si te estás poniendo al día con un amigo francófono, viejo o nuevo, probablemente querrás preguntarle cómo está, y viceversa. Al igual que con el inglés, hay varias formas de preguntar por alguien en francés, y una variedad de formas de responder también.
una cosa importante a tener en cuenta al dirigirse a los demás en francés es que hay dos formas de ti: tu, que es singular y familiar; y vous, que es plural y/o formal., Si usted está chateando con alguien nuevo, particularmente alguien mayor a usted, entonces siempre es más seguro utilizar el formulario vous. Muchas personas prefieren no ser dirigidas tan formalmente y bien pueden invitarte a dirigirte a ellas como tu en su lugar una vez que las conozcas un poco (On peut se tutoyer. Podemos usar «tu».).
preguntas
la forma más fácil de preguntar a los demás cómo lo están haciendo es Comment va va? (¿Cómo estás? – ¿Cómo van las cosas?). Si tienes prisa, un simple va ¿va?, sin embargo, tenga en cuenta que una pregunta rápida como esta generalmente invitará a una respuesta igualmente corta, ¡así que tenga esto en cuenta si desea detalles!
otra forma más formal de plantear la pregunta es Comment allez-vous ? (¿Cómo estás?). También puede usar esto si se dirige a más de una persona. Las construcciones invertidas, donde el verbo aparece antes del sustantivo o pronombre, siempre se consideran más formales en francés. Así que aunque también se puede decir comentario vas-tu? (¿Cómo estás?,), usando el formulario informal de tu, Esto se considera una forma mucho más formal de hacer la pregunta que comentar tu vas?, que se usa más comúnmente.
si ha estudiado francés antes, puede haber notado que el verbo que se usa en las preguntas anteriores no es être (ser), sino aller (ir): être no se usa en francés para preguntar a alguien cómo está. Sin embargo, être puede ser utilizado por la otra persona al responder more más sobre eso más adelante.
Otras formas de preguntar a alguien cómo son en francés incluyen:
Ça va bien? Vous allez bien?¿estás bien?
Comment tu te portes?, Comment vous portez-vous?¿cómo te sientes? – ¿Cómo te sientes?
este tipo de pregunta generalmente invita a una respuesta más completa: puede preguntar esto si alguien no ha estado bien, por ejemplo.
Quoi de neuf? Quoi de nouveau?¿qué está pasando? – ¿Qué hay de nuevo contigo?
uno para usar en un entorno más informal con un viejo amigo, en lugar de alguien que acabas de conocer.
Quoi de beau?¿Qué pasa?
literalmente, ¿qué es hermoso? – otra expresión informal, pero que invita a la persona a compartir alguna noticia positiva o agradable.,
Respuestas
Al igual que con el inglés, los franceses tienden a responder a Ça va? con una respuesta positiva-Bien, o Bien, merci-de la misma manera que usaríamos fine en inglés.
las siguientes respuestas son lo suficientemente educadas para un nuevo conocido, pero lo suficientemente generales para un buen amigo, también:
Très bien, merci.muy bien, gracias.
Je vais bien, merci.estoy bien, gracias.
algunas respuestas menos formales podrían incluir:
va va bien.estoy bien. – Las cosas van bien.
Super!
Genial!
Pas mal.no está mal.
Comme ci, comme ça.So-so.,
Bof…
Meh…
Pas terrible.no muy bien.
casi invariablemente, cualquiera de las respuestas dadas anteriormente será seguido por Et vous? o Et toi? (¿ Y tú?).
finalmente, vale la pena señalar que mientras que aller se puede usar para dar declaraciones generales sobre cómo estás, être se usaría si estás dando información más específica sobre tu estado de ánimo o tu salud:
Je vais mieux / pire.estoy (sintiéndome) mejor / peor.
Je suis malade.estoy enfermo.
Je suis content.estoy contento.,
¡no te olvides de volver para la próxima publicación del blog para ayudarte a continuar con la conversación!