he usado negrita para resaltar las partes importantes que creo que deben estar en la palabra femenina, para que podamos ver que están describiendo lo mismo.
«Stud» ahora tiene muchos significados, lo que hace que esto sea más difícil de responder. Intentaré cubrirlas todas.,
UD dice:
Stud (diccionario urbano):
esta persona es realmente genial. Todo el mundo los admira y quiere estar con ellos.
Obtener con los medios de besar o tomar parte en tocar, en referencia a dos personas que no son citas o acaba de empezar el noviazgo
Esto significa que es probable que a menudo no estar en una relación, de lo contrario no estaría tan disponibles como se indica, lo que sugiere que alguien popular, tal vez ha tenido un gran número de transitorios de las relaciones sexuales.,
Stud (Google Define):
Un joven que se cree que es muy activo sexualmente o considerado como una buena pareja sexual.
así que, como Urban Dictionary dijo alguien promiscuo, popular y probablemente deportivo, lo que me lleva a otra palabra (estadounidense):
Jock (Wikipedia):
…un atleta es musculoso, pero no muy inteligente, y no puede mantener una conversación sobre ningún tema que no sea uno relacionado con los deportes, el ejercicio o el sexo.
así que de nuevo, el sexo está llegando aquí.,
No estoy incluyendo la «definición» de Google Images (NSFW) aquí porque está más enfocada en la» definición percibida públicamente » de looks, en lugar de la Real (promiscuidad). Los dos están (estrechamente) vinculados, pero no quiero complicar más el asunto.
esto me lleva a algunas palabras para mujeres que se aplican:
Bimbo (Google Define):
Una joven atractiva pero con la cabeza vacía, especialmente una percibida como un objeto sexual dispuesto.curiosamente, esto solía ser una palabra para un hombre, en la década de 1920, cuando apareció por primera vez en AmE.,
Esto tiene la falta de inteligencia y la promiscuidad sexual de «jock», pero en realidad no tiene la popularidad de un «stud».
Bombshell (Diccionario de Google):
Una mujer muy atractiva.
esto también carece de la parte de popularidad, algo que ninguna palabra para mujeres parece incluir. Ambos se centran en el aspecto de la mujer, que es algo que dije que estaba evitando anteriormente en esta respuesta (La definición percibida, o definición de Google Images).,
sin embargo, creo que está implícito por los términos anteriores (así como otras palabras utilizadas para describir a una persona promiscua), y por lo tanto sugeriría que use la palabra «Bimbo» (con precaución, la parte de «objeto sexual dispuesto» no es una forma especialmente halagadora de describir a alguien).
echa un vistazo al diccionario urbano para chicas populares, puede que muestre lo que quiero decir.