Essential French Around
| a Szó szoros értelmében | itt | |
| Regisztrálj | normál, informális | |
| Kiejtés | ||
| IPA |
a Használati megjegyzések: Voilá, ez a tömör francia szó általánosan használt francia, könnyű azt mondani, egzotikus hangzású (ezért használják az angol, hogy egy kicsit a je ne sais quoi, hogy bármit mond).,
Itt egy összehúzódása vois la – szó szerint, a “van”
Itt van tetszőleges számú jelentése, ez minden bizonnyal az egyik azokat a szavakat, hogy vegye fel egy olyan érzésem, amikor együtt anyanyelvű. Időközben itt van egy csomó példa, amelyek segítenek megérteni a különböző felhasználásokat.
1) Presentation
a voilà eredeti jelentése “van, van”, mint bemutatót, rámutatni egy vagy több távoli tárgyra egy másik személy számára., A közeli egyenérték voici (itt van, itt van), de beszélt franciául a voilà mindkét esetben használatos, kivéve, ha különbséget kell tenni (tudjon meg többet):
| Voilà notre école. | van (itt van) iskolánk. | |
| Voici mon sandwich et voilà le sien. | itt a szendvicsem és ott az övé. |
kissé szinonimája: tiens
Voilà közvetlen objektum-névmásokkal használható.
| me voilà ! | itt vagyok!, |
2) magyarázat
Voilà bevezeti a magyarázatot, amit a
kérdező határozószó
Határozatlan relatív névmás
| Voilà ce que tu dois savoir. | itt van, amit tudnod kell. | |
| Voilà ce dont j ‘ ai envie. | itt van, amit akarok. |
szinonimája: c ‘ est
3) megállapodás
Voilà gyakran kifejezi egyetértését azzal, amit éppen mondtak, ami azt jelenti, hogy “ez helyes” vagy “pontosan.”
| – Tu ne veux pas déjeuner avant 15 heures ? – voila., |
– nem akarsz ebédelni délután 3-ig? – így van. |
|
| – Alors, nous avions tort. – voila. |
– tehát tévedtünk. – pontosan. |
Szinonimák: en effet, c ‘ est ça, egzakt, exactement
4) töltőanyag
töltőanyagként használhatja a voilà-t egy nyilatkozat vagy magyarázat végén. Az angol megfelelője általában vagy sokkal hosszabb, vagy pedig teljesen kimaradt.
| c ‘ est ma sœur et ma meilleure amie, voilà., | ő a húgom és a legjobb barátom (és ez körülbelül összegzi). | |
| Tu vas finir tes devoir avant de sortir, voilà. | befejezed a házi feladatot, mielőtt elmész (és ez minden, ami benne van). |
5) “Ago, for”
Informally, voilà can replace il y a (ago) and depuis (for).
| Je l ‘ ai vu voilà une semaine. | egy hete láttam. | |
| Voilà une heure que je t ‘ attends !, | egy órát vártam rád! |
lecke: depuis vs il y a
6) “figyelmeztettelek”
amikor egy gyermek figyelmen kívül hagy egy figyelmeztetést, és csak azt, amiről tudta, hogy megtörténik, et voilà a válasz.
| Ne mets pas ton verre par terre, le chien va le renverser … et voilà. | ne tegye a poharát a padlóra , a kutya le fogja ütni … és ő megtette, figyelmeztettelek., | |
| Je t ‘ ai dit de ne pas laisser ton vélo derrière la voiture, quand Papa fait marche arrière … et voilà. | mondtam, hogy ne hagyja a kerékpárt az autó mögött, amikor apa hátramenetben megy … figyelmeztettelek. |
helyesírás: az egyetlen helyes francia helyesírási mód a voilà, az a. angolban mind a “voilà”, mind a “voila” elfogadható. Ezek mind rosszak:
- voilá-rossz akcentus
- viola – nem francia szó., Ez egy alto nevű hangszer angol neve franciául
- voala – nope, ez nem jelenti azt, hogy “ott van a koala”, lol
- vwala-szörnyű anglicizált helyesírás, kérjük, kerülje el
- walla – még szörnyűbb, kérjük, hagyja abba!
kapcsolódó tanulságok
- c ‘ est
- Depuis vs il y a
- en effet
- bemutatók
- Voici vs voilà
Tiens
Megosztás / Tweet / Pin me!
