en julio de 1989, el nuevo gobierno militar cambió el nombre del país una vez más, esta vez a la Unión de Myanmar, largo nombre vernáculo del país. Al mismo tiempo, Otros nombres de lugares fueron cambiados para ajustarse más a su pronunciación original en Birmano. Por ejemplo, Rangún—entonces la capital administrativa del país—se convirtió en Yangon. Los nuevos nombres no solo se consideraron más precisos, sino que también arrojaron cualquier conexión implícita con el pasado colonial del país., En 2008, después de la promulgación de una nueva Constitución Nacional, el nombre oficial del país fue cambiado una vez más, esta vez a la República de la Unión de Myanmar.
los nuevos nombres han sido aceptados por la mayoría de los países, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales importantes. Sin embargo, algunos gobiernos, grupos de activistas y medios de comunicación siguen aferrándose a las viejas formas, principalmente como protesta contra la negativa del antiguo régimen militar a plantear la cuestión del cambio de nombre al pueblo de Myanmar., Algunos países, como Australia, han adoptado un enfoque mixto, a veces utilizando ambos nombres como una forma de expresar su preocupación por las violaciones de los derechos humanos y ofrecer un gesto de apoyo al asediado movimiento democrático del país, al tiempo que se inclinan ante las demandas formales del protocolo diplomático. También se creía que los nombres antiguos eran la preferencia de Aung San Suu Kyi.
a pesar del progreso democrático, nada nuevo en el nombre
el 8 de noviembre de 2015, se celebraron elecciones generales que, según la mayoría de las cuentas, fueron razonablemente libres y justas., El resultado fue un deslizamiento de tierra para la LND, que le dio una mayoría en la Asamblea de la Unión combinada (Pyidaungsu Hluttaw). Como resultado, fue capaz de elegir un nuevo presidente en 2016 y aprobar una ley que crea el cargo de consejero de Estado para Aung San Suu Kyi (que bajo la Constitución de 2008 no puede convertirse en Presidente).
cuestionada sobre el nombre oficial del país poco después de que su partido asumiera el cargo en 2016, Aung San Suu Kyi declaró su continua preferencia por el término de la era colonial Birmania, pero dijo que ambos nombres eran aceptables.,
de hecho, en abril de 2016, le dijo al cuerpo diplomático extranjero que no importaba si su país se llamaba Birmania o Myanmar, ya que «no hay nada en la Constitución que diga que debe usar ningún término en particular»; de hecho, la Constitución establece claramente que el país se llama República de la Unión de Myanmar. Ella dijo a los funcionarios extranjeros reunidos que ella personalmente prefería «Birmania», pero que usaría» Myanmar «De vez en cuando, para hacer que todos» se sientan cómodos.»
casi tres años desde la victoria electoral de la NLD, los EE.UU., parece que no está más cerca de cambiar su política sobre cómo llamar a la Nación del Sudeste Asiático. Como todos los demás países, usa » Myanmar «en correspondencia formal con el Gobierno de Naypyidaw, pero Estados Unidos todavía se refiere públicamente a «Birmania».»Dada la tolerancia de Aung San Suu Kyi de «Birmania» y las tensiones actuales entre los dos países sobre la cuestión Rohingya, una decisión de Estados Unidos de aceptar el nombre de Myanmar parece poco probable en el corto plazo.
este artículo es un extracto adaptado del próximo informe Peaceworks de Andrew Selth, «las Fuerzas Armadas de Myanmar y la Crisis Rohingya.,»
Andrew Selth es profesor asociado adjunto en el Griffith Asia Institute, Griffith University, en Brisbane, Australia. Ha estudiado temas de seguridad internacional y Asuntos asiáticos durante 45 años, como diplomático, analista de inteligencia estratégica y académico de investigación. El Dr. Selth ha publicado seis libros y más de 50 trabajos revisados por pares, la mayoría de ellos sobre Birmania y temas relacionados.