Durante un periodo di scoperte portoghesi e attraverso un grande impero coloniale, la lingua è stata diffusa in aree in Africa, Asia e nelle Americhe, oltre Timor Est nell’Oceano Pacifico. Anche le lingue creole basate sul portoghese si svilupparono durante questa era.
Oggi, il portoghese continua a prosperare al di fuori del mondo lusofono attraverso la presenza di grandi comunità di espatriati di brasiliani, portoghesi, capoverdiani, angolani e timoresi presenti in tutto il mondo.,
EuropeEdit
PortugalEdit
Il portoghese è parlato come prima lingua in Portogallo (l’omonima lingua) da quasi tutti i 10,6 milioni di persone della nazione. L “antenato del portoghese moderno, galiziano-portoghese, ha iniziato a svilupparsi nel nord-ovest della penisola iberica, in una zona che comprende l” attuale nord-Portogallo e Galizia, intorno al 9 ° secolo. Il portoghese moderno ha iniziato a svilupparsi all’inizio del 16 ° secolo.,
Resto d’europamodifica
La lingua galiziana, parlata nativamente in Galizia, Spagna, è un dialetto del portoghese, secondo molti linguisti, che rende la Spagna nord-occidentale una regione lusofona.Gli immigrati di lingua portoghese provenienti da Portogallo, Brasile, Africa di lingua portoghese e Macao si sono stabiliti anche in Andorra (circa 15 000 parlanti), Belgio, Francia (circa 500 000 parlanti), Germania, Lussemburgo, Spagna, Svizzera e Regno Unito., In Lussemburgo, il 19% della popolazione parla il portoghese come lingua madre, il che lo rende la lingua minoritaria per percentuale in un paese dell’Europa occidentale.
AmericasEdit
BrazilEdit
Con una popolazione di oltre 205 milioni di abitanti, il Brasile è di gran lunga la più grande nazione di lingua portoghese del mondo e l’unica delle Americhe. Portoghese è stato introdotto durante il periodo coloniale portoghese., Il portoghese ha anche servito come lingua franca tra i vari gruppi etnici in Brasile e la popolazione nativa amerindi dopo che i gesuiti furono espulsi da ogni territorio portoghese e le lingue ad essi associate proibite.
Il portoghese è la prima lingua della stragrande maggioranza dei brasiliani, al 99,5%.,
La forma del portoghese parlato in Brasile è un po ‘ diversa da quella parlata in Europa, con differenze nel vocabolario e nella grammatica che possono essere paragonate alle differenze tra inglese americano e inglese britannico, ma con una fonologia e una prosodia leggermente diverse dai restanti paesi di lingua portoghese. Tuttavia, portoghese europeo e brasiliano sono completamente reciprocamente intelligibili., La stragrande maggioranza delle caratteristiche brasiliane si trova anche in alcuni registri portoghesi rurali e remoti (o in quelli africani e asiatici, indicando una caratteristica portoghese antica persa in Europa), mentre quasi tutte le caratteristiche distintive europee si trovano in qualsiasi dialetto maggiore del Brasile (come il fluminense, specialmente il suo socioletto carioca, e il florianopolitano), a causa di una più forte o più recente,
la Migrazione dal Brasile anche portato a un gran numero di persone che parlano portoghese nel Cono Sud (in particolare l’Uruguay con portunhol da pampa), Paraguay (vedi brasiguayos), altre regioni del Sud America (soprattutto in Bolivia, ad eccezione del Venezuela, Giappone (vedere Brasiliani in Giappone i 400.000 e i dekasegi, numeri ufficiali non includono seconda generazione di persone che parlano portoghese e cittadini naturalizzati), Corea del Sud, Filippine (vedere Brasiliani nelle Filippine) e Israele (vedere Aliyah dall’America latina negli anni 2000).,
Resto del Sud americamodifica
Sebbene il Brasile sia l’unica nazione di lingua portoghese del Sud America, ha la più grande popolazione, area ed economia del continente. Pertanto, il blocco commerciale sudamericano Mercosul utilizza il portoghese accanto allo spagnolo come lingue di lavoro. Un dialetto portoghese influenzato spagnolo è parlato nella zona di confine settentrionale uruguaiano con il Brasile., Data la vicinanza e le relazioni commerciali tra il Brasile di lingua portoghese e le sue rispettive nazioni di lingua spagnola, il portoghese è offerto come corso di lingua straniera (a volte obbligatorio) nella maggior parte delle scuole in Uruguay, Argentina, Paraguay, Venezuela e Bolivia, ed è diventato il secondo (dopo l’inglese) lingua straniera più studiata in questi paesi.
In Venezuela e Guyana, ci sono comunità di immigrati portoghesi (per lo più Madeirans) e dei loro discendenti che parlano portoghese come lingua madre.,
Date le somiglianze tra spagnolo e portoghese, un mix colloquiale di entrambi, ufficiosamente chiamato “Portuñol” o “Portunhol”, è parlato da un gran numero di persone che viaggiano tra il Brasile e i suoi vicini di lingua spagnola. Le persone che vivono nelle zone di confine di solito mescolano le due lingue nella loro conversazione quotidiana, un fenomeno simile a Spanglish per i latinos che vivono negli Stati Uniti.,
Nord AmericaEdit
Ci sono più di 1,5 milioni di portoghese Americani e circa 300.000 Brasiliano Americani che vivono negli Stati Uniti, e il portoghese è parlato da oltre 730,000 persone a casa nel paese., Ci sono oltre 500.000 persone di origine portoghese che vivono in Canada; tuttavia, la maggior parte della popolazione della comunità ora parla inglese o francese come lingua primaria. Il portoghese è anche una lingua primaria insieme all’inglese nel territorio britannico d’oltremare delle Bermuda.
in Messico negli Stati uniti, principalmente a Quintana Roo, Yucatán, Jalisco, Città del Messico, ci sono piccole comunità di parlanti che sono brasiliani, portoghesi, capoverdiani, angolani, uruguaiani provengono principalmente dal dipartimento di Rivera.,
AfricaEdit
AngolaEdit
Il portoghese è l’unica lingua ufficiale dell’Angola, e l ‘ 85% della popolazione professa scioltezza nella lingua. Inoltre, il 75% delle famiglie angolane parla portoghese come lingua primaria, e le lingue native Bantu sono state influenzate dal portoghese attraverso prestiti.
MozambiqueEdit
Il portoghese è l’unica lingua ufficiale del Mozambico e funge da lingua franca tra i vari gruppi etnici del paese., Poco più del 30% della popolazione è madrelingua portoghese, mentre il 65% professa scioltezza. La maggior parte dei media mozambicani è disponibile esclusivamente in portoghese, e il paese riceve diverse stazioni televisive portoghesi e brasiliani.
Guinea-BissauEdit
Nonostante sia l’unica lingua ufficiale, solo il 50% della popolazione professa la fluidità del portoghese. Tuttavia, un creolo portoghese chiamato creolo Guinea-Bissau (Kriol) è parlato da quasi tutta la popolazione.,
Capo VerdeEdit
Simile alla Guinea-Bissau, anche se il portoghese è l’unica lingua ufficiale, un creolo portoghese conosciuto come creolo capoverdiano è parlato dalla maggioranza della popolazione. La maggior parte dei capoverdiani parla correntemente anche il portoghese. Istruzione e media sono disponibili in gran parte solo in portoghese europeo standard.
São Tomé e PríncipeEdit
A São Tomé e Príncipe, il portoghese è di gran lunga la lingua più parlata, con circa il 95% della popolazione che lo parla a casa o che professa scioltezza; il 99,8% ha dichiarato di parlare portoghese nel censimento del 1991., Si parla anche un creolo portoghese chiamato Forro.
Guinea equatorialemodifica
La Guinea equatoriale era una colonia spagnola tra il 1778 e il 1968 ed era originariamente un gruppo di colonie portoghesi tra il 1474 e il 1778. Un creolo portoghese è parlato dalla gente del posto sull’isola di Annobón.
Nel 2007, il presidente Teodoro Obiang Nguema ha annunciato la decisione di rendere il portoghese la terza lingua ufficiale del paese dopo lo spagnolo e il francese. Questo è stato in uno sforzo da parte del governo per migliorare le sue comunicazioni, commercio, e le relazioni bilaterali con i paesi di lingua portoghese., Nonostante le promozioni governative, il portoghese rimane raramente parlato in Guinea equatoriale, ma l’aumento delle relazioni politiche e commerciali con le nazioni di lingua portoghese (cioè Brasile, Angola, Portogallo) aumenterà presto il numero di parlanti portoghesi nel paese. Notizie, sport, e mezzi di intrattenimento in portoghese sarà senza dubbio anche facilitare una maggiore comprensione. La maggior parte della popolazione (~90%) parla ancora lo spagnolo come lingua primaria, e lo spagnolo è ancora la lingua amministrativa e quella dell’istruzione, mentre il francese è la seconda lingua ufficiale.,
Resto dell’africamodifica
Grandi comunità di lingua portoghese si trovano in Namibia, Sud Africa e Zambia a causa dell’immigrazione dai paesi africani lusofoni. Il portoghese viene insegnato anche nelle scuole di questi paesi.
Asia e OceaniaEdit
Timor Est e IndonesiaEdit
il portoghese è co-ufficiale con Tetum in Timor Est e Flores, in Indonesia ed è stato introdotto durante il periodo coloniale., Poco meno del 39% della popolazione professa fluidità in portoghese e il loro numero è in costante crescita. Nel frattempo sul lato indonesiano, è raro sentire un oratore portoghese perché ha perso in competizione con la lingua locale dopo essere diventato una colonia olandese nel 18 ° secolo. La lingua Tetum locale è stata fortemente influenzata dal portoghese attraverso prestiti, e il cambio di codice tra le due lingue è comune.,
MacauEdit
Un segno di Macao tradotto in entrambe le lingue ufficiali, Portoghese e Cinese
portoghese e Cinese, visto su questa strada, segno, sono lingue ufficiali in Macau
a Causa di un paese, due sistemi politica della Cina per quanto riguarda la sua regione amministrativa speciale di Macao è in grado di mantenere il portoghese come lingua ufficiale accanto Cantonese., Il portoghese fu introdotto per la prima volta a Macao quando i commercianti portoghesi stabilirono un insediamento permanente nel 1537. Pur essendo una colonia portoghese per oltre quattro secoli, la lingua portoghese non è mai stata ampiamente parlata a Macao e rimase limitata all’amministrazione e all’istruzione superiore. Era parlato principalmente dai coloni portoghesi, dai macanesi di discendenza mista, dalle élite e dalla classe media di puro sangue cinese., Di conseguenza, quando Macao fu restituita alla Cina nel 1999, il portoghese non aveva una forte presenza come l’inglese a Hong Kong e continuò il suo declino iniziato quando Macao era ancora sotto il dominio portoghese. Tuttavia, fu solo dopo la fine del dominio portoghese che la lingua portoghese a Macao iniziò a vedere un aumento dei parlanti a causa delle maggiori relazioni commerciali della Cina con i paesi lusofoni., C’è stato un aumento nell’insegnamento del portoghese a causa dei crescenti legami commerciali tra la Cina e le nazioni lusofone come Portogallo, Brasile, Angola, Mozambico e Timor Est, con 5.000 studenti che imparano la lingua. Oggi, circa il 3% della popolazione di Macao parla portoghese come prima lingua e il 7% della popolazione professa scioltezza. Codice-commutazione tra cantonese e portoghese sono comunemente sentito. Un creolo portoghese chiamato Macanese (Patuá) è stato parlato da macanese di origine mista, ma è vicino all’estinzione oggi.,
Goa (India)Modifica
Il portoghese è presente nello stato indiano di Goa, che era una colonia portoghese fino al 1961. Anche se era l’unica lingua ufficiale durante il dominio coloniale portoghese, è per lo più parlata dalle popolazioni anziane e istruite oggi e non è una lingua ufficiale. Piuttosto, la lingua ufficiale di stato di Goa è Konkani, che ha tuttavia raccolto un po ‘ di vocabolario portoghese come eredità dell’influenza portoghese., Tentativi di rendere Konkani essere scritto in alfabeto portoghese e reintrodurre il portoghese come lingua co-ufficiale di Goa sono stati fatti negli ultimi anni; attualmente il portoghese è ufficialmente insegnato lì.
Il dominio portoghese in Daman e Diu ha anche lasciato una minore influenza portoghese sul territorio. Un creolo portoghese chiamato Língua da Casa è parlato nel territorio. Come risultato del rinnovato interesse per la lingua e la cultura portoghese, la lingua portoghese sta facendo un ritorno impressionante. Il portoghese è ancora insegnato in alcune scuole di Goa.,
I portoghesi erano presenti anche nella zona di Vasai , precedentemente Bassein o Bacaim dal 1560 fino al 1739. Anche se i portoghesi sono stati sconfitti da Marathas, ci sono alcune parole che vengono utilizzati dalla gente del posto che sono stati presi in prestito dalla lingua portoghese. Oggi c’è una grande popolazione cattolica, e molte chiese costruite in quei giorni sono ancora utilizzate per il culto.
Resto dell’AsiaEdit
Il portoghese è parlato in Giappone tra gli immigrati rimpatriati (500.000) o lavoratori migranti dal Brasile noto come dekasegi., Prestiti portoghesi sono presenti anche in lingua giapponese a causa di relazioni commerciali tra il Giappone e l’impero portoghese nel 16 ° secolo. Il portoghese è ora parte del curriculum in molte scuole giapponesi, e molte stazioni radio e televisive vengono trasmesse esclusivamente in lingua portoghese.
In Malacca, Malesia, un creolo portoghese noto come Papiá Kristang o Cristão è ancora parlato da alcuni della popolazione eurasiatica.