Chińskie Urodziny 101: „Wszystkiego Najlepszego” w języku mandaryńskim i nie tylko

Twój chiński partner właśnie zaprosił Cię na obchody urodzin swojej matki.

to twoje pierwsze spotkanie z rodzicami (i resztą rodziny).

chcesz zrobić dobre pierwsze wrażenie, więc decydujesz, że musisz nauczyć się mówić „wszystkiego najlepszego” po mandaryńsku.

choć to za mało, prawda?

myślisz, ” ok, naprawdę powinienem nauczyć się śpiewać urodzinową piosenkę po chińsku, ale kiedy piosenka się skończy, to co?”

Breathe.,

istnieje wiele różnych sposobów, aby życzyć Chińczykowi wszystkiego najlepszego. Jako obcokrajowiec, sama znajomość piosenki urodzinowej może być wystarczająco imponująca dla celebransa urodzinowego, ale nigdy nie zaszkodzi wyjść poza i poza z dodatkowymi życzeniami.

zanim przejdziemy do życzeń urodzinowych i piosenki urodzinowej w języku mandaryńskim, przejdźmy do najważniejszych różnic kulturowych między urodzinami w Chinach i gdzie indziej.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię., (Pobierz)

trochę tła na temat chińskich urodzin

oto kilka punktów, o których należy pamiętać, jeśli chodzi o świętowanie urodzin w Chinach.

Tradycyjne Chińskie przyjęcia urodzinowe są zarezerwowane głównie dla niemowląt i osób starszych. To znak szacunku dla osób starszych, podczas gdy urodziny niemowląt są świętami następnego pokolenia.

dodatkowo dzieci rodzą się jako jednoroczne ze względu na kalendarz księżycowy. Mają też Miesięczne urodziny.

kolejną ważną cechą jest koncepcja cyklu życia., Sześćdziesiąt jest uważany za jeden cykl życia, który jest powodem do świętowania. Po tym, co 10 urodziny są obchodzone.

chińskie tradycje urodzinowe

nie wszyscy Chińczycy obchodzą urodziny zgodnie ze starszą chińską tradycją, choć nigdy nie zaszkodzi dowiedzieć się więcej o zwyczajach związanych z takimi okazjami. W rzeczywistości coraz więcej rodzin obchodzi więcej urodzin niż te wymienione powyżej z ciastem, mnóstwem jedzenia i prezentami., Ale ze względu na to, aby dowiedzieć się więcej o chińskiej kulturze urodzinowej, porozmawiajmy o niektórych tradycjach, które są konkretnie Chińskie:

• jedzenie: typowe dania serwowane w urodziny obejmują urodzinowe kluski „długowieczności”, zwane 寿面 (shòu miàn), a także czerwone barwione jajka zwane 红鸡蛋 (hóng jī dàn), które symbolizują szczęście. Osoby starsze są często przedstawiane z” brzoskwiniami ” na długie życie, które nie są tak naprawdę brzoskwiniami, ale raczej brzoskwiniowymi bułeczkami na parze, które są słodkie, znane jako 寿桃包 (shòu táo bāo).,

• prezenty: każde z wymienionych powyżej potraw może być podarowane jako prezent, wraz z winem lub czerwoną kopertą z pieniędzmi znanymi jako 红包 (hóng bāo) dla niemowląt. Coś godnego uwagi na temat prezentów jest to, że powinieneś dawać je dwiema rękami, bez względu na to, jak mały jest prezent.

Chińskie tabu urodzinowe

z urodzinowymi tradycjami przychodzą urodzinowe tabu. Oto lista chińskich no-nos urodzinowych:

• istnieją pewne przedmioty, które powinny być zarezerwowane na określone okazje, ale jedną rzeczą, której nigdy nie powinieneś dawać jako prezentu, jest zegar.,

• świętowanie spóźnionych urodzin przynosi pecha, więc trzeba świętować dzień wcześniej lub w dniu.

• trzydzieści to pechowy rok dla kobiet, więc dwa lata z rzędu obchodzą 29.urodziny, a potem 31.

• czterdzieści to pechowy rok dla mężczyzn, więc kończą 39 lat przez dwa lata, a potem kończą 41 lat.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o chińskiej kulturze i języku oraz o tym, jak te dwa języki się ze sobą łączą, sprawdź FluentU.,

FluentU wykorzystuje prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.

znajdziesz szeroką gamę współczesnych filmów, które obejmują wszystkie różne zainteresowania i poziomy, jak możesz zobaczyć tutaj:

FluentU przynosi te rodzime chińskie filmy w zasięgu ręki za pomocą interaktywnych podpisów. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast je wyszukać.

wszystkie słowa mają starannie napisane definicje i przykłady, które pomogą Ci zrozumieć, jak słowo jest używane., Stuknij, aby dodać słowa, które chcesz przejrzeć do listy słownictwa.

ze strony opisu można uzyskać dostęp do interaktywnych transkrypcji w zakładce dialog lub przejrzeć słowa i zwroty w zakładce słownictwo.

quizy FluentU zmieniają każdy film w lekcję języka. Zawsze możesz przesunąć palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów dla uczonego słowa.

najlepsze jest to, że FluentU zawsze śledzi Twoją naukę, a następnie sugeruje treść i przykłady w oparciu o to, czego się już nauczyłeś., Innymi słowy, otrzymujesz 100% spersonalizowane doświadczenie.

Wypróbuj FluentU w swojej przeglądarce lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU na iOS lub Androida już dziś!

teraz, gdy masz trochę informacji o chińskich urodzinach (i trochę dodatkowej wiedzy o chińskiej kulturze), przejdźmy do piosenki urodzinowej i pozdrowień po mandaryńsku.

mówienie” Wszystkiego Najlepszego”, proste i proste

Jeśli uczysz się mandaryńskiego nawet przez chwilę, prawdopodobnie możesz rozpoznać kilka łatwych znaków i terminów, w tym 生日 (shēng rì) lub „urodziny.,”

prostym i prostym sposobem na życzenia komuś Wszystkiego Najlepszego jest „日日日 (shēng rì kuài lè)”, które jest jednym z wielu podstawowych zwrotów chińskich, których nauczysz się (lub już nauczyłeś) jako początkujący.

mówiąc konkretnie: „życzę Ci Wszystkiego Najlepszego” lub „Wszystkiego najlepszego dla Ciebie”, można powiedzieć: „日日日 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).”

Chińska piosenka” Happy Birthday ”

podczas gdy angielska i Chińska wersja piosenki urodzinowej używa tej samej melodii, tekst różni się nieco w Chińskiej piosence urodzinowej.,

dla porównania, oto pierwszy tekst piosenki urodzinowej, jaką znamy w języku angielskim:

„Happy Birthday to you

Happy Birthday, dear ___

Happy Birthday to you”

tradycyjne chińskie urodziny obchodzone przy rzadszych okazjach w porównaniu do obchodów urodzin w innych częściach świata mogą być powodem, dla którego Chińska piosenka zawiera dodatkowe życzenia. Ale to tylko moje spekulacje.,AF”>i wszystkiego Najlepszego (zhù n ø shēng rì kuài lè)

z(Z okazji urodzin)

i wszystkiego Najlepszego (zhù n ø shēng rì kuài lè)

i wszystkiego Najlepszego(zhù n ø shēng rì kuài lè)

z (Z okazji urodzin)

i ja życzę ci radości, życzę dobrego zdrowia(Zhù fú N x-szare, zhù N B jiàn kāng)

z (życzymy ci szczęścia, życzymy dobrego zdrowia)

i (życzę szczęścia, życzę zdrowia)

i nie ma stworzenia ciepłego, przytulnego rodzinnego (Hu wēn nuǎn gè jiā tíng)

i (i będzie ciepła / rodzinną)

jeśli chcesz śpiewać razem ze mną, możesz poczuć, jak śpiewali mi, można poczuć się jak śpiewali mi, można poczuć się jak śpiewali mi, możesz poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, możesz poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, można poczuć, jak śpiewają razem, możesz czuć się, jak śpiewać.. oto film z YouTube, który pomoże Ci ćwiczyć.,

chińskie piosenki są świetne dla poprawy wysokości dźwięku i płynności, ale pamiętaj, że najlepiej jest najpierw przeczytać słowa, aby upewnić się, że otrzymujesz właściwą wymowę i intonację. Czasami dźwięki nie są tak wyraźne w melodiach, dlatego ważne jest, abyś opanował wymowę przed zaśpiewaniem, a to dotyczy każdej chińskiej melodii, z którą możesz się spotkać.

jak zapewne zauważyliście, Chińska piosenka urodzinowa jest nieco dłuższa niż wersja angielska.,47243a6eaf”>z(Z okazji urodzin)

z 祝你生日快乐 (Zhu Nǐ shēng rì kuài lè)

z(Z okazji urodzin)

z 祝你生日快乐 (Zhu Nǐ shēng rì kuài lè)

z(Z okazji urodzin)

z 祝你永远快乐 (Zhu Nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

i(życzę ci szczęścia na zawsze)

i inne sposoby, można powiedzieć „wszystkiego Najlepszego” w języku chińskim

„wszystkiego najlepszego” piosenki i ogólnymi sformułowaniami, które omówiliśmy wyżej-nie jest to jedyny sposób, aby życzyć komuś na urodziny., Poniżej znajduje się kilka zwrotów i wyrażeń idiomatycznych, które można wykorzystać jako dodatkowe pozdrowienia i życzenia.

życzenia imieninowe

„”(xīn xiǎng shì chéng) — ” niech się spełnią wszystkie Twoje życzenia.”

„”(tiān tiān kuài lè) – ” mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy każdego dnia.”

„”(zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) – ” Obyś co roku miał taki dzień.,”(Uwaga: Istnieje kilka różnych tłumaczeń tego powiedzenia, ale wszyscy generalnie życzą szczęścia w urodziny i przyszłe urodziny.)

„”(xiào kǒu cháng kāi) – ” Bądź szczęśliwy i często się uśmiechaj!”

Życzenia Dla Dzieci

„。(xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà) – ” mam nadzieję, że dorośniesz do bycia szczęśliwym i zdrowym!,”

życzenia dla osób starszych

„”(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shàng) – ” niech twoja fortuna będzie bezgraniczna jak Morze Wschodnie i Niech będziesz żył długim i szczęśliwym życiem.”

„祝您身体体，，。.”(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng) – ” Obyś był zdrowy i stawał się coraz młodszy.”

pytania do celebransa urodzinowego

chcesz rozpocząć rozmowę z celebransem urodzinowym?, Oprócz tych podstawowych zwrotów potocznych, oto kilka pytań, które możesz chcieć mieć pod ręką:

I ” ile masz lat?””(bezpłatne przesłuchanie jǐ soi Le) – ” ile masz lat?”

I ” do czego należysz?”(bezpłatne słuchanie shǔ Feng Shen-de-me) – ” co rok zodiaku urodziłeś?”(Jest to tradycyjny sposób, aby poprosić kogoś wieku.

I ” jakie jest twoje życzenie?”(bezpłatne słuchanie de shēng rì yuàn wàng Shi Feng Shen mnie) – ” co twoje urodziny życzę/jakie są Twoje życzenia z okazji urodzin?”(dosłowne) lub ” czego chciałeś?”

” będziesz miała urodziny?,”(nǐ huì yǒu shēng rì pài duì ma) – ” czy urządzisz przyjęcie urodzinowe?”

Przydatne zwroty dla celebransa urodzinowego

a jeśli jesteś tym, który kończy rok starszy, oto kilka zwrotów, które możesz chcieć znać jako celebrans urodzinowy:

„我__我.”(wǒ su su suì le) – ” mam _ _ lat.”

„”(xiè xiè nǐ de lǐ wù) — „dziękuję za prezent/s.”

” 谢谢你来参加我的的派对.”(xiè xiè nǐ lái cān jiā wǒ de pài duì) – ” dziękuję za przybycie na moje przyjęcie.”

„,”(nǐ yào dàn gāo ma) – ” do you want cake?”

oczywiście jest milion innych pytań, które można zadać osobie urodzinowej i zwrotów, które można powiedzieć jako celebrans urodzinowy, ale mam nadzieję, że wystarczy, aby zacząć.

chociaż na tym etapie możesz nie być ekspertem od chińskich urodzin, przynajmniej masz wystarczającą wiedzę, aby wziąć udział w tradycyjnym chińskim przyjęciu urodzinowym bez robienia z siebie głupca!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię., (Download)