Artikkeli I.
Osa1. Kaikki tässä myönnetyt Lainsäädäntövaltuudet annetaan Yhdysvaltain kongressille, joka koostuu senaatista ja edustajainhuoneesta.
Section2., Edustajainhuone koostuu ofMembers valittu joka toinen Vuosi Ihmiset useiden Valtioiden ja theElectors kunkin Valtion on Pätevyyden edellytys Äänestäjät kaikkein lukuisia Haara Valtion Lainsäätäjä.
NoPerson on oltava Edustaja, joka ei saa olla saavutettu ikä oftwenty viisi Vuotta, ja ollut seitsemän Vuotta yhdysvaltain Kansalainen, ja whoshall ole, kun valitaan, on Asukas, että Valtiossa, jossa hän on bechosen.,
Representativesand välittömät Verot jaetaan joukossa useita Valtioita, jotka voivat beincluded Unionissa, mukaan niiden Määrä, joiden tehtävä on määrittää lisäämällä koko Määrä ilmaisia Henkilöt, mukaan lukien thosebound Palvelun Toimikaudeksi Vuotta, ja ilman Intiaanit ei veroteta, kolmella viidesosalla annetuista kaikki muut Henkilöt. Varsinainen määritys tehdään kolmen vuoden kuluessa Yhdysvaltain kongressin ensimmäisen kokouksen jälkeen ja vielä kymmenen vuoden kuluttua siten, että se tehdään suoraan lain mukaan.,Edustajien Määrä on enintään yksi jokaista kolmekymmentä Tuhatta,mutta kunkin Valtion on oltava Vähintään yksi Edustaja; ja kunnes suchenumeration on tehtävä, Valtion New Hampshire on oikeus tochuse kolme, Massachusetts kahdeksan, Rhode Island and Providence Istutukset yksi,Connecticut viisi, New-York kuusi, New Jersey neljä, Pennsylvania kahdeksan, Delawareone, Maryland kuusi, Virginia kymmenen, Pohjois-Carolina viisi, Etelä-Carolina viisi, andGeorgia kolme.,
Whenvacancies tapahtua Edustus kaikista Valtion Executive Authoritythereof on kysymys Writs Vaalit täyttää tällaisia Avoimia työpaikkoja.
TheHouse Edustajien on chuse niiden Puhuja ja muut Upseerit; andshall on yksinomainen toimivalta Valtakunnanoikeudessa.
(HUOMAA: Katso Tarkistukset XIV ja XVI)
Section3., Yhdysvaltain senaatti koostuu kahdesta senaattorista kustakin osavaltiosta, jotka lainsäätäjä on valinnut kuudeksi vuodeksi, ja valtakunnansovittelijalla on yksi ääni.
Immediatelyafter ne on koottu Seurauksena ensimmäiset Vaalit, ne on siten jaettu yhtä voi olla kolmeen luokkaan., Paikat Senatorsof ensimmäisen Luokan on oltava vapautunut Kulunut toista Vuotta, n toisen Luokan Päättyessä neljäntenä Vuonna, ja kolmannen Classat Kulunut kuudes Vuosi, niin että kolmannes voidaan valita everysecond Vuosi; ja jos Työpaikat tapahdu Eroa, tai muuten, aikana theRecess Lainsäätäjän minkään Valtion Executive sen voi maketemporary Nimityksiä kunnes seuraava Kokous Lainsäätäjä, joka shallthen täyttää tällaisia Avoimia työpaikkoja.,
NoPerson on Senaattori, joka ei saa olla saavutettu Ikä thirtyYears, ja yhdeksän Vuotta yhdysvaltain Kansalainen, ja joka saa,kun valitaan, on Asukas, joka Tilassa, jonka hän on valinnut.
Yhdysvaltain presidentti on senaatin puhemies, mutta ei äänioikeutta, elleivät he ole tasan jakautuneita.,
TheSenate on chuse heidän muut Virkamiehet, ja myös Presidentti pro tempore, avaimia Ilman Varapresidentti, tai jos hän on käyttää Toimisto ofPresident yhdysvalloissa.
Thesenatella on yksin valtuudet kokeilla kaikkia Virkasyytteitä. Kun he istuvat tähän tarkoitukseen, he vannovat valan tai vahvistuksen. Kun Presidentti UnitedStates on kokeiltu, Chief Justice toimii puheenjohtajana: Ja kukaan ei saa beconvicted ilman Suostumuksella kaksi kolmasosaa Jäsenistä on läsnä.,
Judgmentin Tapauksissa Valtakunnanoikeudessa ei saa ulottua pidemmälle kuin erottamisesta,ja hylkäämiseen pitää ja nauttia tahansa Office-kunnia -, Luottamus-tai Profitunder yhdysvallat: mutta Puolue tuomittu on kuitenkin liableand edellyttää Syyte, Oikeudenkäynti, Tuomio ja Rangaistus, Lain mukaan.
(HUOMAA: Katso Tarkistus XVII)
Kohta 4., Kertaa, Paikkoja ja Tavalla ofholding Vaalit Senaattorit ja Edustajat, on määrätty eachState Lainsäätäjä tavarat; mutta Kongressi voi milloin tahansa peruuttaa Oikeuden makeor muuttaa tällaisia Asetuksia, paitsi Paikoissa chusing Senaattorit.
TheCongress tulee kokoontua vähintään kerran joka Vuosi, ja tällainen Kokous on beon ensimmäisenä maanantaina joulukuussa, paitsi jos ne on Lain mukaan nimittää differentDay.
(HUOMAA: Ks. Muutos XX)
Section5., Jokainen Talo on oltava Tuomari Vaalit, Palaa andQualifications oman jäsenensä, ja Enemmistö jokaisen on muodostettava aQuorum tehdä Liiketoimintaa, mutta pienempi Määrä voi lykätä päivittäin, voinut olla oikeus pakottaa Läsnä poissa Jäsenet, tällaisessa Tavalla,ja tällaisissa Rangaistuksia, koska jokainen Talo voi tarjota.
EachHouse voi määrittää Säännöt ja sen Menettelyn, rangaista jäsentensä fordisorderly Käyttäytyminen, ja, kanssa Suostumuksella kaksi kolmasosaa, karkottaa Jäsen.,
EachHouse on pidettävä Päiväkirjaa sen käsiteltäväksi, ja ajoittain publishthe sama, lukuun ottamatta sellaisia Osia kuin voi heidän mielestään edellyttävät Salassapitoa; ja Yeas ja Nays Jäsenten joko Talon tahansa kysymys on, milloin hän viidesosa näistä Läsnä, merkittävä Lehti.
NeitherHouse aikana Session of Congress, on ilman Suostumusta muita,lykätä yli kolme päivää, eikä mikään muu Paikka kuin se, jossa molemmat Talot on oltava istuu.,
Section6. Senaattorit ja edustajat saavat korvauksen palveluksistaan, jotka on todettava lailla, jakorvauksena Yhdysvaltain valtiovarainministeriöstä. Ne on kaikissa Tapauksissa, exceptTreason, Rikos ja Rikkoo Rauhan, olla etuoikeutettu pidättämisestä aikana theirAttendance Istunnossa niiden Taloa, ja menossa andreturning samasta; ja mikä tahansa Puhe tai Keskustelu joko Talon, ne ei saa kyseenalaistaa missään muualla.,
NoSenator tai Edustaja, aikana Aika, jonka hän oli vaaleilla valittu, poliittisesti siviili-Toimiston alaisuudessa yhdysvalloissa, whichshall on luotu, tai Palkkioista, josta on ollut encreasedduring niin aika; eikä Henkilö, jolla mikä tahansa Office-alle yhdysvalloissa,on oltava Jäsen joko Talon aikana hänen Jatkuminen vuonna Toimisto.
(HUOMAA: Ks. Tarkistus XXVII)
Section7., Kaikki Laskut nostaa Tuloja on oltava peräisin theHouse Edustajia; mutta Senaatti voi ehdottaa tai samaa mieltä amendmentsas muiden Laskut.
EveryBill jotka ovat läpäisseet edustajainhuoneen ja Senaatin,on, ennen kuin se tulee Laki, on esitettävä Presidentti UnitedStates; Jos hän hyväksyy hän allekirjoittaa sen, mutta jos ei hän, on palauttaa se, hisObjections, että Talossa, jossa se on peräisin, kuka saa tulla theObjections suuri heidän Lehdessä, ja jatkaa sitä uudelleen., Jos aftersuch Uudelleen kaksi kolmasosaa kyseisen Talon on sopivat Lakiehdotus, se lähetetään yhdessä Vastalauseita, toiseen Taloon, jonka se myös uudelleen, ja jos hyväksyy kaksi kolmasosaa Talosta, se tulee Laki. Mutta kaikissa näissä Tapauksissa Äänten molemmat Talot on päätettävä, joita yeas ja Nays, ja Henkilöiden Nimet äänestää andagainst Bill merkitään Lehden kunkin House vastaavasti., Jos Bill ei palauteta Presidentti kymmenen Päivän kuluessa (Sundaysexcepted) sen jälkeen, kun se on esitetty hänelle, Sama on Laki,samalla Tavalla kuin jos hän olisi allekirjoittanut sen, ellei Kongressi niiden Adjournmentprevent sen takaisin, jolloin se ei saa olla Lain.,
EveryOrder, Resoluutio, tai Äänestää, johon Suostumus Senaatin ja House ofRepresentatives voi olla tarpeen (paitsi kysymys siitä, Esitys) on bepresented Presidentti yhdysvalloissa, ja ennen kuin Sama on takeEffect, hyväksyy hänet, tai on paheksui häntä, on berepassed kaksi kolmasosaa Senaatin ja edustajainhuoneen, mukaan tothe Säännöt ja Rajoitukset määrätty Tapauksessa Laskun.
Section8.,ession Erityisesti Jäsenvaltioissa, ja theAcceptance Kongressin tullut, että Istuin Hallituksen, yhdysvallat,ja liikunta, kuten valtaa kaikki Paikat ostettu Suostumusta theLegislature Valtion, joka Samalla on oltava, Pystytys Linnoituksia,Lehtiä, Arsenaalia, dock-Telakan, ja muut tarvittavat Rakennukset; –Ja
Komissiolle kaikki Lait, jotka on tarpeen ja asianmukaista kuljettaa osaksi Executionthe edellä Voimia, ja kaikki muut Toimivaltaa tämän Perustuslain hallitus yhdysvalloissa, tai missään osastossa tai virkamies viipymättä.,
Section9. Muuttoliike tai Tuonti suchPersons kuin mitään Todetaan nyt olemassa, on mielestäni asianmukaista myöntää, shallnot olla kielletty Kongressin ennen Vuotta tuhat kahdeksan hundredand kahdeksan, mutta Vero-tai tulli voi määrätä tällaista Tuontia, ei exceedingten dollaria jokaiselle Henkilölle.
ThePrivilege, että Habeas Corpus-periaatetta ei saa keskeyttää, ellei kun työjärjes Kapinan tai Hyökkäystä yleinen Turvallisuus voi vaatia sitä.,
Attainderin NoBill tai ex post facto-laki annetaan.
NoCapitation, tai muu suora -, Vero vahvistetaan, jollei Suhteessa theCensus Luettelointi tässä ennen suunnattu voida ottaa.
NoTax tai tulli vahvistetaan mistä tahansa valtiosta viedyistä tavaroista.,
NoPreference annetaan jokin Asetus Kauppa-tai Tuloja Portsof yksi Valtio yli kuin toinen, eikä Alusten sidottu, tai, oneState, pakko tulla, kirkas tai maksaa Tulleja toiseen.
NoMoney laaditaan Valtiokonttorin, mutta Seurauksena Appropriationsmade Lain; ja säännöllinen Selvitys ja Huomioon Kuitit andExpenditures kaikki julkinen Raha julkaistaan aika ajoin.,
NoTitle Aatelisto, on myönnettävä yhdysvallat: Ja ketään ei holdingany Toimisto Voitto tai Luottaa niiden nojalla, on ilman Suostumusta theCongress, hyväksy minkään hetkellä Palveluksessa, Toimisto -, tai Otsikko, kaikista kindwhatever, mistä tahansa Kuningas, Prinssi tai vieraan Valtion.
(HUOMAA: Ks. Tarkistus XVI)
Section10., Mikään Valtio ei tehdä mitään Sopimusta,Liiton tai Keskusliiton; myöntää Kirjeet Marque ja Kostoa; kolikon Rahaa, tuottavat Laskut, Luotto; tehdä mitään, mutta kulta ja hopea Kolikon Tarjouksen inPayment Velat; siirtää kaikki Bill of Attainder, ex post facto-Lailla, tai Lawimpairing Velvollisuus Sopimuksia tai myöntää Otsikko Aatelisto.,
NoState on ilman Kongressin Suostumusta, antaa kaikki Verot tai Tullit onImports tai Vienti, lukuun ottamatta mitä voi olla ehdottomasti välttämätöntä, sen suorittamista’sinspection Lait: ja net Tuottaa kaikki Tullit ja Verot, noudattaen anyState Tuontiin tai Vientiin, tulee Käyttää omia UnitedStates, ja kaikkia kyseisiä Lakeja sovelletaan Uusinta ja Controul ja theCongress.,
NoState on, ilman Suostumusta Kongressi, makasi jokin Velvollisuus Vetoisuus, keepTroops, tai Alukset, Sota Rauhan aikana, solmia mitään Sopimusta tai Compactjossa toisen Valtion, tai vieraan Vallan tai käydä Sotaa, ellei actuallyinvaded, tai niin välitön Vaara, koska ei myönnä viive.