Comment dire que je suis désolé en français? Je vais vous expliquer en profondeur les principales expressions françaises pour vous excuser et vous donner quelques exemples d’excuses françaises + traduction + audio.
Comment voulez-vous dire ‘je suis désolé’ en français? Ce sujet de « excuse-moi » ou » veuillez accepter mes excuses’?,
Il y a plusieurs façons de dire « je suis désolé en français »: d’exprimer un « excuse-moi » poli pour attirer l’attention de quelqu’un à des excuses profondes et sérieuses, vous devrez choisir vos mots avec soin. Certaines expressions françaises ressemblent à des expressions anglaises mais peuvent ne pas être utilisées exactement de la même manière.
alors creusons dans tout le monde « je suis désolé » Français.
Cet article présente des enregistrements audio. Cliquez sur le texte bleu à côté du casque Pour m’entendre dire ce mot ou cette phrase en français.
notez que le cas échéant, j’ai utilisé une prononciation française parlée moderne.,
3 raccourcis pour dire je suis désolé en français
avant de plonger dans des explications approfondies, voyons trois façons rapides de dire je suis désolé en français.
- Désolé(e) !
Désolé! - Pardon !
Désolé! Excuse-moi! - toutes mes excuses !
toutes Mes excuses!
L’une de ces trois expressions fonctionnerait pour dire désolé comme si vous tombiez sur quelqu’un, ou pour être poli quand vous avez fait quelque chose de légèrement mal.
Vous pouvez également utiliser « désolé(e)” ou « pardon” lorsque vous voulez attirer l’attention de quelqu’un, comme un serveur.,
voyons maintenant comment traduire « je suis désolé » en français.
Comment dire je suis désolé en français?
la façon La plus courante pour dire « je suis désolé » en français est « je suis désolé(e) ».
comment épeler I’m Sorry en français?
« Désolé” est un adjectif français, donc son orthographe s’accordera selon qui parle. La bonne chose est que la prononciation ne changera pas si elle est orthographiée désolé / e / s. Nous l’utilisons généralement avec le verbe être en français.
- Pierre hne désolé.
Pierre est désolé. - Camille hne désolée.
Camille est désolée., - Camille et Pierre sont désolés.
Camille et Pierre sont désolés. - Elles sont désolées.
ils sont désolés.
comment nuancer i’m Sorry en français?
Il est très courant de modifier cet énoncé avec un adverbe pour le rendre plus profond, plus apologétique, plus formel.
- Je suis vraiment désolé.
je suis vraiment désolé. - Je suis sincèrement désolé.
je suis sincèrement désolé. - Je suis profondément désolé.
je suis profondément désolé.
voyons maintenant d’autres façons de dire je suis désolé en français.,
2 façons fantaisistes de dire je suis désolé en français
Si vous vouliez passer à un registre français plus formel, vous pouvez également utiliser des synonymes français pour je suis désolé.
un très profond je suis désolé
vous pourriez dire « je suis navré(e) ». C’est très fort cependant: une bonne expression si vous êtes vraiment profondément désolé pour quelque chose.
Je suis navré de vous avoir fait de la peine.
je suis tellement désolé de vous avoir blessé.
a Confusing i’m Sorry
Il y a une autre façon de dire i’m sorry en français qui est assez déroutante pour les anglophones., C’est « je suis confus” – « je suis confus” si dit par une femme (le e final fera sonner comme un Z).
cette façon de dire que je suis désolé est assez démodée. Je n’ai jamais utilisé moi-même.
Je croyais vraiment que notre rendez-vous était à 15h. je suis vraiment confus.
je pensais vraiment que notre rendez-vous était à 15 heures. Je suis vraiment désolé.
et si vous vouliez dire « je suis confus » en français? Ah, c’est une autre histoire. Je vais vous diriger vers mon article sur la façon d’exprimer la confusion en français.,
voyons maintenant comment traduire une autre façon d’exprimer « je suis désolé »: l’expression « excuse-moi ».
comment traduire Excuse-moi en français?
tout comme en anglais, ‘excusez-moi » en français pourrait être utilisé pour présenter des excuses ainsi que pour demander l’attention de quelqu’un.
Permettez-moi de vous donner quelques exemples de situation où vous diriez « excusez-moi » en français.
- Je suis sincèrement désolée d’avoir oublié de vous répondre. S s’il vous plaît excusez-moi.
je suis vraiment désolé d’avoir oublié de vous répondre. S’il vous plaît excusez-moi. - Excusez-moi !, Je peux avoir l’addition s’il vous plaît ?
Excuse-moi! Puis-je avoir le chèque s’il vous plaît? - Pardon ! Vous avez l’heure ?
Excuse-moi! Auriez-vous le temps?
4 Manières de Traduire Excuse-moi D’Obtenir l’Attention de Quelqu’un
si vous voulez obtenir l’attention de quelqu’un en français, vous pouvez utiliser:
- Excusez-moi – le dans le vous forme.
- Excuse-moi – sous la forme tu.
- Veuillez m’excuser – assez formel et en forme de vous.
- Pardon.
notez que les expressions un à trois utilisent l’humeur impérative française.,
99,99$US$US à 79,99
Maintenant, nous allons élargir la conversation pour voir comment faire pour s’excuser en français
Comment faire Pour s’Excuser En français
Pour offrir une meilleure excuses en français, vous pouvez utiliser les variations de la « excuse-moi » et « je suis désolé » en français.
« Excusez-moi” pour M’excuser
- Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
très formel., - Je vous présente mes excuses.
Formelle. - Veuillez m’excusez.
Tout à fait formelle. - toutes mes excuses.
familier - Je m’excuse.
bien que vous puissiez entendre cela, dire « je m’excuse” n’est pas très poli. Vous êtes censé demander pardon When quand vous dites « Je m’excuse », vous vous pardonnez littéralement yourself Eh bien, l’intention est de demander pardon, et comme je l’ai dit, dire” je m’excuse » est très courant en France. Mais ce n’est pas correct en français! - Je ne sais pas comment m’excuser.
Vous êtes en difficulté si vous ne savez même pas comment présenter vos excuses!,
« Désolé” To Apologize
- Je suis sincèrement désolé(e)
I’m sincerely sorry - Je suis profondément désol(é)
I’m deeply sorry - Je suis vraiment désolé(e)
I’m truly sorry
« Pardon” To Apologize
- Je vous prie de bien vouloir me pardonner.
Very formal. - Je vous demande pardon.
Using vous. - Je te demande pardon.
Using tu. - S’il te plaît, pardonne-moi.
Using tu. - J’espère sincèrement que vous pourrez me pardonner.
I sincerely hope you will be able to forgive me.,
maintenant, voyons quelques exemples de phrases utiles pour s’excuser en français.
10 Exemples d’excuses en français
Si vous deviez vous excuser en français, ces exemples déjà faits pourraient vous être utiles. Attention à choisir le bon vous en français.
veuillez appuyer sur play sur le lecteur audio pour entendre mon enregistrement de l’apologie en français. Veuillez noter que lorsque cela est possible, j’ai utilisé une prononciation française parlée moderne.
- Lecture Audio. J’ai vraiment agi comme un idiot. Je te présente mes excuses et je vais tout faire pour que tu me pardonnes.,
j’ai vraiment agi de manière stupide. Veuillez accepter mes excuses et je ferai tout pour que vous me pardonniez. - Lecture Audio. Je ne veux pas perdre notre merveilleuse amitié. Je suis sincèrement désolé. S’il te plaît, donne-moi une autre chance.
je ne veux pas perdre notre merveilleuse amitié. Je suis tellement désolé. Merci de me donner une autre chance. - Lecture Audio. Je me rends compte maintenant que j’ai vraiment exagéré. Je suis navré de t’avoir blessé. Qu’est-ce que je peux faire pour me faire pardonner ?
je réalise maintenant que je suis vraiment allé par-dessus bord. Je suis désolée d’avoir blessé tes sentiments., Que puis-je faire pour que vous me pardonner? - Lecture Audio. Ce que j ai fait hne impardonnable. Je regrette tellement. Quand tu le voudras, j’aimerais te voir verser de te présenter mes excuses en personne.
Ce que j’ai fait est impardonnable. Je le regrette vraiment. Quand tu veux, j’aimerais que tu t’excuses en personne. - Lecture Audio. Je ne pensais pas ce que j’ai dit. J’espère que tu pourras me pardonner.
Je n’ai pas pensé ce que j’ai dit. J’espère que vous trouverez en vous de me pardonner. - Lecture Audio. Je regrette profondément ce que j’ai fait. Je ne voulais pas vous faire de mal., J’espère que vous pourrez me pardonner au nom de notre longue et belle amitié.
je regrette sincèrement ce que j’ai fait. Je ne voulais pas vous blesser. J’espère que vous pourrez me pardonner à la lumière de notre longue et belle amitié. - Lecture Audio. Je me suis laissé emporter par mes émotions et je regrette ce que j’ai dit. J’espère que tu sauras me pardonner, même si je n’ai aucune excuse.
je laisse mes émotions prendre le dessus sur moi et je regrette ce que j’ai dit. J’espère que vous pourrez me pardonner même si je n’ai aucune excuse. - Lecture Audio., Je ne sais pas comment m’excuser pour ce que j’ai dit. C’était stupide de ma part, et j’espère que tu sais que je ne le pense pas. Je te demande pardon.
je ne sais pas comment m’excuser pour ce que j’ai dit. C’était stupide de ma part et j’espère que tu sais que je ne pense pas ce que j’ai dit. S’il vous plaît pardonnez-moi. - Lecture Audio. J ai honte de mon comportement. Je m en veux tellement. Je te présente mes sincères excuses. Je suis vraiment désolé.
j’ai honte de mon comportement. Je suis tellement en colère contre moi-même. Veuillez accepter mes sincères excuses. Je suis vraiment désolé. - Lecture Audio. Je suis désolé de t’avoir fait du mal., Qu’est-ce que je peux faire pour que tu me pardonnes ?
je suis désolé j’ai du mal. Que puis-je faire pour que tu me pardonnes?
20 Questions pour vraiment tester votre compréhension du français moderne. Tous basés sur l’audio avec des explications complètes. Entièrement gratuit, aucune inscription requise.
France& excuses – conseils culturels
comme vous le savez peut-être, je suis à la fois citoyen français et américain. Je suis née et j’ai grandi à Paris, puis je suis partie aux États-Unis au début de la vingtaine., J’y ai vécu 17 ans, puis je suis rentré en France en 2009.
aux États-Unis, j’ai appris à m’excuser. Par exemple, dans un environnement de travail, s’il y a un malentendu, je commencerai toujours par m’excuser. Même chose lorsque je gère le service client: le client a toujours raison, ce qui signifie que si quelque chose n’est pas facile pour lui, nous devrions nous excuser.
j’ai même tendance à m’excuser quand ce n’est clairement pas de ma faute.
Eh bien it ce n’est pas dans la culture française de s’excuser autant. Pas de service à la clientèle, encore moins dans notre vie personnelle.
Il y a vraiment un choc culturel là-bas.,
Les Français peuvent s’excuser brièvement s’ils vous tombent dessus, ou pour attirer votre attention, comme avant de demander quelque chose comme le chèque. C’est normal.
Les Français peuvent offrir des excuses profondes quand ils ont vraiment foiré quelque chose. Beaucoup de gens vont faire de leur mieux pour s’en sortir, mais c’est possible.
cependant, la plupart des salariés français ne prendront pas la responsabilité de l’entreprise qu’ils représentent, ou d’une erreur commise par un collègue. Il est peu probable que vous obteniez des excuses lors du retour d’un appareil qui ne fonctionne pas, par exemple., Il est plus probable que vous ayez une attitude” ce n’est pas de ma faute » – « ce n’est pas ma faute »! Charmant
dans la vie personnelle, il est peu probable que les Français s’excusent pour un malentendu, ou pour quelque chose qui n’était pas clairement de leur faute. Donc pas d’excuses” polies » en France non plus
Qu’en est-il de votre expérience avec les Français? Vous avez une histoire à partager? Je serais ravi de le lire! Veuillez le partager dans la section commentaire ci-dessous.
je poste de nouveaux articles chaque semaine, alors assurez-vous de vous abonner à la française aujourd’Hui newsletter ou suivez-moi sur Facebook, Twitter et Pinterest.