The People v.Betty Boop (日本語)

審査員の前に声優が次々と登場しました。 これは普通の法廷の証言ではありませんでした—彼らはBetty Boopの署名”boop-boop-a-doopを鳴らすためにそこにいました。”それは1934年であり、ベティ-ブープは裁判にかけられていた。

漫画vixenは訴訟の候補であり、人気がありませんでした。 マックス-フライシャーの芸術と発明の著者であるアニメーション史家レイ-ポインターは、彼女は”継続的なキャラクターになることを意図していませんで, 実際、Fleischer Studiosによって作成されたBetty Boopの1930年のオリジナルバージョンは、人間でさえありませんでした。 むしろ、彼女は長い、フロッピー耳を持つ話し、歌うフランスのプードルでした。

しかし、すぐに、ベティの耳はイヤリングになり、彼女は人間として再発明されました。 新しいベティBoopは車を運転し、普及したダンスをし、そして沢山の皮を示した快活なフラッパーだった。, 彼女の広い目とセクシーなルックスは、人気歌手ヘレン—ケインの明確なパロディであったという事実と同様に、観客にヒットしました。 キーキーな声のジャズシンガーは、彼女のセクシーな歌詞と赤ちゃんのような歌で知られており、ベティ-ブープはスポットオン模倣を提供しました。

彼女の署名”boop—boop-a-doop”を含むケインの配信は、”何年もさかのぼる演劇の定番”でした”とポインターは言います。 彼女に先行した寄席のパフォーマーのように、ケインは彼女の小さな女の子の声を使って、別の歌手の口の中で衝撃的だった歌詞を提供しました。,

ニューヨーク-タイムズは彼女を”赤ん坊話の女性の最も威嚇するような”と呼んだ—ファニー-ブライスやアイリーン-フランクリンのようなパフォーマーによっても使われた寄席現象への言及。 ベティ-ブープのデビューの二年前、ケインはセックスのための省略形として”boop-boop-a-doop”というフレーズを使用した”That’S My Weakness Now”という曲で名声を急上昇していた。

観客は、今やパラマウントスターであるケインのセンドアップを認識していたでしょう。 しかし、ケイン自身もそうでした—彼女は解雇による経済的苦難を経験したとき、彼女はアニメーションスタジオに対して法的措置を取りました。 彼女は損害賠償で$250,000を求め、Betty Boopの漫画のそれ以上の上映はなく、”boop—boop-a-doop、boop-boopa doop、またはboop-boopa-do、またはboop-a-doopまたはそのような音の類似の組み合わせ、または単にboop alone”のようなフレーズは、彼女が彼女の”baby vamp”行為と呼んだものの彼女自身の一部であると主張した。,

しかし、スタジオを所有していたアニメーションのパイオニアであるMax Fleischerは戻ってこなかった。 彼らはケインを模倣していなかったと主張し、それを証明するために彼らのベティブープの声をした—彼らのそれぞれがベティブープを表明していた裁判所に三人の女性をもたらしました。 裁判官はフライシャーの漫画やケインのパフォーマンスの映像を見ました。

最終的に、ポインターは言う、”裁判所の速記者は彼の手を投げた。 証言のいくつかはほとんど陽気になりました。”プレスは彼女の人気を保護しようとするパフォーマーのコンセプトでフィールドデーを持っていた”boops。,”

ケインは正当な事件を抱えていたように見えました—そして彼女の訴訟はニューヨーク最高裁判所に至るまでそれを作りました。 しかし、それは彼女の署名の音の起源のおかげで、そこに失速しました。 フライシャーズは、ケインが有名になる前に、ナイトクラブ、キャバレー、寄席劇場で”ブープ”と赤ちゃんの話を聞いたと主張した多くの目撃者を小走りにした。

そして、エスター-ジョーンズというアフリカ系アメリカ人のパフォーマーの芸名であるベイビー-エスターの話が来た。 赤ちゃんの検索、マネージャーによるケインと彼女のマネージャーを見たジョーンズを、1928年にそのコピーをとしたファッションスタイル. これによって裏付けられるKaneのマネージャーというポインタです。 ベイビー—エスター自身は証言できなかったが、フライシャー—スタジオはジョーンズのスクリーンテストを提供し、裁判官ケインが歌手をコピーしたと確信させた。,

今日まで、ジョーンズの写真や録音は確認されておらず、ジョーンズ自身は訴訟で証言したことはありません。 それにもかかわらず、ポインターは言う、”それはちょうど彼らがそれに乗りたかったので、愚かだった”、ジョーンズのための広範な検索をステージングせずに ケインはケースを失い、ベティ-ブープはブーピングを続けた。 執念深いマックス—フライシャーは、ニュースリールの間に訴訟をからかうためにカメラに彼のベティ-ブープの声優を集めました-そして長くない後、ベティ-ブープ自身が”ベティ-ブープの裁判”と呼ばれる漫画に登場しました。,”

ケインに関しては、彼女は人気から色あせた。 彼女が1966年に亡くなったとき、ニューヨーク—タイムズは彼女を”かつては笑って、揺れるブルネット”と思い出し、失敗した衣料品会社で彼女の財産を浪費した話を語った。

Boop関連の訴訟は愚かに見えたかもしれませんが、Betty Boopの法外な人気を指摘しています。 彼女の性的に示唆に富むダンス、きしむ声と魅惑的な衣装は、ガーターとの完全な、観客を魅了しました。, 彼女の曲がったレーシーなのに十分なげ眉毛が明確になって、アニメの受け入れられない。 “だからこそ、彼らは楽しかった”とポインターは言う。 彼女は1934年のヘイズ-コードの通過後、より控えめな変身を与えられたにもかかわらず、彼女は1939年に廃止されるまで人気を保ちました。 ド-オン-人形のようなヒロインが居住していてシンジケーションとマーチャンダイジングからテレビのいきたいと考えています。

フラッパー時代はベティ-ブープがスクリーンに登場する頃には終わっていたが、彼女はうつ病時代の観客に愛されていた。, “1920年代の屈託のない日々を思い出させたので、公衆は彼女を受け入れました”とポインターは言います。 とてもユニークな人間の女性マンガのキャラクターのイメージの彼女の日、彼女となったファン好きです。

ポインタのために、彼女は別の理由で重要です：彼女の音楽。 “漫画は、ジャズやスウィングに一般の人々を促進し、公開するのに役立ちました”と彼は回想します。 そして、ベティ-ブープの漫画は、アメリカの長い間行ってきた寄席の伝統を維持するのに役立ちます—大部分は、未確認のアフリカ系アメリカ人のパフォーマーの貢献に基づいていました。