Chiasmus (Italiano)

Definizione di Chiasmus

Chiasmus impiega due o più clausole che sono correlate grammaticalmente e concettualmente, ma in cui la grammatica e i concetti sono invertiti. Chiasmus è una figura retorica che mostra il parallelismo invertito.

Un semplice chiasmus può essere suddiviso in parti etichettate ABBA. Ad esempio, guarda la seguente frase:

Siamo scappati velocemente; rapidamente, siamo fuggiti.

Le parti in questa frase sono (A) un verbo che significa “fuggire” (B) un avverbio che è sinonimo di “rapidamente.,”Nella prima metà della frase vediamo questi due elementi presentati come AB, mentre nella seconda metà della frase gli elementi sono ripetuti e invertiti come BA.

Chiasmus deriva dal greco per “attraversare” o “modellare come la lettera x”. Aveva una grande importanza nei testi antichi e religiosi, che esploriamo più avanti.

Differenza tra Chiasmus e Antimetabole

La definizione classica di chiasmus lo separa dal dispositivo letterario di antimetabole., Nella sua comprensione classica, il chiasmo si riferiva solo a strutture che venivano ripetute in una forma inversa che non ripeteva le stesse parole. Antimetabolo, d’altra parte, ha coinvolto la ripetizione e l’inversione delle stesse parole esatte. Ad esempio, i retori classici hanno classificato la frase “Lavorare per vivere, non vivere per lavorare” come antimetabolo e non come chiasmo. Tuttavia, al giorno d’oggi il termine chiasmus è spesso usato per riferirsi a entrambi i concetti. Ai fini di questo articolo, esploreremo solo esempi di chiasmo che soddisfano la definizione classica., Per vedere esempi dell’altro dispositivo letterario, clicca sull’articolo per antimetabole.

Esempi comuni di Chiasmus

A causa del suo schema un po ‘ stilizzato e formalizzato, il chiasmus non è molto comune o facile da individuare nel linguaggio quotidiano (ci sono molti esempi di antimetabolo nel linguaggio quotidiano, tuttavia). Si potrebbe usare una struttura chiastica per enfatizzare un punto, o se l’ascoltatore sembra non aver sentito o capito qualcosa la prima volta. Immagina le seguenti situazioni:

• Sono andato dal dottore cinque giorni fa. Sì, la settimana scorsa sono andato in ospedale.,
• Mi ha detto che non tornerà. Non tornerà, ha detto.
• È scomparsa solo per un momento. Tra un attimo riemergera’.
• Abbiamo mangiato tutti gli avanzi così in fretta. Rapidamente abbiamo ripulito tutto quel cibo.
• Dovresti avere un animale domestico per aiutarti con la tua ansia. Quella preoccupazione potrebbe essere curata da un cane.,

Significato di Chiasmo in Letteratura

Chiasmo è stato molto importante nei testi antichi, come un modo per colpire l’equilibrio in un’opera di letteratura. Esempi di chiasmo si possono trovare in antichi testi greci, ebraici e latini, così come in molte scritture religiose. Chiasmus aveva un posto particolarmente importante nel cristianesimo. La parola “chiasmus” inizia con la lettera greca “chi”, anche la lettera che inizia il nome di Cristo., La ” X ” che fa questo suono in greco sembra anche la croce su cui Cristo fu crocifisso. Pertanto, il chiasmo era importante per i poeti cristiani per rappresentare sia Cristo che la sua crocifissione. Quando chiasmus si trova in un luogo come le opere di John Milton in Paradise Lost, è un modo molto intenzionale per aggiungere più significato religioso a quella linea.

Struttura chiastica

Mentre chiasmus si riferisce a una figura retorica, il concetto di chiasmus è stato applicato anche all’analisi della trama., Una struttura chiastica, simile alla natura incrociata di chiasmus, mostra una trama simmetrica ma invertita. Un ovvio esempio di struttura chiastica in un’opera letteraria è in Paradise Lost di John Milton. La trama del poema epico ha la seguente struttura: i peccati di Satana, l’entrata in Paradiso, la perdita del Paradiso, i peccati dell’umanità. La struttura chiastica, come il chiasmo, era popolare in diversi testi antichi, molti dei quali religiosi. È stato teorizzato che l’uso di una struttura chiastica è uno dei dispositivi letterari che hanno aiutato i poeti nel tempo della letteratura orale a memorizzare le opere.,

Esempi di Chiasmo in Letteratura

Esempio #1

…in faccia
compassione Divina, visibilmente appeerd,
l’Amore senza fine e senza misura Grazia…

(il Paradiso Perduto di John Milton)

Questo è uno dei famosi chiasmo esempi di John Milton classico lavoro del Paradiso Perduto. Come detto sopra, quando Milton ha usato il chiasmo nella sua poesia, questo è un chiaro segnale di significato religioso aggiunto. L’esempio di chiasmo in questo estratto è il verso ” Amore senza fine, e senza misura Grazia.,”Amore e grazia sono concetti correlati, mentre” senza fine “e” senza misura” sono espressioni simili di infinito.

Esempio #2

Voi ninfe di rosee labbra e occhi luminosi,
Che Piacere mantiene troppo occupato per essere saggio,
Che Gioie con molle varietà invito,
per giorno il folleggiare, e la danza di notte,
Che cipiglio con la vanità, che sorridono con l’arte,
E chiedere l’ultima moda del cuore,
Cosa sono le cure, le regole con le quali il incurante fascino salverà,
Ogni ninfa tuo rivale, e ogni giovane il tuo schiavo?,

(“The Vanity of Human Wishes” di Samuel Johnson)

In questo estratto dal poema di Samuel Johnson “The Vanity of Human Wishes”, possiamo trovare un esempio di chiasmo nella riga, “Di giorno il frolic e la danza di notte.” In questo caso, i concetti correlati sono ” di giorno” e “di notte” insieme a “the frolic” e ” the dance.”È importante notare da questo esempio che i concetti correlati non sono necessariamente sinonimi, come gli opposti di “di giorno” e “di notte.”Tuttavia, questo conta come un esempio di chiasmus perché entrambi si riferiscono a un momento della giornata., Quindi, in questa linea vediamo (A) un’ora del giorno, (B) un sinonimo di danza, (B) danza e (A) un’ora del giorno.

Esempio #3

Allora non dire che l’uomo è imperfetto, il Paradiso in colpa;
Dire piuttosto che l’uomo è perfetto come dovrebbe:
La sua conoscenza misurata al suo stato e luogo;
Il suo tempo un momento e un punto il suo spazio.

(“An Essay on Man” di Alexander Pope)

Alexander Pope era noto per usare esempi di chiasmus nelle sue opere. Nel suo poema ” Un saggio sull’uomo” possiamo vedere un chiasmo nella linea “Il suo tempo un momento, e un punto il suo spazio.,” In questo caso, i concetti correlati non sono ancora una volta sinonimi. Tuttavia, le unità invertite di significato sono molto simili ed esprimono la stessa cosa, cioè la natura finita dell’umanità.

Esempio #4

IAGO: O, attento, mio signore, alla gelosia;
È il mostro dagli occhi verdi che deride
La carne di cui si nutre; quel cornuto vive nella beatitudine
Che, certo del suo destino, non ama il suo ingiusto;
Ma, O, che dannati minuti gli dice o’er
Che eppure ama fortemente!,

(Otello di William Shakespeare)

Shakespeare scrisse esempi di chiasmo in molte delle sue opere. Nella sua commedia Otello, possiamo trovare un chiasmo nel famoso avvertimento di Iago ad Otello sulla natura della gelosia nella linea ” Chi dota, ma dubita, sospetta, ma ama fortemente.”Questo è un esempio in cui i concetti correlati e invertiti sono davvero sinonimi. “Dotes” e “fortemente ama” sono sinonimi, mentre “dubbi” e “sospetti” sono anche sinonimi. Questo esempio di chiasmo è particolarmente piacevole anche nella sua ripetizione dell’allitterazione., Le due metà della linea sono unite grammaticalmente, concettualmente ed esteticamente.

Prova la Tua Conoscenza di Chiasmo

1. Quale delle seguenti affermazioni è la migliore definizione di chiasmus?
A. Un dispositivo letterario che viene utilizzato solo nei testi religiosi.
B. Una figura retorica in cui i concetti e le unità grammaticali si ripetono in ordine inverso.
C., Una frase con due metà in cui le parole vengono ripetute dalla prima alla seconda metà.

2. La frase seguente è un esempio di chiasmus? Perché o perché no?,

L’ho amato ciecamente e l’ho adorato senza vedere.

A. Sì. C’è una ripetizione dei concetti di “amato” e “ciecamente” nelle parole “adorato” e “inconsapevolmente”, rispettivamente.
B. n. Le parole della prima metà della frase non vengono ripetute nella seconda metà.
C. n. Mentre c’è una ripetizione dei concetti, non sono invertiti nella seconda metà della frase.,

3. Is the following famous quote from John F. Kennedy an example of antimetabole or an example of the classical definition of chiasmus?,

Non chiedere cosa il tuo paese può fare per te, chiedi cosa puoi fare per il tuo paese.

A. Antimetabolo
B., Classical chiasmus