Section 1.
tous les pouvoirs législatifs accordés par les présentes sont dévolus à un congrès des États-Unis, composé d’un Sénat et D’une chambre des représentants.
Section 2.
La Chambre des représentants est composée de membres choisis tous les deux ans par le peuple des différents états, et les électeurs de chaque État ont les qualifications requises pour les électeurs de la branche la plus nombreuse de la législature de l’état.,
nul ne peut être un représentant qui n’aura pas atteint l’âge de vingt-cinq ans, et qui aura été sept ans citoyen des États-Unis, et qui, lorsqu’il sera élu, ne sera pas un habitant de l’état dans lequel il sera choisi.,
Les représentants et les impôts directs sont répartis entre les différents états qui peuvent être inclus dans cette union, en fonction de leur nombre respectif, qui est déterminé en ajoutant au nombre total de personnes libres, y compris celles liées au service pour une durée de plusieurs années, et à l’exclusion des Indiens non imposés, les trois cinquièmes de toutes les autres personnes. Le dénombrement effectif doit être fait dans les trois ans suivant la première réunion du Congrès des États-Unis, et dans tous les mandats ultérieurs de dix ans, de la manière qu’ils doivent par la loi., Le nombre de représentants ne doit pas dépasser un pour trente mille, mais chaque État doit avoir au moins un représentant; et jusqu’à ce que ce dénombrement soit fait, l’état du New Hampshire a le droit de choisir trois, Massachusetts huit, Rhode Island et Providence Plantations un, Connecticut cinq, New York six, New Jersey quatre, Pennsylvanie huit, Delaware un, Maryland six, Virginie dix, Caroline du Nord cinq, Caroline du Sud cinq, et Géorgie trois.,
en cas de vacance dans la représentation d’un État, l’autorité exécutive de celui-ci délivre des brefs d’élection pour pourvoir ces vacances.
La Chambre des représentants choisit son président et les autres membres de son bureau et a le seul pouvoir de destitution.
Section 3.
Le Sénat des États-Unis est composé de deux sénateurs de chaque État, choisis par la législature de celui-ci, pour six ans; et chaque sénateur dispose d’une voix.,
immédiatement après qu’ils seront réunis à la suite de la première élection, ils seront divisés aussi équitablement que possible en trois classes., Les sièges des sénateurs de la première classe sont libérés à l’expiration de la deuxième année, de la deuxième classe à l’expiration de la quatrième année et de la troisième classe à l’expiration de la sixième année, de sorte qu’un tiers peut être choisi tous les deux ans; et si des vacances se produisent par démission, ou autrement, pendant la suspension de la législature d’un État, l’exécutif de celui-ci peut faire des nominations temporaires jusqu’à la prochaine réunion de la législature, qui doit alors combler ces vacances.,
nul ne peut être un sénateur qui n’a pas atteint l’âge de trente ans et qui a été neuf ans citoyen des États-Unis et qui, lorsqu’il est élu, n’est pas un habitant de l’État pour lequel il doit être choisi.
Le Vice-Président des États-Unis est président du Sénat, mais n’a pas de voix, à moins qu’ils ne soient également divisés.
Le Sénat choisit ses autres membres du bureau, ainsi qu’un président pro tempore, en l’absence du Vice-président, ou lorsqu’il exercera la fonction de président des États-Unis.,
Le Sénat est seul habilité à juger toutes les mises en accusation. Lorsqu’ils siègent à cette fin, ils doivent prêter serment ou affirmer. Lorsque le Président des États-Unis est jugé, le juge en chef préside: Et nul ne peut être condamné sans l’assentiment des deux tiers des membres présents.,
Le Jugement en cas de destitution ne s’étendra pas plus loin que la destitution, et la disqualification pour occuper et jouir de toute fonction d’honneur, de confiance ou de profit aux États-Unis: mais la partie condamnée sera néanmoins responsable et soumise à l’accusation, au procès, au jugement et à la punition, conformément à la loi.
la Section 4.,
les heures, les lieux et les modalités d’élection des sénateurs et des représentants sont prescrits dans chaque état par la législature de celui-ci; mais le Congrès peut à tout moment, par la loi, prendre ou modifier ces règlements, sauf en ce qui concerne les lieux de choix des Sénateurs.
Le Congrès se réunira au moins une fois par an, et cette réunion aura lieu le premier lundi de décembre, à moins que la loi ne fixe un jour différent.
la Section 5.,
chaque chambre sera le juge des élections, des déclarations et des qualifications de ses propres membres, et une majorité de chacun constituera le quorum pour faire des affaires; mais un plus petit nombre peut ajourner de jour en jour, et peut être autorisé à contraindre la présence des membres absents, de la manière et sous les sanctions que chaque chambre peut prévoir.
chaque chambre peut déterminer les règles de ses procédures, punir ses membres pour comportement désordonné et, avec l’assentiment des deux tiers, expulser un membre.,
chaque chambre tient un journal de ses délibérations et le publie de temps à autre, à l’exception des parties qui, selon son jugement, exigent le secret; et les oui et les non des membres de l’une ou l’autre chambre sur toute question sont inscrits au journal, au désir d’un cinquième des personnes présentes.
aucune chambre, pendant la session du Congrès, ne doit, sans le consentement de l’autre, ajourner pour plus de trois jours, ni à un autre endroit que celui où les deux chambres siégeront.
Section 6.,
Les Sénateurs et les représentants recevront une compensation pour leurs services, à déterminer par la loi, et versée sur le trésor des États-Unis. Dans tous les cas, à l’exception de la trahison, du crime et de la violation de la paix, ils auront le privilège d’être arrêtés pendant leur présence à la session de leurs chambres respectives, ainsi que pour aller et revenir de la même; et pour tout discours ou débat dans l’une ou l’autre des chambres, ils ne seront interrogés,
aucun sénateur ou représentant ne peut, pendant la période pour laquelle il a été élu, être nommé à une charge civile sous l’autorité des États-Unis, qui aura été créée, ou dont les émoluments auront été augmentés pendant cette période: et aucune personne occupant une charge sous les États-Unis, ne peut être membre de l’une ou l’autre des chambres pendant son maintien en fonction.
l’Article 7.
tous les projets de loi visant à augmenter les recettes proviennent de la Chambre des représentants; mais le Sénat peut proposer ou approuver des amendements comme sur d’autres projets de loi.,
tout projet de loi qui aura été adopté par la Chambre des représentants et le Sénat, sera, avant qu’il ne devienne une loi, présenté au Président des États-Unis; s’il l’approuve, il le signera, mais sinon il le retournera, avec ses objections à la chambre d’où il sera originaire, qui inscrira les objections dans leur journal et procédera à son réexamen., Si, après un tel réexamen, les deux tiers de cette chambre conviennent d’adopter le projet de loi, il sera envoyé, avec les objections, à l’autre chambre, par laquelle il sera également réexaminé, et s’il est approuvé par les deux tiers de cette chambre, il deviendra une loi. Mais dans tous ces cas, les votes des deux chambres seront déterminés par oui et par non, et les noms des personnes votant pour et contre le projet de loi seront inscrits au journal de chaque chambre respectivement., Si un projet de loi ne doit pas être retourné par le Président dans les dix jours (sauf les dimanches) après qu’il lui aura été présenté, il sera une loi, de la même manière que s’il l’avait signé, à moins que le Congrès, par leur ajournement, n’empêche son retour, auquel cas il ne sera pas une loi.,
tout ordre, résolution ou vote pour lequel l’accord du Sénat et de la Chambre des représentants peut être nécessaire (sauf sur une question d’ajournement) doit être présenté au Président des États-Unis; et avant que celui-ci ne prenne effet, doit être approuvé par lui, OU être désapprouvé par lui, doit être réexaminé par les deux tiers du Sénat et de la Chambre des représentants, conformément aux règles et limitations prescrites dans le cas d’un projet de loi.
l’Article 8.,le siège du gouvernement des États-Unis, et d’exercer une autorité similaire sur tous les lieux achetés avec le consentement de la législature de l’état dans lequel ils doivent être, pour l’érection de forts, de magasins, d’arsenaux, de chantiers navals et d’autres bâtiments nécessaires; And et
de faire toutes les lois qui seront nécessaires et appropriées pour l’exécution des pouvoirs susmentionnés, et tous les autres pouvoirs conférés par la présente Constitution au gouvernement des États-Unis, ou à tout ministère ou officier de celles-ci.,
l’Article 9.
la migration ou l’importation de personnes telles que n’importe lequel des états existants jugera bon d’admettre, ne sera pas interdite par le Congrès avant l’an mil huit cent huit, mais une taxe ou un droit peut être imposé sur cette importation, ne dépassant pas dix dollars pour chaque personne.
le privilège du bref d’habeas corpus ne peut être suspendu, à moins qu’en cas de rébellion ou d’invasion la sécurité publique ne l’exige.
aucun projet de loi ou loi a posteriori ne sera adopté.,
aucune capitation, ou autre impôt direct, ne doit être établi, à moins qu’il ne soit proportionnel au recensement ou au dénombrement ci-après avant d’être ordonné.
aucun impôt ou droit ne sera imposé sur les articles exportés de tout état.
aucune réglementation du commerce ou des recettes ne doit accorder une préférence aux ports d’un état par rapport à ceux d’un autre: les navires à destination ou en provenance d’un État ne doivent pas non plus être obligés d’entrer, de dédouaner ou de payer des droits dans un autre État.,
aucun argent ne sera prélevé sur le trésor, mais en conséquence des crédits prévus par la loi; et un état et un compte réguliers des recettes et des dépenses de tous les fonds publics seront publiés de temps à autre.
aucun titre de noblesse ne sera accordé par les États-Unis: et aucune personne détenant une charge de profit ou de confiance sous eux, ne doit, sans le consentement du Congrès, accepter de tout présent, émolument, fonction ou titre, de quelque nature que ce soit, de tout roi, prince ou État étranger.
l’Article 10.,
aucun État ne peut conclure de traité, d’alliance ou de confédération; accorder des lettres de marque et de représailles; émettre des lettres de crédit; faire autre chose que des pièces d’or et d’argent une offre en paiement de dettes; adopter une loi d’atteinte, une loi a posteriori ou une loi portant atteinte à l’obligation,
aucun État ne peut, sans le consentement du Congrès, imposer des impositions ou des droits sur les importations ou les exportations, sauf ce qui peut être absolument nécessaire pour l’exécution de ses lois d’inspection: et le produit net de tous les droits et impositions, établis par un État sur les importations ou les exportations, sera à l’usage du Trésor des États-Unis; et toutes ces lois seront soumises à la révision et au contrôle du Congrès.,
aucun État ne doit, sans le consentement du Congrès, imposer une obligation de tonnage, garder des troupes ou des navires de guerre en temps de paix, conclure un accord ou un contrat avec un autre État ou avec une puissance étrangère, ou se livrer à la guerre, à moins qu’il ne soit effectivement envahi, ou dans un danger imminent