Porsche est un mot de deux syllabes qui est souvent transformé en un seul. Je parle un Allemand rudimentaire et j’ai eu une Opa Germano-juive qui m’a aiguisé l’oreille au flux de la langue gutturale quand j’étais enfant. La prononciation du dictionnaire Oxford est ˈpôrSH (ə). Mais j’ai entendu beaucoup d’arguments” Porsh » de gens qui en savent beaucoup plus sur les voitures que sur les langues.
l’ignorance américaine sur ce sujet est compréhensible, même de la part de personnes qui possèdent une Porsche ou une 911 et disent toujours « Porsh.,” Il est parfaitement compréhensible erreur. L’Allemand n’est que la 10ème langue la plus parlée au monde. Beaucoup plus de gens parlent Hindi, portugais et russe.
Porsche a été nommé D’après Ferdinand Porsche, un ingénieur automobile qui a fondé la société, et a ensuite travaillé pour Adolf Hitler en tant que membre du Parti Nazi. Bien que la société ait eu ses controverses, elle a réussi à créer une voiture de sport classique durable et une marque forte qui fait maintenant partie du Groupe Volkswagen. La 911 pourrait être la voiture de sport la plus emblématique de tous les temps, bien que le nom ait été perdu dans la traduction.,
même Porsche lui-même comprend que la plupart du monde n’est pas alphabétisé allemand et a fait une vidéo explicative de son propre en utilisant un traducteur vidéo et la définition, « nom de la célèbre société de voitures de sport.” Porsche ne souffre pas d’un manque de confiance dans l’expression de son identité de marque claire. Sa prononciation insaisissable lui donne du panache, comme seuls ceux qui sont au courant sont au courant de son e Allemand.,
Au Lieu de s’indigner haut et fort de son nom nébuleux aux oreilles anglophones, l’explicateur de la société dans la vidéo adopte une approche plus amicale: « vous êtes-vous déjà demandé quelle était la bonne façon de prononcer Porsche? Ou connaissez-vous quelqu’un qui le prononce mal? Assurez-vous de leur faire savoir à propos de cette vidéo. »La phonétique Porsche fait même de la bonne comédie. Conan O’Brien a fait une parodie sur le sujet il y a quelques années.
Porsche n’est pas la seule marque internationale à être massacrée en tant qu’importation américaine — les spécialistes du marketing des yaourts Givenchy, Hermès et Fage en prennent note.,