後半バーナードB.秋によるこの記事は、ベトナムで行われる最も重要な戦いの一つのアカウントです。 共産主義ベトミン軍とフランスの確立された守備隊との間の紛争は、それが呼ばれる町で発生しました’国境の郡県の座席または,ベトナムで,ディエンビエンプー. バーナード-フォールは、他の世界の戦いと比較して、ディエン-ビエン-フーは決定的な戦いはもちろんのこと、主要な戦いとしての資格はほとんどないと書い しかし、彼は言った、それはまさにそれがあったものです。, この包囲戦は1954年のジュネーブ会議でインドシナの将来を含む列強間の協定が結ばれている間に起こった。 7月にベトミン軍がディエンビエンフーを占領した1954年、秋によると、アジアにおけるフランスの軍事的影響力の終わりであった。
秋は1926年に生まれ、フランスで育ちました。 両親は第二次世界大戦でナチスによって殺され、1942年から1944年までフランスの地下で戦っていたときにゲリラ戦の経験を積んだ。, 連合国がヨーロッパに侵攻すると、フォールはフランス軍に加わり、第4モロッコ山岳師団の歩兵および砲兵部隊に配属された。
第二次世界大戦後、フォールはニュルンベルク戦争犯罪裁判所で研究アナリストとして働いた。 1951年にフルブライト奨学生としてアメリカに渡り、シラキュース大学で文学修士と政治学の博士号を取得した。 1953年、博士論文のフィールドリサーチに従事するため、戦争で荒廃したインドシナに旅しました。, 元フランス兵として、彼は国のすべてのセクターでの戦闘作戦にフランス軍に同行することが許されました。 1957年、ハワード大学の国際関係学部に入学し、その年の夏を南ベトナムで過ごした。 東南アジアにおける共産主義侵入のフィールド研究のための東南アジア条約機構（SEATO）からの助成金を授与され、秋はラオスで共産主義敵戦の勃発を目の当たりにした。 1961-62年度はカンボジアでロックフェラー財団の助成金を受けて過ごした。, その間、彼は共産党北ベトナムを訪問し、ホーチミンにインタビューすることに成功しました。 1965年秋には再び南ベトナムでアメリカ軍とベトナム軍とともに夏を過ごした。
彼の最も重要な作品の中には、最前線のない戦争についての不可欠な軍事読書となった喜びのない通り、そして非常に小さな場所での地獄：Dien Bien Phuの包, 後者の叙事詩では、秋は失敗だけでなく、彼が20世紀の最も決定的な戦いの一つと呼ぶもので起こった英雄主義も特別な詳細に記述しています。
1967年のベトナムへの最後の旅行中、フォールは第1大隊、第9海兵連隊の小隊に同行し、捜索-破壊ミッションであるチヌークII作戦に同行することを選んだ。 フーバイからグループは、フランス人がLa Rue Sans Joie、または喜びのない通りと名付けた地域に沿って移動しました。, 彼が多くの感情を持って書いたこの地域で、バーナード-フォールが地雷の爆発によって殺され、海洋戦闘写真家のバイロン-ハイランド軍曹と共に殺された。
バーナード-B-フォールは、ベトナム戦争に関する最も重要な当局の一つとして歴史に記憶されるでしょう。 彼は非常に小さな場所で地獄の出版の前に、1964年にこの記事を書いた。,
7月、1954年、ディエンビエンフーのジャングル要塞のための戦いの終わりは、ポートアーサー、コレヒドール、シンガポールの包囲がある程度、アジアにおけるロシア、アメリカ、イギリスの覇権の呪文を破ったのと同じように、アジアにおけるフランスの軍事的影響の終わりを告げた。
アジア人は、何世紀にもわたる征服の後、自分のゲームで白人を殴っていました。 今日、ディエンビエンフーの10年後、南ベトナムのベトコンゲリラは再び完全に異質な環境で政治的、軍事的圧力の強力な組み合わせに耐える西の能力に挑戦します。,
1954年10月、ディエン-ビエン-フーの立場が絶望的であることが明らかになった。 フランスの砲兵と迫撃砲は、殺人的に正確な共産主義のベトミン砲兵の砲撃によって徐々に沈黙させられており、モンスーンの雨は供給の低下を遅らせ、フランスの塹壕と掘り出し物を底なしの泥沼に変えた。 生き残った将校と男性は、その多くがインスタントコーヒーとタバコの安定した食事で54日間住んでいたが、疲労の緊張状態にあった。,
彼らの指揮官であるクリスチャン-ド-ラ-クロワ-ド-カストリー准将は、ハノイの220マイル離れた劇場の指揮官であるルネ-コニー将軍に無線電話の状況を報告したが、甲高いが不思議なほど人間味のない声で、終わりは明らかに要塞のために来ていた。, ド-カストリーズは800人の大隊の長いリストをチェックし、80人の中隊に減らされ、弱い小隊のサイズに減らされた中隊のリストをチェックした。 彼が望むことができるのは、彼の指揮官の生き残ったメンバーに暗闇の下でジャングルに侵入する機会を与えるために日暮れまで持ちこたえることだけであり、彼自身は5,000人以上の重傷を負った（谷の中の合計15,094人の兵士のうち）とともに敵に直面することになった。
しかし、午後3時までには、要塞が日暮れまで続かないことが明らかになっていました。, 共産主義軍は、人間の波の攻撃で、最後に残っている防御の上に群がっていた。 ド-カストリーズは生き残った部隊の指揮官を手の届くところにポーリングし、コンセンサスは、ブレイクアウトはジャングルで無意味な断片的な虐殺につながるだけであるということでした。 その後、弾薬が続く限り、最後まで戦い、重火器を破壊した後に個々のユニットをオーバーランさせるという決定が下されました。 これは午後5時ごろにハノイのフランスの上級司令官によって承認された。, しかし、ジャングルに最も近い最南端の強い地点であるイザベルの男性と、ラオスの友好勢力には、それのために休憩する機会を与えられるべきであるという条件で。
ド—カストリーズとのコグニーの最後の会話は、さまざまな拠点と要塞の中央病院で信じられないほどの条件の下で積み上げられた負傷者をどうするかという問題を扱った-もともと42人の負傷者を収容するために建てられた。 孤立した個人として敵の手に落ちることの追加された苦悩を負傷者を救うために、整然とした降伏が手配されるという提案があった。, しかし、Cognyはその点について断固としていました：Mon vieux、もちろん、あなたは今すべてを終わらせなければなりません。 しかし、あなたが今までしてきたことは確かに壮大です。 白い旗を高く上げてそれを台無しにしないでください。 あなたは水没するつもりですが、降伏も白旗もありません。
わかった、モン-ジェネラル、私は負傷者を守りたかっただけです。
はい、私は知っています。 まあ、できる限り最善を尽くし、自分自身のために行動することをあなたに任せてください。 あなたがしたことは、そのようなことをするにはあまりにも壮大で 分かってるだろモン-ヴュー
沈黙がありました。 その後、ド-カストリーズは彼の最後の言葉を言った：Bien、mon général。,
まあ、さようなら、モン-ヴュー、コグニーは言った。 すぐに会おう
数分後、デ-カストリーズのラジオオペレーターは念入りに彼のコルトの尻で彼のセットを壊した。45ピストル したがって、メイン要塞から出てくる最後の言葉は、オーバーランされていたので、午後5時50分に第31戦闘工兵大隊の無線オペレーターから、彼のコードネームを使って来ました：これはヤンキー-メトロです。 この辺りは全部吹き飛ばしてる オー-レヴォワール
ストロングポイントイザベルはチャンスがなかった。, ディエン-ビエン-フーの主な防御が掃討されている間、強力なベトミン軍はすでに1,000人の軍団、アルジェリア人、フランス人の周りで彼らのブレイクアウトを準備していた。 午後9時40分、フランスの監視機はハノイに、ストロングポイントの基地が爆破されているのを見て、その近くに重い砲弾が見えたと報告した。 ブレイクアウトが検出されました。 で1:50月に午前8,1954,運命の守備隊からの最後のメッセージが来ました,ハノイにウォッチドッグ航空機によって中継:出撃が失敗しました—停止—もはやあなたと通信することができません—停止し、終了.,
ディエンビエンプーの谷での偉大な戦いは終わった。 捕らえられた10,000人近くの軍隊は、300マイル東にあるベトミン捕虜収容所への厳しい死の行進を始めることになっていました。 少数は生き残るだろう。 この日までにマークされていなかった墓の中で約2,000人が戦場のいたるところで死んだ。 わずか73は、ラオスのジャングルでそれらを待っている親フランスのゲリラ部隊によって救出されるために、様々な粉々に砕かれた拠点からの脱出を良く, 八千マイル離れたジュネーブでは、韓国とインドシナ紛争の両方を解決することになっていたナインパワー会議に出席したベトナムと赤の中国代表団が、ピンクの中国のシャンパンでイベントを乾杯した。
Dien Bien Phuで起こったことは、単に重大な賭けがフランスの最高司令部によって試みられ、ひどく裏目に出たということでした。 1946年に勃発したインドシナ戦争は、ホーチミンのベトミン軍がフランスがベトナムの最終的な独立に同意しないと感じた後、絶望的なシーソーに陥った。,
1949年に赤い中国の勝利の力がベトナムの国境に到着するまで、元皇帝バオ-ダイ率いるフランス支持のベトナム民族主義政府が、共産主義主導のベトナムの人口の多くの忠誠を離れることができるという少なくとも小さな希望があった。 しかし、ベトミン軍のための赤い中国の聖域の存在と、それは軍事的に不可能になりました。, 1950年までに、本土に残された中国の民族主義ストックから来る優れたアメリカの大砲を装備した23の正規ベトミン大隊は、中国の国境に沿ってフランスの防衛線を壊し、1759年にケベックの前にモンカルムが死んで以来、フランスの最大の植民地の敗北をもたらした。 数週間以内に、ベトナム北部におけるフランスの位置は、中国国境からサイゴンの100マイル以内に共産主義保有地域の連続ベルトであるレッド川デルタの周りの要塞周辺に縮小していた。 すべての実用的な目的のために、インドシナ戦争はその後、そこで失われました。,
しばらくの間、戦争の側面を変えたのは、朝鮮戦争の始まりから始まったアメリカの援助の流入でした。 共産主義が極東弧の両端で脅威になった今、インドシナ戦争は植民地戦争から十字軍に変わりました—しかし、本当の原因のない十字軍です。 ベトナムの民族主義政権にあまりにもしぶしぶ与えられた独立は、敵のキャッチワードのままでした。
軍事的には、災害は一時的に回避されていました。, キーレッドリバーデルタは、多かれ少なかれフランス人によって保持されていた—少なくとも昼間の間に、夜に敵がどこにでもあった—と反共主義の仏教宗派がフランス側で戦っていた南ベトナムの米が豊富なメコンデルタは、1953-54年に1963-64年よりも西側軍によってより強固に保持されていました。
ラオスの状況は今と同じくらい厳しかった：ラオスとフランス軍はメコン渓谷と瓶の平原の飛行場を保持し、敵は残りを保持しました。, シハヌーク王子（当時の王）は1953年にフランスからの独立を受け、ゲリラとの戦いに彼の人々を亜鉛メッキしていました。 彼らは非常に成功し、その後のジュネーブ停戦会議では、カンボジアは共産軍のための再組織化地域として州を降伏させる必要はなかった。
この完全に膠着状態は、敵との平等に基づいて停戦交渉を可能にする軍事的状況を作成するためにフランスを必要としました。, これを達成するために、フランスの最高司令官、アンリ-ナバラ将軍は、共産主義正規師団のハードコアに対する勝利を獲得しなければならなかった、その継続的な存在は、ラオス王国とその首都ハノイと繁栄しているハイフォンの港との重要な赤い川デルタへの侵略の絶え間ない脅威をもたらした。 そして、それらの部門を破壊し、ラオスへの彼らの侵略を防ぐために、アメリカの軍事用語では、彼らを見つけて修正しなければなりませんでした。,
ナバラ将軍は、これを達成する方法は、共産主義者に通常の師団が急襲するのに十分な誘惑を与えるが、一度襲撃に抵抗するのに十分な強さを与えることであると感じた。 それはDien Bien Phuに駐屯隊を創設し、そこで行われた戦いの根拠でした。
他の考慮事項もありました。 ラオスはフランスと条約を締結しており、後者はそれを守ることを約束していた。 Dien Bien Phuは、ラオスに通じるバックドアのロックになることでした。 Dien Bien Phuはまた、Navarreの新しい理論のテストでもありました。, 不動のラインを守るのではなく、彼は非常に機動部隊がベトミンゲリラがフランスの後部地域でやっていたように、自分の後部地域で敵をサリーし、間引くことができるインドシナの陸空基地を作りたかった。 そのすべては、ディエンビエンプーに乗った：ラオスの自由、上級司令官の評判、フランスの最高の軍隊のいくつかの生存と—すべての上に—総敗北以外の何かと、そのイライラする八年のジャングル戦争から出てくる最後のチャンス。,
しかし、ヨーロッパの戦場で形成された装甲士官であるナバラは、明らかに（これは後に災害を調査したフランス政府委員会の判断であった）、ヨーロッパ型の道路がない国にはブロッキング位置がないことを認識していなかった。 ベトミンは前線の部隊のために主に人のポーターに頼っていたので、それらの拠点に含まれる力を瓶詰めしながら、Dien Bien Phuや瓶の平野などのボトルネックを簡単に回避することができました。
結果は明らかであった。, フランス軍が20日にディエン-ビエン-プーに到着した直後の1953年、ヴォ-グエン-ジャップ将軍の正規10,000人の師団がディエン-ビエン-プー駐屯地を封鎖し、第三軍がディエン-ビエン-プーを迂回してラオスに激突した。 1953年のクリスマスの日に、インドシナは、八年戦争で初めて、文字通り二つに切断されました。 ディエン-ビエン-フーが具体的に計画されていた攻撃スタブは、目に見えない敵に対する絶望的な出撃にはほとんどなりませんでした。, 昭和13年（1954年）に戦闘が本格的に始まった頃までに、守備隊はすでに1,037人の死傷者を出しており、具体的な結果は得られなかった。
要塞の中では、ナムヤム川の魅力的な部族の村はすぐに谷のすべての茂みや木とともに消えてしまい、薪やバンカーの建設資材として使用されました。 フランスの知事の住居でさえ、レンガを利用するために解体されましたが、エンジニアリング材料は最初から必死に短かったからです。,
Dien Bien PhuのチーフエンジニアであるAndré Sudrat少佐は、数学的に解決できないことを知っていた問題に直面しました。 通常の軍事工学基準では、ベトミンが保有していた105mm榴弾砲の火災から大隊を保護するために必要な材料は2,550トンに加えて500トンの有刺鉄線に達した。 彼は当初、そこにある12個大隊を保護するために（他の五つは戦闘中にパラシュートされた）、36,000トンの工学材料が必要であると推定した。, 彼は彼が空輸材料の約3,300トンの合計を割り当てられたことを言われたとき、Sudratは単に彼の肩をすくめました。 その場合、私は病院の指揮所、信号センター、およびx線室を強化します。
それが判明したように、ベトミンは、ロシアのカチューシャ複数のロケットランチャーによって包囲の最後の週の間に強化された200以上の砲兵片を、持っていました。, すぐにモンスーンの雨の組み合わせ,これは、月中旬頃に設定します,そして、ベトミンの大砲の火は、包囲の初期の頃に著名な訪問者やジャーナリストに示されたきれいに配置されたダグアウトやトレンチを瓦礫に壊しました. 基本的に、Dien Bien Phuの戦いは残忍な砲兵の決闘に退化し、敵は遅かれ早かれ勝ったでしょう。 フランスの砲兵隊員と砲兵隊員は、火のフィールドのすべての部分を可能にするように、オープンで完全に働いて、一つずつ破壊されました。,
砲兵の決闘は戦いの大きな悲劇となった。 要塞内のフランス砲兵の陽気な片腕指揮官であったシャルル-ピロス大佐は、彼の24 105mm軽榴弾砲が共産主義者の持っているものと一致することを保証し、155mm中野榴弾砲の砲台が軽装と戦闘爆撃機によって破壊されないものは間違いなく銃口を付けることを保証していた。, それが判明したように、ベトミンの砲兵はとても見事に偽装されていたので、今日まで、フランスの反撃の火が敵の野戦隊の一握り以上を沈黙させたかどうかは疑わしい。
13日、1954年5月10日、共産主義者の砲兵がフランスの対空砲火による顕著な損傷なしにストロングポイントベアトリスを窒息させたとき、ピロスは要塞が運命づけられていることを知っていた。 そして、ド-カストリーズ将軍の副官として、彼は攻撃の前に谷で勝っていた過信の空気に貢献していたと感じました。, （デ-カストリーズは、彼の公爵の祖先のように、敵の司令官Giapに書かれた挑戦を送っていなかったのですか？）
私は責任があります。 私は責任があります、彼は彼が彼の任務について行ったときにつぶやくのを聞かれました。 14日から15日の夜にかけて、片手でピストルを充電できなかったため、手榴弾で自殺した。
もともと、要塞は四共産師団の猛攻撃に耐えないように、ベトミンユニットを略奪からその主要な滑走路を保護するために設計されていました。, 当時のプレスマップが誤って示したように、谷全体をカバーする連続した戦線はありませんでした。 八つの強みのうちの四つは、位置の中心から一から三マイル離れたものでした。 砲兵と迫撃砲の連動射撃は、10両の戦車からなる戦隊によって補われ（断片的に飛行し、その場で再組み立てられた）、それらが一つずつ取り除かれるのを防ぐためであった。
これも錯覚であることが判明しました。, Vo Nguyen Giap将軍は、19世紀の包囲技術（例えばフランスの掩蔽壕の下でTNTを積んだ地雷シャフトを沈める）と現代の砲兵パターンと人間の波の攻撃の非常に効率的な混合物によってDien Bien Phuを取ることに決めました。 キー飛行場を保護していた辺境のポストは、戦闘の最初の数日以内に捕獲されました。 フランスの損失は非常に大きいことが証明され、27日に飛行場が破壊された後にパラシュートされた援軍は、前哨基地を再征服するために必要な反撃を行うのに十分ではなかった。,
それ以降、Dien Bien Phuのための闘争は消耗の戦いになりました。 守備隊の唯一の希望は、ラオスやハノイからの救援隊の突破口（地形や距離を考慮した絶望的な概念）、または大規模な空中衝撃による包囲軍の破壊にあった。 しばらくの間、米空軍のストライキが考慮されましたが、今日の北ベトナムに対する同様の攻撃をかなり危険にするほぼ同じ理由でアイデアは落とされました。
スターリングラードのように、ディエンビエンフーはゆっくりとその空輸トン数に飢えていました。, 包囲が始まったとき、それは手元に約八日分の物資を持っていたが、最小レベルを維持するために一日200トンを必要とした。 パラシュートのためのその大量の物資を準備することの膨大な大きさは、外部の空挺補給ユニットの超人的な偉業によってのみ解決されました—谷の中の兵士の英雄主義によって一致する以上の努力は、コンテナを収集するために火の下で、オープンにクロールしなければなりませんでした。
しかし、ポジションが毎日減少するにつれて（最終的には球場ほどの大きさでした）、物資の大部分は共産主義者の手に落ちました。, ド-カストリーズの新しい将軍の星でさえ、シャンパンのボトルを持ってコニー将軍によって彼に落とされ、敵の領土に上陸した。
エアドロップは、直線のアプローチのみを許可し、その狭い谷で悲惨な経験でした。 共産主義の対空砲は、彼らがゆっくりと彼らの負荷をdisgorgedとして製材輸送機の間で大混乱を果たしました。 いくつかの数字は、Dien Bien Phuの周りの空気戦争がどのように殺人的であったかを伝えています：インドシナ全土で利用可能な420機のうち、62はDien Bien Phuと167の連続ヒットに関連して失われました。, ランを飛んだアメリカの民間パイロットの一部は、ベトミン高射砲は、ルール川の上に第二次世界大戦中に遭遇したものと同じくらい密であったと言いました。 戦闘が終わったとき、要塞への補給に費やされた82,926発のパラシュートは、新たに落ちた雪のように、または埋葬のシュラウドのように戦場を覆った。
インドシナにおけるフランスの軍事姿勢に対するDien Bien Phuの正味の影響は、損失だけでは測定できませんでした。, また少し近いフランスを失っただけに5％の戦力は、機器の損失ってより良いアメリカの供給funneledながらに戦った猛威を振ることもに人力損失ったより強化フランスから、新しい下書きのベトナム人の順であった。, 不幸なナバラが後に呼び出した事実でさえ、ディエン-ビエン-フーへの攻撃は25,000人の死傷者に近い犠牲を払い、重要な赤い川デルタへの攻撃を四ヶ月遅らせたという事実は、フランスの世論だけでなく、同盟国の世論を席巻した敗北主義の波に直面してほとんど水を握っていなかった。
歴史的に、Dien Bien Phuは、フランスの上級将校が巧みに控えめに言ったように、決して不幸な事故に過ぎませんでした。 それはほとんど証明されていないが、その支援システムが失敗した場合、包囲された力は、どんなに勇敢であっても、屈することを証明した。, しかし、他の革命戦争—アルジェリアからキプロスとパレスチナでの英国の敗北まで—が決定的に示しているように、そのような戦争を失うためにピッチングされたセットピースの戦いは必要ありません。 地方政府とその人口がコンテストの最終的な結果に自信を失った場合、彼らは南ベトナムで戦ったような非常に小さな契約のシリーズを通じて同じように決定的に失われる可能性があります—そしてそれはディエンビエンフー後のフランスとベトナムの同盟国の両方にとってそうでした。,
それでも、フランス人自身がアルジェリアで実証されたように、彼らは再びそのような絶望的な軍事海峡に操縦されることはありませんが、革命戦争は政治的目的のために戦われており、その場合の勝利のためにも敗北のためにも大きな対決の戦いは必要ではありません。 これは南ベトナム戦争でもようやく理解されたようであり、アメリカ合衆国でも同様であった。, 国防長官ロバート-マクナマラは、彼が月の彼の主要なベトナム政策演説で述べたときにディエン-ビエン-フーを考えているかもしれません26,1964,私たちは、ベトナムでは、政治的、経済的進歩は、軍事的成功の正弦ではないことを学んだこと…. 一つは、レッスンが時間内に学ばれたことを望むかもしれません。
しかし、7月、1954年、インドシナのための闘争はフランスにとってほぼ終わった。, フランスの大佐が指揮所の近くの溝から戦場を調査したとき、小さな白い旗、おそらくハンカチが彼からほとんど50フィート離れたライフルの上に現れ、続いてベトミンの兵士の平らなヘルメットの頭が続いた。
あなたはもう撃つつもりはありませんか？ ベトミンはフランス語で言いました。
いいえ、私はもう撃つつもりはありません、大佐は言いました。
c’estフィニ？ ベトミンは言った。
Oui、c’est finiは、大佐は言った。,
そして、彼らの周りのすべては、いくつかの陰惨な審判の日のように、兵士、フランス人と敵を問わず、彼らの塹壕から這い出し、54日ぶりに立って立
突然の沈黙は耳をつんざくものでした。
1967年の彼の早すぎる死で、バーナード-B-フォールは広くベトナム戦争に関する最大の民間専門家と考えられていました。, 非常に小さな場所での彼の地獄：Dien Bien Phuの包囲と喜びのない通りは、戦争のフランスの段階についての最も重要な本の短いリストにまだあり、アメリカの段階を理解するために不可欠です。 バーナード秋についてのウェブサイトはであるwww.geocities.com/bernardbfall.