Anniversaires chinois 101: » Joyeux anniversaire  » en Mandarin et plus

Votre partenaire Chinois vient de vous inviter à la célébration de l’anniversaire de leur mère.

c’est la première fois que vous rencontrez les parents (et le reste de la famille).

Vous voulez faire une bonne première impression, vous décidez que vous devez apprendre à dire « joyeux anniversaire” en Mandarin.

bien que ce ne soit pas vraiment suffisant, n’est-ce pas?

Vous pensez, « d’Accord, je devrais vraiment apprendre à chanter la chanson d’anniversaire en Chinois, mais une fois que la chanson est finie, alors quoi? »

respirez.,

Il existe de nombreuses façons de souhaiter un joyeux anniversaire à un Chinois. En tant qu’étranger, connaître la chanson d’anniversaire seule peut être assez impressionnant pour le célébrant d’anniversaire, mais il ne fait jamais de mal à aller au-delà avec des souhaits de bien supplémentaires.

Avant d’entrer dans les souhaits d’anniversaire et l’anniversaire chanson en Mandarin, voici certaines des principales différences culturelles entre les anniversaires en Chine et ailleurs.

télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour obtenir une copie., (Télécharger)

Un Peu de Fond sur Chinois Anniversaires

Voici quelques points à connaître quand il s’agit de célébrer les anniversaires de naissance en Chine.

Les fêtes D’anniversaire traditionnelles chinoises sont principalement réservées aux nourrissons et aux personnes âgées. C’est un signe de respect pour les personnes âgées, tandis que les anniversaires des nourrissons sont des célébrations de la génération suivante.

de plus, les enfants naissent à l’âge d’un an à cause du calendrier lunaire. Ils ont également un anniversaire d’un mois.

une Autre caractéristique importante est la notion de cycle de vie., Soixante est considéré comme un cycle de la vie, ce qui est une cause de célébration. Après cela, tous les 10 ans sont célébrés.

traditions D’anniversaire chinoises

tous les Chinois ne célèbrent pas leurs anniversaires selon une tradition chinoise plus ancienne, bien qu’il ne soit jamais douloureux d’en apprendre davantage sur les coutumes entourant de telles occasions. En fait, de plus en plus de familles célèbrent plus d’anniversaires que ceux énumérés ci-dessus avec du gâteau, beaucoup de nourriture et des cadeaux., Mais pour en savoir plus sur la culture d’anniversaire chinoise, parlons de certaines traditions spécifiquement chinoises:

• nourriture: les plats courants servis lors des anniversaires incluent des nouilles « longévité” d’anniversaire, appelées 寿面 (shòu miàn), ainsi que des œufs teints en rouge appelés 红鸡蛋 (Hóng jī dàn), qui symbolisent le bonheur. Les personnes âgées sont souvent présentées avec des « pêches » pour la longue vie qui ne sont pas vraiment des pêches, mais plutôt des petits pains cuits à la vapeur en forme de pêche qui sont doux, connus sous le nom de 寿桃包 (shòu táo bāo).,

• Cadeaux: tous les aliments énumérés ci-dessus peuvent être donnés en cadeau, avec du vin ou une enveloppe rouge avec de l’argent connu sous le nom de 红包 (hóng bāo) pour les nourrissons. Quelque chose de digne de noter sur les cadeaux est que vous devriez leur donner à deux mains, Peu importe la taille du cadeau.

tabous D’anniversaire Chinois

avec les traditions d’anniversaire viennent tabous d’anniversaire. Voici une liste des No-nos D’anniversaire Chinois:

• Il y a certains articles qui devraient être réservés pour certaines occasions, mais une chose que vous ne devriez jamais donner en cadeau en général est une horloge.,

• c’est de la malchance de célébrer des anniversaires tardifs, vous devez donc célébrer la veille ou le jour.

• trente ans est une année malchanceuse pour les femmes, elles fêteront donc leur 29e anniversaire deux années de suite, puis en atteindront 31.

• quarante ans est l’année malchanceuse pour les hommes, alors ils finissent par rester 39 pendant deux ans, puis tournent 41.

Si vous voulez en savoir encore plus sur la culture et la langue chinoises et comment les deux s’entremêlent, consultez FluentU.,

FluentU prend des vidéos réelles-comme des clips musicaux, des bandes—annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes—et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous trouverez un large éventail de vidéos contemporaines qui couvrent tous les différents intérêts et niveaux, comme vous pouvez le voir ici:

FluentU met ces vidéos natives chinoises à portée de main via des légendes interactives. Vous pouvez appuyer sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Tous les mots ont des définitions et des exemples soigneusement écrits qui vous aideront à comprendre comment un mot est utilisé., Appuyez sur pour ajouter des mots que vous souhaitez revoir à une liste de vocabulaire.

Depuis la page de description, Vous pouvez accéder à des transcriptions interactives sous L’onglet Dialogue, ou consulter des mots et des phrases sous Vocab.

Les quiz de FluentU transforment chaque vidéo en leçon d’apprentissage des langues. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

La meilleure partie est que FluentU garde toujours une trace de votre apprentissage, puis suggère du contenu et des exemples basés sur ce que vous avez déjà appris., En d’autres termes, vous obtenez une expérience 100% personnalisée.

essayez FluentU dans votre navigateur ou, mieux encore, téléchargez L’application FluentU iOS ou Android dès aujourd’hui!

maintenant que vous avez un peu de fond sur les anniversaires chinois (et quelques connaissances supplémentaires de la culture chinoise), passons à la chanson d’anniversaire et salutations en Mandarin.

dire « Joyeux anniversaire”, simple et simple

Si vous apprenez le Mandarin depuis un petit moment, vous pouvez probablement reconnaître certains caractères et termes faciles, y compris 生日 (shēng rì), ou « anniversaire., »

simple et simple, la façon la plus courante de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un est « 日日快乐 (shēng rì kuài lè)”, qui est l’une des nombreuses phrases de base en chinois que vous apprendrez (ou que vous avez déjà apprises) en tant que débutant.

spécifiquement Pour dire, « je vous souhaite un joyeux anniversaire” ou « Joyeux anniversaire à vous,” vous diriez « 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè). »

la chanson chinoise” Happy Birthday  »

alors que les versions anglaise et chinoise de la chanson d’anniversaire utilisent la même mélodie, les paroles varient légèrement dans la chanson D’anniversaire chinoise.,

Pour comparaison, voici d’abord les paroles de la chanson d’anniversaire que nous connaissons en anglais:

« Joyeux Anniversaire à vous

Joyeux Anniversaire à vous

Joyeux Anniversaire, chers ___

Happy Birthday to you”

Chinois Traditionnel anniversaires célébrés sur les rares occasions par rapport aux fêtes d’anniversaire dans d’autres parties du monde est peut-être la raison pour laquelle les Chinois chanson incorpore des vœux. Mais c’est juste moi de spéculer.,af »>Joyeux Anniversaire à vous (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Joyeux Anniversaire)

Joyeux Anniversaire à vous (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Joyeux Anniversaire à vous(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Joyeux Anniversaire)

je vous souhaite du bonheur, je vous souhaite une bonne santé(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(vous souhaite du bonheur, je vous souhaite une bonne santé)

(vous souhaite du bonheur, je vous souhaite une bonne santé)

ont un chaleureux / confortable en famille (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(et avoir un chaleureux / confortable en famille)

si vous avez envie de chanter à moi, vous pouvez vous sentir comme chanter à moi, vous pouvez vous sentir comme chanter à moi, vous pouvez vous sentir comme chanter à moi, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, la vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme le chant, vous pouvez vous sentir comme chanter., voici une vidéo YouTube pour vous aider à pratiquer.,

les chansons chinoises sont idéales pour améliorer la hauteur et la fluidité, mais rappelez-vous, il est préférable de simplement lire les mots d’abord pour vous assurer que vous obtenez la bonne prononciation et l’intonation. Parfois, les tons ne sont pas si clairs dans les mélodies, il est donc important que vous maîtrisiez la prononciation avant de chanter, et cela vaut pour tout Air chinois que vous pourriez rencontrer.

comme vous l’avez peut-être remarqué, la chanson D’anniversaire chinoise est un peu plus longue que la version anglaise.,47243a6eaf »>(Joyeux Anniversaire)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Joyeux Anniversaire)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Joyeux Anniversaire)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(vous Souhaite le bonheur pour toujours)

Autres Façons que Vous Pouvez Dire « Joyeux Anniversaire” en Chinois

Le « Joyeux Anniversaire” de la chanson et des phrases générales nous avons examiné ci-dessus ne sont pas les seules façons de souhaiter à quelqu’un de bien sur leur anniversaire., Vous trouverez ci-dessous quelques phrases et expressions idiomatiques que vous pouvez utiliser comme salutations et souhaits supplémentaires.

bien général souhaitant

« 成成。 »(xīn xingng shì chéng) —  » que tous vos souhaits se réalisent. »

 » 天天。 。 ” (tiān tiān kuài lè) — « j’espère que vous êtes heureux tous les jours.”

« 有有日日 ， 岁岁有。 。 « (zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) –  » puissiez-vous avoir une journée comme celle-ci chaque année., »(Note: il existe plusieurs traductions différentes pour ce dicton, mais ils souhaitent tous généralement le bonheur pour l’anniversaire et les anniversaires futurs.)

« !! »(xiào kǒu cháng kāi) –  » soyez heureux et portez souvent un sourire! »

souhaits pour les enfants

 » ！大大大！。(xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhngng dà — –  » j’espère que vous grandirez pour être heureux et en bonne santé!, »

souhaits pour les personnes âgées

« ， ， 。 。 « (zhù nín fú rú dōng hii, shòu bǐ nán shàng) –  » que votre fortune soit aussi illimitée que la mer de l’Est, et que vous viviez une vie longue et heureuse.”

« 祝您身体健康，越活越年轻。 »(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng) –  » puissiez-vous être en bonne santé et devenir de plus en plus jeune.”

Questions à Poser à l’Anniversaire Célébrant

vous Voulez lancer la conversation avec l’anniversaire célébrant?, En plus de ces phrases conversationnelles de base, voici quelques questions que vous voudrez peut-être avoir sous la main:

 » quel âge avez-vous maintenant? » »(N J J su suì le) —  » quel âge avez-vous maintenant? »

 » que voulez-vous appartenir? »(N SH shén shén me de) –  » quelle année du zodiaque êtes-vous?” (C’est une façon traditionnelle de demander l’âge de quelqu’un.)

 » quel est votre souhait d’anniversaire? »(nē de shēng rì yuàn wàng shì shén me) —  » Quel Est votre souhait d’anniversaire / Quels sont vos souhaits d’anniversaire?” (littérale) ou « Qu’avez-vous souhaiter de plus? »

 » vous avez une fête d’anniversaire?, »(nì huì Yuu shēng rì pài duì ma) —  » aurez – vous une fête d’anniversaire? »

Phrases utiles pour le célébrant D’anniversaire

et si vous êtes celui qui tourne un an de plus, voici plusieurs phrases que vous pourriez vouloir savoir comme le célébrant d’anniversaire:

« 。__岁了 。 « (w w w su suì le) –  » j’ai _ _ ans.”

« 的的。 。 ” (xiè xiè nǐ de lù wù) –  » Merci pour le présent/s.”

 » 谢谢你来参加的的。 。 « (xiè xiè nǐ lái cān jiā wǒ de pài duì) –  » Merci d’être venu à ma fête.”

« ??, »(nǐ yào dàn gāo ma) –  » voulez-vous un gâteau? »

de toute évidence, il y a un million d’autres questions à poser à la personne d’anniversaire et des phrases à dire en tant que célébrant d’anniversaire, mais celles-ci sont, espérons-le, suffisantes pour vous aider à démarrer.

bien que vous ne soyez pas un expert des anniversaires Chinois à ce stade, vous avez au moins maintenant suffisamment de connaissances pour assister à une fête D’anniversaire traditionnelle chinoise sans vous tromper!

télécharger: cet article de blog est disponible en format PDF pratique et portable que vous pouvez emporter n’importe où. Cliquez ici pour obtenir une copie., (Télécharger)