcherzykowym, jak w angielskim pisakiem., Gdy następuje spółgłoska, asymiluje się z miejscem artykulacji tej spółgłoski, stając się zębową, międzyzębową, podniebienną lub welarną. W niektórych dialektach słowo-końcowe /n/ bez następującej spółgłoski jest wymawiane jako nos welarny (podobnie jak-ng angielskiego long) i może powodować nasalizację samogłosek. W tych dialektach słowa takie jak pan („chleb”) i bien („dobrze”) mogą brzmieć jak pang i byeng dla anglojęzycznych. Ze względu na tę wymowę, zapożyczenia oparte na angielskich słowach z dźwiękiem końcowym podobnym do ich pierwotnej wymowy: mitin („polityczny rajd”, od Eng., spotkanie) wymawiane jako; ranking as; marketing as; I pudín (Eng. pudding) jako . Velar-n jest powszechne w wielu częściach Hiszpanii (Galicja, León, Asturia, Murcja, Estremadura, Andaluzja i Wyspy Kanaryjskie). W Ameryce, velar-n jest rozpowszechniony we wszystkich dialektach karaibskich, dialektach środkowoamerykańskich, przybrzeżnych obszarach Kolumbii, Wenezueli, dużej części Ekwadoru, Peru i północnego Chile. Utrata końcówki-n z silną nasalizacją poprzedzającej samogłoski nie jest rzadka we wszystkich tych dialektach, w których występuje velar-N., W Ekwadorze, Peru, Wenezueli (z wyjątkiem regionu andyjskiego) i Dominikanie, każda przed spółgłoska / n / lub / m / może być zrealizowana ; tak więc słowo takie jak ambientación może być wymawiane .
r soundsEdit
wszystkie odmiany języka hiszpańskiego rozróżniają fonem „single-R” i „double-R”. Fonem jedno-R odpowiada literze r zapisanej raz (z wyjątkiem słów-inicjalnych lub następujących po l, n lub s) i jest wymawiany jako klapa wyrostka zębodołowego—podobnie jak amerykański angielski tt w lepiej-w praktycznie wszystkich dialektach., Kontrast single-R / double-R jest neutralizowany w pozycji sylabowo-końcowej, a w niektórych dialektach fonemy te również tracą kontrast z /l/, więc słowo takie jak artesanía może brzmieć jak altesanía. To neutralizowanie lub” niwelowanie ” /ɾ/ i /l/ jest częste w dialektach południowej Hiszpanii, Karaibów, Wenezueli i Przybrzeżnej Kolumbii.,
wymowa fonu double-R jako dźwięcznego strident (lub sibilant) apical frycative jest powszechna w Nowym Meksyku, Gwatemali, Kostaryce, Ekwadorze, Boliwii, Chile i Paragwaju; w zachodniej i północnej Argentynie; oraz wśród starszych użytkowników w górzystych obszarach Kolumbii. Niektórzy językoznawcy próbowali wyjaśnić assibilated rr (zapisywany w IPA as ) w wyniku wpływów z języków rdzennych Amerykanów, i prawdą jest, że w wymienionych regionach Andyjskich znaczna część ludności jest dwujęzyczna w języku hiszpańskim i jednym lub innym języku rdzennym., Niemniej jednak inni badacze zwrócili uwagę, że sibilant rr w obu Amerykach może nie być autonomiczną innowacją, ale raczej wymową, która powstała w niektórych północnych dialektach hiszpańskich, a następnie została wywieziona do obu Ameryk. Dialekty hiszpańskie używane w Kraju Basków, Nawarrze, La Rioja i północnej Aragonii (regiony, które przyczyniły się w znacznym stopniu do kolonizacji hiszpańsko-amerykańskiej) wykazują wariant frykatywny lub postalveolarny dla rr (zwłaszcza dla słowa-początkowy dźwięk RR, jak w Romie lub rey)., Brzmi jak symultaniczne i, i może brzmieć jak,, lub, jeśli po samogłoskach i między samogłoskami wymawia się odwrotnie: , , lub . Wymawia się to również bezdźwięcznie, gdy spółgłoski po trylu są bezdźwięczne i mówią w mowie emfatycznej; zapisuje się je jako, brzmi jak symultaniczne i, i może brzmieć jak,, lub . W regionach Andyjskich trill pęcherzykowy jest realizowany jako alveolar przybliżony lub nawet jako głos apico-pęcherzykowy /z/, i jest dość powszechne w śródlądowych Ekwador, Peru, Większość Boliwii i części północnej Argentyny i Paragwaju., Przybliżenie wyrostka zębodołowego jest szczególnie związane z substratem języków rdzennych amerykańskich, podobnie jak assibilacja /ɾ / to w Ekwadorze i Boliwii. Assibilated trill występuje również w dialektach w sekwencji /sr/, w której/ s / jest unaspirated, przykład: las rosas (’róże'), Izrael . Assibilated trill w tym przykładzie jest czasami wymawiane bezdźwięcznie w wymowie emfatycznej i wolniejszej, która może brzmieć jak,, lub: las rosas („róże”), Izrael .,
taka sama sytuacja ma miejsce w Belize i archipelagach San Andrés, Providencia i Santa Catalina, będących pod wpływem brytyjskiego języka angielskiego.
w Paragwaju sylaba-końcowa /r/ jest wymawiana jak przed l lub s, a słowo-końcowa pozycja, pod wpływem substratu z języków indiańskich.
wymowa xEdit
litera x Zwykle reprezentuje sekwencję fonemową/ks/., Wyjątek od korespondencji x z / ks / stanowi wymowa x w niektórych nazwach miejscowości, szczególnie w Meksyku, takich jak Oaxaca i nazwa México, odzwierciedlająca starszą pisownię (zobacz „Nazwa Meksyku”). Niektóre nazwiska osobiste, takie jak Javier, Jiménez, Rojas itp., również czasami pisane są z X: Xavier, Ximénez, Roxas itp. a wymowa x to albo albo . Niewielka liczba słów w języku meksykańskim zachowuje historyczną wymowę / ʃ/, np. Mexica., W mowie emfatycznej X jest wymawiane, ale w mowie potocznej/ k/, będące sylabą końcową, może osłabić się do dźwięcznej frykacji lub całkowicie zniknąć, zwłaszcza gdy po X następuje spółgłoska; Pozostałe/ s / będzie aspirowane lub wymawiane w dialektach z tą cechą. Tendencja do usuwania elementu / k / jest na ogół silniejsza w Hiszpanii niż w Hiszpanii Ameryki Łacińskiej. Gdy po x następuje ce lub ci (np., excelente, excitar), w dialektach używających seseo (patrz wyżej), /s/ sekwencji /ks/ łączy się z /s/, która odpowiada literze c, więc excelente może być wymawiane albo, or . Jednak w tych obszarach północnej i środkowej Hiszpanii, które rozróżniają fonemy /s / i / θ/, Gdy/ s / nie jest aspirowany lub elisowany, excelente jest wymawiane lub. Jeśli po X następuje spółgłoska, może być wymawiana / ks / lub może łączyć się jako / s / (np., exlamar,); ta ostatnia wymowa jest prawdziwa, ponieważ sylaba – pozycja końcowa nie może być więcej niż jedna spółgłoska w socjolektach nieformalnych, a w wielu przypadkach jest dozwolona nawet w socjolektach formalnych. Dialekty, które praktykują debuccalization sylaba-final / s /(patrz wyżej) traktują/ s / sylaba-final (litera) x w ten sam sposób, tak że exclamar jest wymawiane ~ .,
przyjęcie africates tz i tedit
meksykański hiszpański i niektóre inne latynoamerykańskie dialekty przyjęły z języków rodzimych bezdźwięczny africate pęcherzykowy i klaster (pierwotnie africate ) reprezentowane przez odpowiednie digrafy ⟨tz⟩ i ⟨tl⟩, jak w nazwach Atzcapotzalco i Tlaxcala. W tych dialektach nawet słowa pochodzenia greckiego i łacińskiego z ⟨tl⟩, takie jak Atlántico i atleta, są wymawiane z africate:, (porównaj, w Hiszpanii i innych dialektach w Ameryce Łacińskiej)., Dźwięk występuje również w europejskim hiszpańskim w zapożyczeniach pochodzenia baskijskiego (ale tylko zapożyczenia, nie te odziedziczone z czasów rzymskich), jak w abertzale. W języku kastylijskim może być zastąpione przez /tʃ /lub / θ/. W boliwijskim, paragwajskim i przybrzeżnym peruwiańskim języku hiszpańskim występuje również w zapożyczeniach pochodzenia japońskiego.,aned phoneticsEdit
Hiszpański ma frykatywę dla zapożyczeń pochodzenia z języków rodzimych w meksykańskim hiszpańskim, zapożyczeń francuskiego, niemieckiego i angielskiego pochodzenia w chilijskim hiszpańskim, zapożyczeń włoskiego, Galicyjskiego, francuskiego, niemieckiego i angielskiego pochodzenia w rioplatense hiszpańskim i wenezuelskim hiszpańskim, chińskich zapożyczeń w przybrzeżnym peruwiańskim hiszpańskim, Japońskich zapożyczeń w boliwijskim hiszpańskim, paragwajskim hiszpańskim, nadbrzeżnym peruwiańskim hiszpańskim, baskijskim w hiszpańskim kastylijskim (ale tylko nauczył się zapożyczeń, nie te odziedziczone z czasów rzymskich) i angielskich zapożyczeń w portorykańskim hiszpańskim i wszystkich dialektach.,
wymowa chEdit
Hiszpański digraf ch (fonem/ tʃ/) jest wymawiany w większości dialektów. W niektórych dialektach andaluzyjskich, nowym meksykańskim hiszpańskim, niektórych odmianach północno-meksykańskiego hiszpańskiego, nieformalnym Panamskim hiszpańskim i nieformalnym chilijskim hiszpańskim. W chilijskim języku hiszpańskim wymowa ta jest postrzegana jako niepożądana, podczas gdy w Panamie występuje wśród wykształconych mówców. W Madrycie i wśród chilijskich mówców z wyższej i średniej klasy wymawia się ją jako afrykat pęcherzykowy .,w niektórych dialektach południowo-wschodniej Hiszpanii (Murcja, Wschodnia Andaluzja i kilka przyległych obszarów), gdzie osłabienie końcowego/s /prowadzi do jego zaniku, „ciche”/ s /nadal ma wpływ na poprzedzającą samogłoskę, otwierając środkowe samogłoski/ e /i/ o /odpowiednio do I i poprzedzając niską samogłoskę/ a /w kierunku ., Tak więc rozróżnienie liczby pojedynczej/mnogiej w rzeczownikach i przymiotnikach jest utrzymywane za pomocą jakości samogłoski:
ponadto to otwarcie końcowych samogłosek środkowych może wpływać na inne samogłoski wcześniej w słowie, jako przykład metafonii:
- lobo 'wilk', ale lobos 'wilki'.
(w pozostałych dialektach samogłoski środkowe mają otwarte i zamknięte alofony, określone przez kształt sylaby lub przez kontakt z sąsiednimi fonemami. Zobacz fonologię hiszpańską.,)
Judeo-SpanishEdit
Judeo-Spanish (często nazywany Ladino) odnosi się do dialektów romańskich używanych przez Żydów, których przodkowie zostali wypędzeni z Hiszpanii pod koniec XV wieku.
dialekty te mają istotne różnice fonologiczne w porównaniu z odmianami języka hiszpańskiego WŁAŚCIWEGO; na przykład, zachowały one głosowe / bezdźwięczne rozróżnienie między sybilantami, jak były w Starym hiszpańskim. Z tego powodu litera ⟨s⟩, gdy pisana jest pojedynczo między samogłoskami, odpowiada głosce-np. rosa (’róża')., Gdzie ⟨s⟩ nie znajduje się pomiędzy samogłoskami i nie następuje po niej spółgłoska dźwięczna, lub gdy jest pisana podwójnie, odpowiada bezdźwięcznej —stąd zgoda („usiąść”). Ze względu na neutralizację fonemiczną podobną do seseo innych dialektów, stare hiszpańskie głoski ⟨z⟩ i bezdźwięczne ⟨ ⟩ połączyły się, odpowiednio, Z /Z/ i /s/—zachowując kontrast dźwiękowy między nimi. W ten sposób fazer („zrobić”) przeszedł od średniowiecza do , a plaça („Plac Miejski”) przeszedł od do .
pokrewnym dialektem jest Haketia, Judeo-Hiszpański Północnego Maroka., W czasie hiszpańskiej okupacji tego regionu doszło do asymilacji z nowoczesnymi Hiszpanami.Tetuani Ladino został sprowadzony do Oranu w Algierii.