Mein Kampf (Deutsch)

Zum Zeitpunkt seines Selbstmordes befand sich Hitlers offizieller Wohnsitz in München, was dazu führte, dass sein gesamter Nachlass, einschließlich aller Rechte an Mein Kampf, in das Eigentum des Staates Bayern überging. Die Regierung von Bayern lehnte es im Einvernehmen mit der Bundesregierung ab, das Kopieren oder Drucken des Buches in Deutschland zuzulassen. Es widersetzte sich auch dem Kopieren und Drucken in anderen Ländern, jedoch mit weniger Erfolg., Nach dem deutschen Urheberrecht ist der gesamte Text am 1. Januar 2016, nach Ablauf des Kalenderjahres 70 Jahre nach dem Tod des Autors, öffentlich zugänglich.

Das Buch in Deutschland zu besitzen und zu kaufen ist keine Straftat. Der Handel mit alten Exemplaren ist ebenfalls rechtmäßig, es sei denn, dies geschieht so, dass „Hass oder Krieg gefördert werden.,“Insbesondere fällt die unveränderte Ausgabe nicht unter §86 StGB, der die Verbreitung von Propagandamitteln verfassungswidriger Organisationen verbietet, da es sich um eine „vorverfassungswidrige Arbeit“ handelt und somit der freien und demokratischen Grundordnung nicht entgegenstehen kann, so eine Entscheidung des Bundesgerichtshofs von 1979. Die meisten deutschen Bibliotheken tragen stark kommentierte und exzerpierte Versionen von Mein Kampf., Im Jahr 2008 empfahl Stephan Kramer, Generalsekretär des Zentralrats der Juden in Deutschland, nicht nur die Aufhebung des Verbots, sondern meldete sich freiwillig bei seiner Organisation, um den Text zu bearbeiten und zu kommentieren, und sagte, dass es Zeit sei, das Buch allen online zur Verfügung zu stellen.

In anderen Ländern gelten verschiedene Einschränkungen oder besondere Umstände.

Frankreich

1934 sponserte die französische Regierung inoffiziell die Veröffentlichung einer nicht autorisierten Übersetzung., Es war als Warnung gedacht und enthielt eine kritische Einführung von Marschall Lyautey („Jeder Franzose muss dieses Buch lesen“). Es wurde vom rechtsextremen Verleger Fernand Sorlot in einer Vereinbarung mit den Aktivisten von LICRA veröffentlicht, die 5000 Exemplare kauften, um „einflussreichen Leuten“ angeboten zu werden; Die meisten von ihnen behandelten das Buch jedoch als zufälliges Geschenk und lasen es nicht. Das NS-Regime versuchte erfolglos, es zu verbieten. Hitler als Autor und Eher-Verlag, sein deutscher Verleger, mussten vor dem Handelsgericht Frankreichs wegen Urheberrechtsverletzung klagen., Hitlers Klage gelang es, alle Kopien beschlagnahmen zu lassen, der Druck aufzubrechen und eine einstweilige Verfügung gegen Buchhändler zu erlassen, die Kopien anbieten. Eine große Menge Bücher war jedoch bereits verschickt worden und blieb von Sorlot undercover verfügbar.

1938 lizenzierte Hitler für Frankreich eine autorisierte Ausgabe von Fayard, übersetzt von François Dauture und Georges Blond, ohne den drohenden Ton gegen Frankreich des Originals. Die französische Ausgabe war 347 Seiten lang, während der ursprüngliche Titel 687 Seiten betrug und den Titel Ma Doctrine („Meine Lehre“) trug.,

Nach dem Krieg redigierte Fernand Sorlot das Werk erneut, gab es wieder heraus und verkaufte es ohne Genehmigung des Landes Bayern weiter, an das die Rechte des Autors in Verzug geraten waren.

In den 1970er Jahren stellte der Aufstieg der extremen Rechten in Frankreich zusammen mit dem Anstieg der Holocaustleugnung den Mein Kampf unter richterliche Aufsicht und 1978 reichte LICRA eine Klage gegen den Verlag wegen Anstiftung zum Antisemitismus ein., Sorlot erhielt eine „erhebliche Geldstrafe“, aber das Gericht gewährte ihm auch das Recht, die Arbeit weiter zu veröffentlichen, sofern dem Text bestimmte Warnungen und Qualifikationsmerkmale beigefügt waren.

Am 1. Januar 2016, siebzig Jahre nach dem Tod des Autors, trat Mein Kampf in Frankreich in die Öffentlichkeit.

Eine neue Ausgabe erschien 2017 von Fayard, jetzt Teil der Groupe Hachette,mit einer kritischen Einführung, ebenso wie die Ausgabe 2018 in Deutschland vom Institut für Zeitgeschichte, dem Institut für Zeitgeschichte mit Sitz in München.,

Indien

Seit seiner ersten Veröffentlichung in Indien im Jahr 1928 hat Mein Kampf Hunderte von Ausgaben durchlaufen und über 100.000 Exemplare verkauft. Mein Kampf wurde übersetzt in verschiedene Indische Sprachen wie Hindi, Gujarati, Malayalam, Tamil und Bengali.

Israel

Ein Auszug aus Mein Kampf auf Hebräisch wurde 1992 erstmals von Akadamon mit 400 Exemplaren veröffentlicht. Dann wurde die vollständige Übersetzung des Buches auf Hebräisch 1995 von der Hebräischen Universität Jerusalem veröffentlicht. Der Übersetzer war Dan Yaron, ein in Wien geborener pensionierter Lehrer und Holocaust-Überlebender.,

Lettland

Am 5.Mai 1995 tauchte in Buchhandlungen eine Übersetzung von Mein Kampf auf, die von einem kleinen lettischen Verlag Vizītkarte herausgegeben wurde, was eine Reaktion der lettischen Behörden hervorrief, die die rund 2.000 Exemplare beschlagnahmten, die in die Buchhandlungen gelangt waren, und den Direktor des Verlags Pēteris Lauva wegen Verstößen gegen das Antirassismusgesetz beschuldigten. Derzeit ist die Veröffentlichung von Mein Kampf in Lettland verboten.,

Im April 2018 berichteten mehrere russischsprachige Nachrichtenseiten (unter anderem Baltnews, Zvezda, Sputnik, Komsomolskaja Prawda und Komprava), dass Adolf Hitler in Lettland angeblich populärer geworden sei als Harry Potter, und verwiesen auf eine lettische Online-Buchhandelsplattform ibook.lv, wo Mein Kampf auf Platz 1 der „aktuellsten Bücher in 7 Tagen“ – Liste stand.

In der Forschung von Polygraph.info wer nannte die Behauptung „falsch“, ibook.lv laut Alexa Internet war zu dieser Zeit nur die 878.beliebteste Website und die 149. beliebteste Einkaufsseite in Lettland., Darüber hinaus verfügte die Website nur über 4-Kopien, die von einzelnen Benutzern verkauft wurden, und keine Benutzer, die das Buch kaufen wollten. Besitzer von ibook.lv wies darauf hin, dass die Buchliste nicht auf tatsächlichen Angeboten basiert, sondern auf Seitenaufrufen, von denen 70% im Fall von Mein Kampf von anonymen und nicht registrierten Benutzern stammten, von denen sie glaubte, dass sie gefälschte Benutzer sein könnten., Botschafter Lettlands in der Russischen Föderation Māris Riekstiņš antwortete auf die Geschichte, indem er twitterte:“Jedem, der wissen möchte, welche Bücher in Lettland tatsächlich gekauft und gelesen werden, wird empfohlen, sich an die größten Buchhandlungen @JanisRoze; @valtersunrapa; @zvaigzneabc zu wenden.“ Die BBC räumte auch ein, dass es sich bei der Geschichte um gefälschte Nachrichten handelte, und fügte hinzu, dass Mein Kampf in den letzten drei Jahren nur 139-mal in allen Bibliotheken in Lettland zur Ausleihe angefordert worden war, verglichen mit rund 25,000-Anfragen nach Büchern über Harry Potter.,

Niederlande

In den Niederlanden stand Mein Kampf seit Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr zum Verkauf. Der Verkauf ist seit einem Gerichtsurteil in den 1980er Jahren verboten. Im September 2018 veröffentlichte der niederländische Verlag Prometheus jedoch offiziell eine akademische Ausgabe der deutschen Übersetzung 2016 mit umfassenden Einführungen und Anmerkungen niederländischer Historiker. Es ist das erste Mal, dass das Buch in den Niederlanden seit dem Zweiten Weltkrieg für die breite Öffentlichkeit zugänglich ist.,

Russland

In der Russischen Föderation wurde Mein Kampf seit 1992 mindestens dreimal veröffentlicht; der russische Text ist auch auf Websites verfügbar. Im Jahr 2006 schlug die Öffentliche Kammer Russlands vor, das Buch zu verbieten. Im Jahr 2009 beantragte die St. Petersburger Zweigstelle des russischen Innenministeriums, eine kommentierte und Hyperlinks russische Übersetzung des Buches von einer Historiographie-Website zu entfernen. April 2010 wurde bekannt, dass Mein Kampf aus Gründen der Extremismusförderung verboten ist.,

Schweden

Mein Kampf wurde seit 1945 mehrfach nachgedruckt; 1970, 1992, 2002 und 2010. 1992 versuchte die Regierung von Bayern, die Veröffentlichung des Buches zu stoppen, und der Fall ging an den Obersten Gerichtshof von Schweden, der zugunsten des Herausgebers entschied, dass das Buch urheberrechtlich geschützt ist, aber dass der Urheberrechtsinhaber nicht identifiziert ist (und nicht der Staat Bayern) und dass der ursprüngliche schwedische Verlag von 1934 aus dem Geschäft gegangen war. Sie lehnte daher die Forderung der bayerischen Landesregierung ab.,Die einzigen Übersetzungsänderungen kamen in der 1970-Ausgabe, aber sie waren nur sprachlich, basierend auf einem neuen schwedischen Standard.

Türkei

Mein Kampf war in der Türkei weit verbreitet und wurde immer beliebter, bis er 2005 zu einem Bestseller wurde und in nur zwei Monaten bis zu 100.000 Exemplare verkaufte. Analysten und Kommentatoren glauben, dass die Popularität des Buches mit einem Anstieg des Nationalismus und der Anti-US-Stimmung zusammenhängt. Ein Kolumnist in Shalom erklärte, dies sei das Ergebnis “ der Ereignisse im Nahen Osten, des israelisch-palästinensischen Problems und des Krieges im Irak.,“Doğu Ergil, Politikwissenschaftler an der Universität Ankara, sagte, sowohl rechtsextreme Ultranationalisten als auch extremistische Islamisten hätten Gemeinsamkeiten gefunden – „nicht auf einer gemeinsamen Agenda für die Zukunft, sondern auf ihren Ängsten, Ängsten und Hass“.

Vereinigte Staaten

In den Vereinigten Staaten ist Mein Kampf in vielen Gemeindebibliotheken zu finden und kann in Buchhandlungen gekauft, verkauft und gehandelt werden. Die US-Regierung beschlagnahmte das Urheberrecht im September 1942 während des Zweiten Weltkriegs im Rahmen des Trading with the Enemy Act und 1979 Houghton Mifflin, den USA., Herausgeber des Buches, kaufte die Rechte von der Regierung nach 28 CFR 0.47. Mehr als 15.000 Exemplare werden pro Jahr verkauft. Im Jahr 2016 berichtete Houghton Mifflin Harcourt, dass es schwierig sei, eine Wohltätigkeitsorganisation zu finden, die Gewinne aus dem Verkauf ihrer Version von Mein Kampf, die sie versprochen hatte, spenden würde.

Online-Verfügbarkeit

1999 dokumentierte das Simon Wiesenthal Center, dass das Buch in Deutschland über große Online-Buchhändler wie Amazon und Barnes erhältlich war & Noble., Nach einem öffentlichen Aufschrei einigten sich beide Unternehmen darauf, diese Verkäufe an Adressen in Deutschland einzustellen. Im März 2020 verbot Amazon den Verkauf von neuen und gebrauchten Exemplaren von Mein Kampf und mehreren anderen Nazi-Publikationen auf seiner Plattform. Das Buch ist weiterhin auf der Website von Barnes and Noble erhältlich. Es ist auch in verschiedenen Sprachen, einschließlich Deutsch, im Internetarchiv verfügbar. Eine der ersten vollständigen englischen Übersetzungen wurde 1939 von James Vincent Murphy veröffentlicht. Die offizielle Übersetzung des Buches ist auf Project Gutenberg Australia frei verfügbar.,

Neuauflage 2016 in Deutschland

Am 3.Februar 2010 kündigte das Institut für Zeitgeschichte (IfZ) in München an, 2015 eine kommentierte Fassung des Textes für Bildungszwecke an Schulen und Universitäten erneut zu veröffentlichen. Das Buch war zuletzt 1945 in Deutschland erschienen. Das IfZ argumentierte, dass eine Neuveröffentlichung notwendig sei, um bis zum Auslaufen des Urheberrechts eine autoritative kommentierte Ausgabe zu erhalten, was den Weg für Neonazis ebnen könnte, ihre eigenen Versionen zu veröffentlichen. Das bayerische Finanzministerium lehnte den Plan mit Verweis auf die Opfer des Holocaust ab., Es erklärte, dass Genehmigungen für Nachdrucke nicht im In-oder Ausland ausgestellt würden. Das gelte auch für eine Neuauflage. Es gab Meinungsverschiedenheiten über die Frage, ob das wiederveröffentlichte Buch als Nazi-Propaganda verboten werden könnte. Die bayerische Regierung betonte, dass auch nach Ablauf des Urheberrechts „die Verbreitung von Nazi-Ideologien in Deutschland verboten bleibt und nach dem Strafgesetzbuch strafbar ist“., Der bayerische Wissenschaftsminister Wolfgang Heubisch unterstützte jedoch eine kritische Ausgabe und erklärte 2010, dass „Nach Ablauf des bayerischen Urheberrechts die Gefahr besteht, dass sich Scharlatane und Neonazis dieses berüchtigte Buch aneignen“.

Am 12. Dezember 2013 hat die bayerische Regierung ihre finanzielle Unterstützung für eine kommentierte Ausgabe gekündigt. Das IfZ, das die Übersetzung vorbereitete, gab bekannt, dass es nach Ablauf des Urheberrechts mit der Veröffentlichung fortfahren wolle. Das IfZ hat eine Ausgabe von Mein Kampf für 2016 geplant.,

Richard Verber, Vizepräsident des Board of Deputies of British Jews, erklärte 2015, dass das Board dem akademischen und pädagogischen Wert der Neuveröffentlichung vertraue. „Wir würden uns natürlich sehr vor jedem Versuch hüten, Hitler zu verherrlichen oder den Holocaust in irgendeiner Weise zu schmälern“, erklärte Verber dem Beobachter. „Aber das ist nicht das. Ich verstehe, wie einige jüdische Gruppen verärgert und nervös sein könnten, aber es scheint, dass dies aus historischer Sicht getan und in einen Kontext gestellt wird.,

Eine kommentierte Ausgabe von Mein Kampf erschien im Januar 2016 in Deutschland und war innerhalb weniger Stunden auf der deutschen Amazon-Seite ausverkauft. Die Veröffentlichung des Buches führte zu einer öffentlichen Debatte in Deutschland und trennte die Reaktionen jüdischer Gruppen, wobei einige die Entscheidung zur Veröffentlichung unterstützten und andere ablehnten. Deutsche Beamte hatten zuvor gesagt, sie würden den Zugang der Öffentlichkeit zu dem Text einschränken, da befürchtet wurde, dass seine Wiederveröffentlichung die Neonazistimmung anregen könnte. Einige Buchhandlungen gaben an, das Buch nicht auf Lager zu haben., Dussmann, eine Berliner Buchhandlung, erklärte, dass ein Exemplar in den Regalen der Geschichtsabteilung erhältlich sei, es jedoch nicht beworben werde und weitere Exemplare nur auf Bestellung erhältlich seien. Bis Januar 2017 hatte sich die deutsche kommentierte Ausgabe über 85.000 Mal verkauft.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Zur Werkzeugleiste springen