Mileva Einsteinin epätoivoinen vetoomus Carl Jungille: auta minua poikani kanssa!

Albert Einsteinin Vaimo Mileva Maric Einstein kirjoitti vuonna 1936 kuuluisalle sveitsiläiselle psykoanalyytikolle Carl Jungille neuvoja nuoremmasta pojastaan Eduard Einsteinista, jolla oli diagnosoitu skitsofrenia.,

Eduard Einstein, nuorempi poika Albert ja Mileva Maric Einstein

kolmen lapsen Albert Einstein ja Mileva Maric Einstein, vain yksi, Hans Albert, vanhin poika (ja keskimmäinen lapsi), päätyi onnellisen elämän ja menestyksekkään uran. Hydrauliikkainsinöörinä hän sai kunnian saavutuksistaan., Einsteinin sukujuuret (Albertin ja Milevan lapsenlapset, lapsenlapset ja lapsenlapset) juontavat juurensa hänen avioliitostaan Frieda Knechtin kanssa.

Mileva ja Albert Einstein vauvan Hans Albert Bern, Sveitsi

Lieserl, sen sijaan, Albert ja Mileva on ensimmäinen lapsi ja ainoa tytär, joka sikisi ja syntyi ennen kuin he menivät naimisiin, ei ollut niin tasapainoista elämää., Sen sijaan se näyttää katkenneen jo varhaisessa iässä. Raskautensa loppuvaiheessa Mileva jätti Albertin Sveitsiin ja palasi synnyinseudulleen Serbiaan synnyttämään. Sinne jäi pieni Lieserl. On epäselvää, mitä sen jälkeen tapahtui. Tutkijat uskovat, että hänet mahdollisesti adoptoitiin ja hän kuoli todennäköisesti hyvin nuorena. Koska Albert jäi Sveitsiin syntymänsä ja alkuvuosiensa aikana, hän ei luultavasti koskaan tavannut häntä.,

Kirje Albert Mileva, Helmikuu 1902: https://einsteinpapers.press.princeton.edu/vol1-trans/213

Että lehdet Eduard, nuorin lapsi, syntynyt 28. heinäkuuta 1910. Lempinimeltään ”Tete” hän oli hyvin valoisa ja hyvin luettu, kiinnostuneena runoudesta ja musiikista., Hänen lapsuutensa oli repinyt erottaminen ja avioero hänen vanhempansa, prosessi, joka alkoi vuonna 1914, kun Albert hyväksynyt kolme samanaikaista kantoja Berliinissä, mukaan lukien professuuri yliopistossa. Mileva ei pitänyt Berliinistä ja muutti pian lasten kanssa takaisin Sveitsiin.,

Mileva kanssa Eduard (vas.) ja Hans Albert (oikealla) vuonna 1914

Mileva pian selville, että Albert oli suhde serkkunsa Elsa. Puolisydämisen (Albertin) sovintoyrityksen jälkeen he erosivat. Albert meni pian uusiin naimisiin Elsan ja hänen kahden tyttärensä Margotin ja Ilsen kanssa Berliinissä.

Einstein kirjoitti usein pojilleen ja otti heidät joskus lomille., Esimerkiksi vuonna 1925 hän vei heidät lomalle kieliin Luoteis-Saksaan. Albert kirjoitti runon nauttia ”hiiva kakkuja” leipomossa on:

kun hän oli hänen myöhään teens ja varhaisen 20s, Eduard oli toiveita tulla psykiatri., Albert Einstein hyväksyi uravalintansa ja kirjoitti hänelle Freudin teoksista. Mileva tuki molempia lapsia Erosopimuksessa määrätyllä tavalla Albertin Nobel-palkinnosta saaduilla rahoilla. Kaikesta päätellen hän oli kuitenkin hyvin masentunut. Kun Eduard alkoi osoittaa mielisairauden merkkejä, hänen oli vaikea käsitellä tilannetta henkisesti. Eduard alettiin nähdä Burghölzli, kuuluisa psykiatriseen sairaalaan Zürichissä, jossa hän sai diagnoosin skitsofrenia ja asuin hoito.,

Albert Einstein Hans Albert Einstein, aikana, jolloin he olivat molemmat yhdysvalloissa

Sitten, vuonna 1933, kun Natsit ottivat vallan Saksassa, Albert oli pakko leikata siteet, jotka sortavaa hallitusta, joka oli ratsian hänen omaisuuttaan, ja laittaa bounty hänen päähänsä. Hän muutti Elsan kanssa Princetoniin, jossa hän aloitti tehtävässä. Tuolloin Hans Albert oli siirtynyt saksan Dortmundiin., Pian hän myös muutti yhdysvaltoihin, jolloin Mileva yksin Sveitsissä selviytymään Eduardin vaikeaan tilanteeseen. Hänen masennuksensa paheni, samoin hänen taloudellinen tilanteensa.

Mileva Einstein Carl Jung, 1936. ETH Zürich https://blogs.ethz.ch/digital-collections/en/2019/02/15/das-tiefe

21. huhtikuuta 1936, Mileva kirjoitti tunnettu Sveitsiläinen psykoanalyytikko Carl Jung, epätoivoinen avunpyyntö poikansa kanssa., Tässä on minun löysä käännös:

Rakas Professori,
viime lukukautta olen seurannut teidän lausuntoja useimmat luentoja suurta kiinnostusta ja ihailua. Valitettavasti se ei vain Platoninen kiinnostusta tämä tiede, joka johti minut tekemään niin, mutta syvällä tarvitse yrittää ymmärtää hieman epäonnea vakava sairaus, joka on iskenyt poikani (joka on myös poika, Professori A. Einstein, kuuluisa fyysikko). Olen halunnut nähdä sinun kyselevän neuvoa ja kuulevan sinun ilmaisevan mielipiteesi hänen tilastaan., Nyt, päälle minun muita ongelmia, olen tullut hyvin köyhiä ja tuskin olisi voinut tarjota jotain arvokasta vastineeksi teidän ponnisteluja, joka on pitänyt minut takaisin. Mutta jos olisit valmis juttelemaan, olisin hyvin kiitollinen.

ei ole kirjaa Jung vastaa Mileva, vain huomaa, että hän on saattanut olla lomalla tuolloin: https://blogs.ethz.ch/digital-collections/en/2019/02/15/das-tiefe. Ei ole myöskään todisteita siitä, että Jung olisi koskaan tavannut Eduardia.,

Sveitsiläinen psykoanalyytikko Carl Jung

sen Jälkeen, kun Mileva kuoli vuonna 1948, Eduard oli pääosin hylätty. Hän vietti loppuelämänsä Burghölzlissä. Mielenkiintoista, vaikka heikentynyt, hän jatkoi harjoittaa luovaa ilmaisua, kuten luonnoksia ja runoja. Yksi tällainen runo on erityisen vaikuttava: Einsames Ende (Yksinäinen End), joka ilmaisee hänen tunteitaan liikkuvassa tavalla.,

Einsames Ende Eduard Einstein

Tässä on minun henkilökohtainen käännös ja tulkinta, että runo:

YKSINÄINEN END
Forebodings, miten minä kuolen yksinäinen
Hiljaa katoavat
Ja ei kuori
Minun olemassaolon lovinen.
Mitä olen kylvetty
tuulet ovat puhalletaan pois

Mitä olen sisälsi
On jo kadonnut
virta on pesty pois.,
Forebodings, miten minä kuolen yksinäinen
Ja miten häpeästä,

otteeni itse,
Vei minulta kaiken.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Siirry työkalupalkkiin