L’histoire des jumeaux qui ont enduré Josef Mengele, L ‘ »Ange de la mort” Nazi

Josef Mengele, L’ » Ange de la mort  » Nazi qui a présidé à des expériences médicales à Auschwitz, n’a jamais été capturé. A eu un accident vasculaire cérébral et s’est noyé en nageant au Brésil — une mort plus rapide et moins angoissante que celle qu’il a offerte aux 3 000 jumeaux qui ont été les sujets de ses mutilations et de ses chirurgies horribles. Quelque 160 ont survécu.,

(Lee Boudreaux)

Le deuxième roman sans faille D’Affinity Konar,” Mischling », imagine la vie des enfants à Auschwitz et le processus par lequel ils ont réussi à continuer après la guerre. Le roman reconnaît sa dette envers le livre de non-fiction séminal sur ce sujet, « Children of the Flames », en particulier l’histoire des jumelles roumaines Eva et Miriam Mozes. Les femmes ont fondé un groupe de soutien pour les autres survivants du” Zoo », comme L’a surnommé le complexe de Mengele dans une ancienne écurie de chevaux.,

Pearl et Stasha, les héroïnes du roman de Konar, sont des jumelles identiques de 12 ans, avec des cheveux blonds qui, selon Mengele, les prouvent « malicieuses”, ou seulement en partie juives, en vertu des lois raciales aryennes. Beaucoup de descriptions du camp, de l’arrivée des wagons à bestiaux aux crématoriums, ne seront pas nouvelles pour quiconque a été au Musée de l’Holocauste, vu « la liste de Schindler ” ou lu l’un des grands mémoires sur le sujet, comme « survie à Auschwitz » de Primo Levi., »Mais Konar nous attire rapidement de ce paysage familier au monde bizarre du Zoo, en nous concentrant sur le lien spécial des jumeaux.

en alternant les chapitres, les filles racontent leurs mécanismes diamétralement opposés pour faire face aux horreurs qu’elles vivent. Le plus extraverti Stasha devient l’intention de se venger, mais aussi de garder son humanité. « Une telle obscurité devrait rendre la vie impossible, je sais”, affirme-t-elle, alors qu’elle forme des alliances avec d’autres personnes du camp. « Mais mon autre partie? Il était sauvage de l’espoir. Et personne ne pouvait l’extraire, le couper ou le drainer de moi., Personne ne pouvait le brûler de ma chair ou le percer avec une aiguille. »Alors que Stasha devient plus audacieuse, Pearl se retire, gardant des notes méticuleuses des maladies et des décès des autres enfants — une forme de témoignage.

Konar dévoile les atrocités de Mengele progressivement et seulement en aperçus. Stasha voit les milliers d’yeux humains épinglés au mur dans son bureau, une partie de son projet de changer la couleur des yeux pour le bleu aryen préféré., Cela empire avant que cela ne s’améliore à mesure que les jumeaux sont séparés, et Pearl est soumise à des tourments de plus en plus sévères, avec Stasha comme groupe de contrôle pour la souffrance sympathique.

la seconde moitié du roman se déroule après la libération du camp. Konar construit une intrigue sinueuse à partir du chaos du paysage d’après-guerre. Le rythme plus rapide la libère du fardeau de voir les enfants raconter avec autant de lyrisme leur propre souffrance., « C’était comme si mes cellules reconnaissaient le son de la voix — je pouvais les sentir se ramifier et se déployer dans leur absence de mort, comme des fleurs reconnaissant une source de lumière indigne de confiance”, songe Stasha, tandis que Mengele lui injecte des bactéries mortelles. Les lecteurs auront différents niveaux de crédulité sur les enfants de 12 ans, même précoces, formant de telles perceptions tout en étant affamés et torturés.,

Author Affinity Konar (Gabriela Michanie)

La morale de la fiction de l’Holocauste a fait l’objet de discussions savantes depuis que le philosophe Theodor Adorno a déclaré: « écrire de la poésie après Auschwitz est barbare. »Est-ce que l’échafaudage de l’intrigue et de l’invention, la broderie linguistique, privent les victimes réelles de leurs voix plus authentiques? Inversement, la fiction pourrait-elle avoir « le pouvoir d’amener le récit à des endroits que les témoignages de survivants ne peuvent pas?,” Anna Richardson demande dans son essai « L’Éthique des Limites de l’Holocauste Représentation Littéraire. Cynthia Ozick, auteur d’une célèbre histoire de L’Holocauste (”le châle »), a regretté plus tard de l’avoir écrit: « je pense que la façon de comprendre l’Holocauste est à travers les documents, qui continuent à venir et à venir. »

Konar est certainement sensible aux dangers de paraître sensationnaliste, ou voyeuriste, en s’attardant trop longtemps dans la Chambre des horreurs. Miri, une médecin juive obligée d’aider Mengele, agonise après la libération: « ce ne sont là que quelques-unes des brutalités dont je peux parler., Ils sont trop innombrables et variés, si grotesques — Je n’ai pas les mots.”

Pourtant, le projet de « Mischling” est justement de trouver les mots. Les réactions des lecteurs au roman dépendront en grande partie de ce qu’ils ressentent à l’idée de visiter le Zoo avec Konar comme guide, plutôt que d’apprendre cette cruauté dans un format plus documentaire — ou d’un survivant réel, comme le prix Nobel Imre Kertész, dont le roman « Fatelessness” s’inspire de ses propres expériences à Buchenwald., Je ne voudrais pas dire que seuls les survivants ont le droit d’aborder ce sujet, bien qu’ils aient évidemment un avantage. Le roman de Jim Shepard « Le Livre D’Aron », fondé sur des recherches massives sur le Ghetto de Varsovie, atteint des sommets étonnants d’empathie et de perspicacité. En toute justice pour Konar, C’est le 11e Livre de fiction de Shepard, pas son deuxième.

bien sûr, les faits et la fiction n’ont pas besoin d’être des ennemis. « Mischling » peut renvoyer certains lecteurs peu familiers avec ce matériel à « Children of the Flames”, dont les auteurs ont approuvé ce roman., Il est certainement miraculeux, et émouvant, que l’une de ces victimes ait survécu, et Konar est sage de ne pas se concentrer sur le Mengele incompréhensiblement sadique dans ses bottes noires brillantes, mais sur les enfants eux-mêmes.

Le plus récent roman de Lisa Zeidner est « Love Bomb. »Elle enseigne l’écriture créative à L’Université Rutgers à Camden.