I. cikk
Section1. Az itt biztosított összes jogalkotási hatáskört az Egyesült Államok kongresszusán kell átruházni, amely Szenátusból és Képviselőházból áll.
Section2., A képviselőház a több állam polgárai által minden második évben választott képviselőkből áll, az egyes államok választói pedig rendelkeznek az állami törvényhozás legkülönbözőbb ágainak választói számára szükséges képesítéssel.
NoPerson olyan képviselő, aki nem éri el a huszonöt éves kort, és hét évig az Egyesült Államok állampolgára, és aki megválasztásakor nem annak az államnak a lakója, amelyben bechosen lesz.,
Representativesand közvetlen Adók között kell felosztani a különböző Tagállamok, amelyek lehet, hogy beincluded belül a Szakszervezet szerint az adott Számok, amelyek lehetek határozza meg, hozzátéve, hogy az egész Számú ingyenes Személyek, beleértve a thosebound, hogy a Szolgáltatás időtartama Évben, kivéve az Indiánok nem adózik, threefifths minden más Személyek. A tényleges felsorolást az Egyesült Államok Kongresszusának első ülését követő három éven belül kell elvégezni, és minden további tízéves időtartammal, oly módon, ahogyan azt törvény írja elő.,A Képviselők Száma nem haladhatja meg az egy minden harmincezer,de minden Tagállam Legalább egy Képviselője; amíg suchenumeration kell benyújtani, a New Hampshire Állam jogosult tochuse három, Massachusetts-ben nyolc, a Rhode – Island, valamint a Gondviselés Ültetvények egy Connecticut-öt, New-York hat, New Jersey-ben négy, Pennsylvania nyolc, Delawareone, Maryland hat, Virginia tíz, Észak-Karolina, öt, Dél-Karolina öt, andGeorgia három.,
amikor a képviselet bármely állam, a végrehajtó hatósága kiadják írások választási kitölteni az ilyen megüresedett.
a Képviselőháznak a házelnököt és más tiszteket kell meghallgatnia, és ők a felelősségre vonás kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
(megjegyzés: lásd a XIV.és XVI. módosítást)
Section3., Az Egyesült Államok Szenátusa minden állam két Szenátorából áll, akiket a törvényhozás hat évre választ, és mindegyiknek egy szavazata van.
az első választás után azonnal össze kell őket állítani, és az első választás után három osztályra oszthatók., Az Ülések a Senatorsof az első Osztályú kell üríteni a Lejárati második Év, a második Osztályba a Lejárati negyedik Év, a harmadik Classat Lejárta hatodik Éve, hogy egy harmadik lehet választani everysecond Év; ha Üresedés történt lemondás, vagy egyéb módon során theRecess a Törvényhozás bármely Állam, a Végrehajtó annak lehet maketemporary Találkozók, amíg a következő Ülésen a Jogalkotó, amely shallthen töltse ki az ilyen Álláshelyek.,
NoPerson olyan szenátor, aki nem éri el a harmincéves kort, és kilenc évig az Egyesült Államok állampolgára,és aki megválasztásakor nem lehet annak az államnak a lakója, amelyre őt választják.
az Egyesült Államok elnöke a szenátus elnöke, de nem szavazhat, kivéve, ha egyenlő arányban oszlanak meg.,
az alelnök távollétében, vagy amikor az Egyesült Államok elnöki tisztségét tölti be, a többi tisztet, valamint a pro tempore elnököt is meg kell látogatnia.
TheSenate kell az egyetlen hatalom, hogy megpróbálja minden Impeachments. Amikor erre a célra ülnek, Eskün vagy megerősítésen kell lenniük. Amikor az Egyesült Államok elnökét bíróság elé állítják, a főbíró elnököl: a jelenlévő képviselők kétharmadának egyetértése nélkül senki nem léphet be a testületbe.,
Judgmentin Esetben a Vádemelés nem terjed ki tovább, mint, hogy az eltávolítása Office,valamint a kizárás, hogy tartsa meg élvezni bármely Hivatal, a becsület, Bizalom, vagy Profitunder az Egyesült Államokban, de a Párt elítélt kell azonban liableand alá Vádemelés Tárgyalás, Ítélet, Büntetés, a Törvény szerint.
(megjegyzés: lásd a XVII.módosítással)
Section4., A szenátorok és képviselők választásának időpontjait, helyeit és módját a törvényhozás külön-külön határozza meg, de a Kongresszus a törvény szerint bármikor módosíthatja az ilyen szabályozást, kivéve a szenátorok helyét.
a képviselőtestület évente legalább egyszer összeül, és az ülés December első hétfőjén lesz, kivéve, ha a törvény más napot jelöl ki.
(megjegyzés: lásd a XX.módosítást)
Section5., Minden ház a választások, a visszatérések és a saját tagjainak a bírája, és mindegyik többség határozatképességet alkot az üzleti tevékenység végzésére; de napról napra kisebb számban lehet elnapolni, és felhatalmazást kaphat arra,hogy a távolmaradó tagok részvételét oly módon és olyan büntetésekkel kényszerítse, amelyeket minden ház előírhat.
mindegyik határozhat az eljárás szabályairól, büntetheti a tagokat, és kétharmados többséggel kizárhat egy tagot.,
Mindegyikház naplót vezet az eljárásról, és időről időre közzéteszi, kivéve azokat a részeket, amelyek az ítéletükben titoktartást igényelhetnek; ésazok, akik bármelyik ház tagjai bármilyen kérdésben, a jelen lévők egyötödének kérésére, bekerülnek a folyóiratba.
NeitherHouse, a Munkamenet során a Kongresszus kell, Hozzájárulása nélkül a másik,mind a több, mint három napot, sem bármely más Helyen, mint ahol ti Házak kell ülni.,
Section6. A szenátorok és képviselőik kártérítést kapnak szolgáltatásaikért, amelyet törvény állapít meg, és amelyet az Egyesült Államok kincstárából fizetnek ki. Ők minden Esetben, exceptTreason, Bűncselekmény, illetve Megszegi a Békét, kiváltságos a Letartóztatás során theirAttendance az Ülésen az adott Ház, az andreturning ugyanaz; s minden Beszéd, vagy Vita sem a Házban, theyshall nem megkérdőjelezhető bármely más Helyen.,
NoSenator vagy Képviselője, az Idő alatt, amelyre megválasztották, beappointed bármely polgári Hivatal felügyelete alatt az Egyesült Államok, whichshall hozták létre, vagy a Járandóságát, miről kell encreasedduring ilyen idő; nem birtokló Személy, bármely Irodai alatt az Egyesült Államok,kell egy Tagja, vagy a Ház alatt a Halasztást Hivatalban.
(megjegyzés: lásd a XXVII.módosítást)
Section7., A Bevételnövelésről szóló törvényjavaslatok a Képviselőháztól származnak, de a Szenátus javasolhat vagy egyeztethet a többi törvényjavaslatra vonatkozó módosításokkal.
EveryBill, amely azokat telt el a képviselőház, illetve a Szenátus,kell, mielőtt lesz egy Törvény, be kell mutatni, hogy az Elnök a UnitedStates; Ha ő hagyja jóvá kell aláírni, de ha nem kell viszonozni, a hisObjections, hogy az a Ház, amelyben meg kell származik, aki bejegyzi theObjections nagy a Lapban, majd lépjen tovább, gondolja át., Ha a ház kétharmadának az újragondolása után elfogadja a törvényjavaslat elfogadását, akkor azt a kifogásokkal együtt a másik háznak kell elküldeni, amellyel szintén felülvizsgálják, és ha a ház kétharmada jóváhagyja, akkor az Törvényré válik. De minden ilyen esetben a két ház szavazatát évenként és éjszakánként kell leadni, és minden ház naplójába be kell írni a törvényjavaslatra és a szavazásra jogosultak nevét., Ha a törvényjavaslatot az elnök tíz napon belül (vasárnap) nem adja vissza, azt követően, hogy azt benyújtották neki, ugyanolyan törvény lesz, mintha aláírta volna, kivéve, ha a Kongresszus elhalasztja a visszatérését, ebben az esetben ez nem törvény.,
mindenki, állásfoglalás vagy szavazás, amelyre szükség lehet A szenátus és a Képviselőház egyetértése (kivéve a elnapolás kérdését), az Egyesült Államok elnökének kell bemutatnia; és mielőtt ugyanez megtörténne, jóvá kell hagynia, vagy elutasítják, a Szenátus és a Képviselőház kétharmada, a törvényjavaslat esetében előírt szabályok és korlátozások szerint.
Section8.,ession Különösen Államok theAcceptance a Kongresszus vált az Ülésen a Kormány az Egyesült Államok,valamint, hogy gyakorolja, mint a hatalomhoz Helyek által vásárolt Hozzájárulása theLegislature az a Tagállam, amelyben Ugyanaz kell, az Erekció Erődöket,Magazinok, Arzenál, dock-Méterre, valamint az egyéb szükséges Épületek; –S
Ha minden Törvényt, amely az szükséges, megfelelő a szállító a Executionthe fenti Hatásköröket, valamint minden más ruházott Hatáskör, amelyet az Alkotmány a theGovernment az Egyesült Államok, vagy bármely Osztály vagy Tiszt annak.,
Section9. Az ilyen személyek migrációja vagy behozatala, mint a jelenleg létező Államok bármelyikének, megfelelőnek kell lennie elismerni, hogy a kongresszus az ezer nyolcszáznyolcadik év előtt nem tilthatja meg, de adót vagy vámot lehet kivetni az ilyen behozatalra, nem haladhatja meg az egyes személyek dollárját.
a Habeas Corpus okiratának szerzői joga nem függeszthető fel, kivéve, ha lázadás vagy invázió esetén a közbiztonság megkövetelheti.,
NoBill of Accesser or ex post facto Law shall be passed.
NoCapitation, vagy más közvetlen, adót kell megállapítani, kivéve, ha arányában a felsorolás itt, mielőtt kell venni.
NoTax vagy vámot kell megállapítani bármely államból exportált árucikkekre.,
NoPreference kell megadni semmilyen Rendelet, a Kereskedelem vagy a Bevétel a Portsof egy Állami át a másik; nem kell hajó köteles, illetve, oneState, köteles az enter billentyűt, vagy törölje a Vámot fizetniük a másik.
A NoMoney-t a kincstárból kell kivenni, de a törvény által előírt kisajátítás következtében; és időről időre közzé kell tenni a közpénzek bevételeinek és bevételeinek rendszeres kimutatását és elszámolását.,
a nemesség neveit az Egyesült Államok adja meg: és senki, aki az alattuk lévő bármely profit-vagy bizalmi Hivatalt birtokolja, a Kongress beleegyezése nélkül nem fogad el semmilyen, bármely királytól, hercegtől vagy külföldi államtól származó ajándékot, emlékművet, hivatalt vagy címet.
(megjegyzés: lásd a XVI.módosítást)
Section10., Nem Állami megköti bármely Szerződés,Szövetség, vagy Államszövetség; grant kalózkodási engedély, valamint a Megtorlás; érme, Pénz;bocsát ki Számlákat a Hitelintézet; hogy bármilyen Dolog, de arany, ezüst Érme egy Pályázat inPayment a Tartozások; át a Számlát az Ítéletet ex post facto Jog, vagy Lawimpairing a Kötelezettség a Szerződések, vagy a támogatási bármelyik Cím a Nemesség.,
A Nostate a kongresszus beleegyezése nélkül bármilyen imposztort vagy vámot vagy exportot megállapít, kivéve azt, ami feltétlenül szükséges lehet az exporttörvények végrehajtásához: és a behozatalra vagy kivitelre vonatkozó bármely állam által megállapított összes vám és Imposzt nettó terméke az Egyesült Államok kincstárának felhasználására szolgál; és minden ilyen törvényre a Congress felülvizsgálatának és ellentmondásának kell vonatkoznia.,
A Nostate a kongresszus beleegyezése nélkül kötelezővé teszi a Hajóűrtartalmat, a tartóoszlopokat vagy a háború hajóit a béke idején, megállapodást kötnek vagy kötnek más állammal, vagy idegen hatalommal, vagy háborúban vesznek részt, kivéve, ha ténylegesen meghívják, vagy olyan közvetlen veszélyben, amely nem ismeri el a késedelmet.