Essentiel français Autour
| littéralement | Il y a | |
| Registre | normal, informel | |
| prononciation | ||
| IPA | ||
notes d’utilisation: Voilà est le mot français par excellence – couramment utilisé en français, facile à dire et à consonance exotique (et donc utilisé en anglais pour donner un peu de Je ne sais quoi à ce que vous dites).,
Voilà est une contraction de vois là – littéralement, « voir là »
Voilà a un certain nombre de significations, c’est certainement l’un de ces mots que vous ressentez lorsque vous passez du temps avec des locuteurs natifs. En attendant, voici de nombreux exemples pour vous aider à comprendre les différentes utilisations.
1) Présentation
le sens original de voilà est « il y a, il y a » en tant que présentatif, pour signaler un ou plusieurs objets éloignés à une autre personne., L’équivalent à proximité est voici (here is, here are), mais en français parlé, voilà tend à être utilisé dans les deux cas, sauf lorsqu’une distinction doit être faite (en savoir plus):
| Voilà notre école. | il y a (voici) notre école. | |
| Voici mon sandwich et voilà le sien. | Voici mon sandwich et il y a du son. |
quelque peu synonyme: tiens
Voilà peut être utilisé avec des pronoms d’objet direct.
| Me voilà!! | je suis Là!, |
2) Explication
Voilà introduit dans l’explication de ce que le suivi de
adverbe Interrogatif
pronom relatif Indéfini
| Voilà ce que tu dois savoir. | Voici ce que vous devez savoir. | |
| Voilà ce dont j ai envie. | Voici ce que je veux. |
Synonyme: c est
3) Accord
Voilà exprime souvent d’accord avec ce qui vient d’être dit, ce qui signifie quelque chose comme « c’est vrai » ou « exactement. »
| – Tu ne veux pas déjeuner avant 15 heures ?r– – Voilà., | – vous ne voulez pas déjeuner avant 15h? – C’est vrai. |
|
| – Alors, nous avions la responsabilité délictuelle.r– – Voilà. | – Alors, nous avons eu tort. – exactement. |
synonymes: en effet, c’est exact, exact, exactement
4) Filler
Vous pouvez utiliser voilà comme filler à la fin d’une déclaration ou d’une explication. L’équivalent anglais est généralement beaucoup plus long ou complètement laissé de côté.
| C est ma soeur et ma meilleure amie, voilà., | Elle est ma sœur et son meilleur ami (et qu’environ résume). | |
| Tu vas finir tes devoirs avant de sortir, voilà. | Vous allez terminer vos devoirs avant de sortir (et c’est tout là est à lui). |
5) « il Y a, pour »
de manière Informelle, voilà peut remplacer il y a (il y a) et depuis (pour).
| Je l’ai vu voilà une semaine. | je l’ai vu il y a une semaine. | |
| Voilà une heure que je t’attends !, | je vous attends depuis une heure! |
leçon: depuis vs il y a
6) « je vous ai prévenu »
lorsqu’un enfant ignore un avertissement et que ce que vous saviez arriver arrive, et voilà la réponse.
| Ne mets pas ton verre par terre, le chien va le renverser … et voilà. | Ne mettez pas votre verre sur le sol, le chien va tomber … et il l’a fait, je vous ai averti., | |
| Je t’ai dit de ne pas laisser ton vélo derrière la voiture, quand Papa fait marche arrière … et voilà. | je vous ai dit de ne pas laisser votre vélo derrière la voiture, quand papa va en marche arrière I je vous ai prévenu. |
Orthographe: La seule correcte de l’orthographe française est voilà, avec un accent grave sur la une. En anglais, les deux « voilà » et « voila », sont acceptables. Tout cela est faux:
- voilá – mauvais accent
- Alto – pas un mot français., C’est le nom anglais d’un instrument de musique appelé alto en français
- voala-non, cela ne signifie pas « il y a le koala », lol
- vwala – horrible orthographe anglicisée, veuillez éviter
- walla – encore plus horrible, arrêtez-vous!
leçons de
- c’est
- Depuis vs il y a un
- En effet
- Presentatives
- Tiens
- Voici vs voilà
Share / Tweet / Pin-Moi!
