je me souviens de toi comme tu étais
je me souviens de toi comme tu étais l’automne dernier.
Vous étiez le béret gris et le cœur calme.
dans vos yeux, les flammes du crépuscule se sont battues.
et les feuilles tombèrent dans l’eau de ton âme.
serrant mes bras comme une vigne,
Les feuilles ont repris votre voix, lente et calme.
feu de joie de crainte dans lequel ma soif a brûlé.
douce jacinthe bleue tordue sur mon âme.,
je sens tes yeux voyager, et l’automne est lointain:
béret gris, voix d’oiseau, cœur comme une maison
où mes désirs profonds ont migré
et mes baisers joyeux sont tombés comme des braises.
Ciel à partir d’un navire. Champ des collines:
votre mémoire est de lumière, de fumée, d’étang immobile!
au-delà de vos yeux, les couchers de soleil flambaient.
feuilles sèches d’automne filé dans votre âme.
pour que vous puissiez m’entendre
Pour que vous puissiez m’entendre
mes mots
deviennent parfois minces
comme les empreintes de goélands sur les plages.
Collier, cloche ivre
pour vos mains lisses comme des raisins.,
et je regarde mes mots de loin.
plus que les miens, ils sont les vôtres.
ils échelle ma vieille douleur comme le lierre.
ils escaladent de cette façon les murs humides.
Vous êtes le seul à blâmer dans ce jeu sanglant.
ils fuient mon repaire sombre.
vous remplissez tout, vous remplissez tout.
devant toi ils ont peuplé la solitude que tu occupes,
et ils sont mieux habitués à ma tristesse.
Maintenant, je veux leur dire ce que je veux vous dire, à vous
donc vous allez m’entendre, je veux que vous m’entendre.
Le vent d’angoisse les traîne encore, comme d’habitude.
parfois, les ouragans de rêves les renversent encore.,
vous entendez d’autres voix dans ma voix peinée.
chagrin de vieilles Bouches, sang de vieilles plaidoiries.
Aime-moi, amant. Ne me quitte pas. Suivez-moi.
Suivez-moi, amoureux, sur cette vague d’angoisse.
ton amour continue à tacher mes paroles.
vous occupez tout, vous occupez tout.
je les transforme en un collier sans fin
pour vos mains blanches, lisses comme des raisins.
je PEUX ÉCRIRE
je peux écrire les vers les plus tristes ce soir.
écrivez, par exemple, « la nuit est étoilée,
et les étoiles frissonnent de bleu au loin. »
Le vent nocturne tourbillonne dans le ciel et chante.,
Ce soir, je peux écrire les lignes les plus tristes.
je l’aimais, et parfois elle m’aimait trop.
Les nuits comme celle-ci, je la tenais dans mes bras.
Je l’ai embrassée encore et encore sous le ciel sans fin.
Elle m’aimait, et parfois je l’aimais aussi.
Comment ne pas avoir aimé ses yeux larges et stables.
Ce soir, je peux écrire les lignes les plus tristes.
De penser que je n’ai pas de son. À penser que j’ai perdu.
entendre l’immense nuit, plus immense sans elle.
et la ligne tombe à l’âme comme la rosée à l’herbe.
qu’importe que mon amour ne puisse pas la garder.,
La nuit est pleine d’étoiles et elle n’est pas avec moi.
C’est tout. Au loin quelqu’un chante. Dans la distance.
mon âme n’est pas satisfaite de l’avoir perdue.
ma vue la cherche comme pour la rapprocher.
mon cœur la cherche, et elle n’est pas avec moi.
la même nuit blanchissant les mêmes arbres.
Nous ne sommes donc plus les mêmes.
Je ne l’aime plus, c’est vrai, mais comme je l’aimais.
ma voix chercha le vent pour toucher son oreille.
Quelqu’un d’autre. Elle appartient à quelqu’un d’autre. Tout comme avant
mes baisers. Sa voix, son corps translucide. Son infinie yeux.,
Je ne l’aime plus, c’est vrai, mais peut-être que je l’aime.
L’amour est si court, et l’oubli est si long.
parce que les nuits comme celle-ci, je la tenais dans mes bras,
mon âme n’est pas satisfaite de l’avoir perdue.
bien que ce soit la dernière douleur qu’elle me fasse souffrir,
et ce seront les dernières lignes que je lui écrirai.
À propos du traducteur
Despy Boutris
Le travail de Despy Boutris a été publié ou à paraître dans American Poetry Review, American Literary Review, Southern Indiana Review, Copper Nickel, Colorado Review, et ailleurs., Elle enseigne à L’Université de Houston, travaille comme rédactrice en chef adjointe de la poésie pour Gulf Coast et est rédactrice en chef de la West Review.
A propos de L’auteur
Pablo Neruda
né en 1904 sous le nom de Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto, Pablo Neruda était un poète, diplomate et homme politique Chilien. Ami des écrivains espagnols Federico García Lorca et Manuel Altolaguirre, il est fortement impliqué dans la scène de l’écriture latino-américaine et espagnole, fondant la revue littéraire Caballo verde para la poesía avec Altolaguirre en 1935., Pendant un certain temps, il a été consul en Birmanie, à Buenos Aires et à Madrid, puis, après la guerre civile espagnole, s’est impliqué dans le Parti communiste—une association qui l’a forcé à se cacher pendant neuf ans jusqu’à ce qu’il soit sûr de retourner au Chili. Il était considéré comme le « poète du peuple”, écrivant sur des préoccupations personnelles et politiques auxquelles les lecteurs et les contemporains pouvaient se rapporter. Au cours de sa vie, il a reçu le prix international de la paix en 1950, le prix Lénine de la paix et le prix Staline de la paix en 1953, et le prix Nobel de littérature en 1971., Il est largement considéré comme le plus grand poète latino-américain du 20ème siècle.