Este documento de orientación es de carácter consultivo, de contenido informativo y está destinado a ayudar a los empleadores a proporcionar un lugar de trabajo seguro y saludable. El documento no sirve como una nueva norma o regulación. No crea nuevas obligaciones jurídicas.
Introducción
El cemento Portland es un término genérico utilizado para describir una variedad de materiales de construcción valorados por sus fuertes propiedades adhesivas cuando se mezclan con agua., Los empleados que trabajan con cemento portland están en riesgo de desarrollar problemas de la piel, que van desde leves y breves a graves y crónicos.el cemento portland húmedo puede dañar la piel porque es cáustico, abrasivo y absorbe la humedad. El cemento Portland también contiene trazas de cromo hexavalente, una toxina dañina para la piel. El cemento portland seco es menos peligroso para la piel porque no es tan cáustico como el cemento húmedo.,el propósito de este documento es informar a los empleadores y empleados sobre los problemas de la piel asociados con la exposición al cemento portland; señalar las normas de OSHA que se aplican al trabajo con cemento portland; y proporcionar orientación sobre cómo prevenir los problemas de la piel relacionados con el cemento. También se señalan medidas para proteger a los empleados de la inhalación y los peligros oculares asociados con la exposición al cemento portland.
Quién está en riesgo
cualquier empleado que tiene contacto con la piel con cemento portland húmedo tiene el potencial de desarrollar problemas de la piel relacionados con el cemento., El cemento Portland es un ingrediente en los siguientes materiales:
- hormigón
- mortero
- yeso
- lechada
- estuco
- terrazo
Hay muchos tipos diferentes de tareas que implican el uso de cemento portland. Ejemplos de empleados que pueden estar expuestos a los peligros de los productos húmedos de cemento portland incluyen albañiles, carpinteros, albañiles de cemento, terminadores de concreto, transportistas de hod1, obreros, yeseros, colocadores de azulejos, trabajadores de terrazo, conductores de camiones de concreto premezclado, operadores de baldes y buggy, y aquellos involucrados en el trabajo de vertido y acabado.,
Los problemas de la piel causados por la exposición al cemento portland
El cemento portland húmedo puede causar quemaduras cáusticas, a veces conocidas como quemaduras de cemento. Las quemaduras de cemento pueden resultar en ampollas, piel muerta o endurecida, o piel negra o verde. En casos graves, estas quemaduras pueden extenderse al hueso y causar cicatrices desfigurantes o discapacidad.
Los empleados no pueden confiar en el dolor o la incomodidad para alertarlos de quemaduras de cemento porque las quemaduras de cemento pueden no causar dolor o incomodidad inmediata. En el momento en que un empleado se da cuenta de una quemadura de cemento, ya se ha hecho mucho daño., Las quemaduras por cemento pueden empeorar incluso después de que la piel haya terminado de entrar en contacto con el cemento. Se aconseja a cualquier empleado que experimente una quemadura de cemento que consulte a un profesional de la salud de inmediato.el contacto de la piel con cemento portland húmedo también puede causar inflamación de la piel, conocida como dermatitis. Los signos y síntomas de la dermatitis pueden incluir picazón, enrojecimiento, hinchazón, ampollas, descamación y otros cambios en el estado normal de la piel.,el contacto con cemento portland húmedo puede causar una forma no alérgica de dermatitis (llamada dermatitis de contacto irritante) que está relacionada con las propiedades cáusticas, abrasivas y de secado del cemento portland.además, Cr (VI) puede causar una forma alérgica de dermatitis (dermatitis alérgica de contacto, o ACD) en los empleados sensibilizados que trabajan con cemento portland húmedo. Cuando un empleado está sensibilizado, el sistema inmunológico de esa persona reacciona exageradamente a pequeñas cantidades de Cr(VI), lo que puede conducir a reacciones inflamatorias graves en exposiciones posteriores., La sensibilización puede resultar de una sola exposición a Cr(VI), de exposiciones repetidas a lo largo de meses o años, o puede no ocurrir en absoluto. Después de que un empleado se sensibiliza, el contacto breve de la piel con cantidades muy pequeñas de Cr(VI) puede desencadenar la ACD.
ACD es de larga duración y los empleados pueden permanecer sensibilizados a Cr (VI) años después de su exposición al cemento portland ha terminado. Existen pruebas médicas(por ejemplo, pruebas de parches cutáneos) que pueden confirmar si un empleado se ha sensibilizado dérmicamente a la RC (VI).,se recomienda a los empleados que trabajan con cemento portland húmedo y experimentan problemas de la piel, incluidos los aparentemente menores, que consulten a un profesional de la salud para su evaluación y tratamiento. En la dermatitis relacionada con el cemento, el diagnóstico y el tratamiento tempranos pueden ayudar a prevenir problemas crónicos de la piel.consulte A un profesional de la salud si trabaja con cemento PORTLAND húmedo y tiene problemas en la piel.!
normas de OSHA aplicables al trabajo con cemento portland
varias normas de OSHA requieren que los empleadores tomen medidas para proteger a los empleados de los peligros asociados con la exposición al cemento portland., Estas normas incluyen requisitos para:
Equipo de Protección Personal (29 CFR 1926 subparte E para la construcción; 29 CFR 1910 subparte I para la industria general; 29 CFR 1915 subparte I para los astilleros)
LAS NORMAS DE EQUIPO DE PROTECCIÓN personal (PPE) de la OSHA requieren que el PPE se proporcione, use y mantenga en condiciones sanitarias y confiables siempre que sea necesario para proteger a los empleados de lesiones o impedimentos., El empleador debe proporcionar EPP como botas y guantes según sea necesario y apropiado para trabajos que impliquen exposición al cemento portland y asegurarse de que estos artículos se mantengan en condiciones sanitarias y confiables cuando no estén en uso. Los empleados deben poder limpiar o cambiar el EPP si se vuelve ineficaz o se contamina en el interior con cemento portland mientras está en uso. Además, los empleadores están obligados a proporcionar PPE sin costo para sus empleados con excepciones limitadas(1910.132 (h)).saneamiento (29 CFR 1926.51 para la construcción; 29 CFR 1910.141 para la industria general; 29 CFR 1915.,97 para los astilleros)
Los empleadores de la construcción deben poner a disposición instalaciones de lavado para los empleados expuestos al cemento portland. Las instalaciones de lavado deben proporcionar agua limpia, jabón no alcalino y toallas limpias. Dichas instalaciones deberán ser de fácil acceso para los empleados expuestos y adecuadas para el número de empleados expuestos. Los requisitos de saneamiento para la industria general y los astilleros son similares a los de la construcción.comunicación de riesgos (29 CFR 1926.59 para la construcción; 29 CFR 1910.1200 para la industria general; 29 CFR 1915.1200 para los astilleros) y formación en Seguridad (29 CFR 1926.,21 para la construcción)
La Norma de comunicación de peligros requiere que los fabricantes e importadores proporcionen información en las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDSs) y etiquetas sobre los peligros del cemento portland. Los empleadores deben poner estos MSDSs y etiquetas a disposición de los empleados. Las normas de comunicación de peligros y capacitación en seguridad también requieren que los empleadores proporcionen capacitación para comunicar los peligros de la exposición al cemento portland a sus empleados., Esta capacitación debe abordar:
- Los peligros asociados con la exposición al cemento portland, incluidos los peligros asociados con el contenido de Cr(VI) del cemento;
- medidas preventivas, incluido el uso y cuidado adecuados del EPP y la importancia de las prácticas de higiene adecuadas; y
- acceso de los empleados a instalaciones de higiene, EPP e información (incluido MSDSs).,
Mantenimiento de Registros(29 CFR 1904)
Los empleadores sujetos a los requisitos de mantenimiento de registros de OSHA deben informar a los empleados sobre cómo reportar lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo y registrar todos los nuevos casos de lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo (incluidas las quemaduras de cemento y los casos de dermatitis) que resulten en días de ausencia del trabajo, trabajo restringido o transferencia a otro trabajo, tratamiento médico más allá de los primeros auxilios, o que un médico u otro profesional de la salud con licencia determine que son una lesión o enfermedad significativa.
Permissible Exposure Limit (pel) (29 CFR 1926.,55 para la construcción; 29 CFR 1910.1000 para la industria general; 29 CFR 1915.1000 para los astilleros)
OSHA ha establecido un límite de exposición permisible para abordar los riesgos de inhalación de trabajar con cemento portland seco. Los empleadores deben limitar la exposición aérea al cemento portland a 15 miligramos por metro cúbico (mg/m3) de aire para el polvo total y 5 mg/m3 para el polvo respirable. Debido a que el contenido de Cr(VI) en el cemento portland es tan bajo, se anticipa que al cumplir con el límite de exposición permisible (PEL) de 15 mg/m3 para el cemento portland, los empleadores también cumplirán con el Cr(VI) pel y el nivel de acción de 5 y 2.,5 microgramos por metro cúbico (µg/m3) respectivamente (véase 1926.1126).
prevención de problemas de la piel relacionados con el cemento
la mejor manera de prevenir los problemas de la piel relacionados con el cemento es minimizar el contacto de la piel con el cemento portland húmedo. El cumplimiento de los requisitos de OSHA para la provisión de EPP, instalaciones de lavado, comunicación de riesgos y capacitación en seguridad, junto con las buenas prácticas de higiene de la piel y trabajo que se enumeran a continuación, protegerá contra el contacto peligroso con cemento húmedo.,
Las Buenas Prácticas para la selección y el uso de guantes
- proporcionan los guantes adecuados para los empleados que pueden entrar en contacto con cemento portland húmedo. Consulte al proveedor de guantes o al MSDS del fabricante de cemento para obtener ayuda en la elección de los guantes adecuados. Los guantes de butilo o nitrilo (en lugar de guantes de algodón o cuero) se recomiendan con frecuencia para materiales cáusticos como el cemento portland.
- Use solo guantes bien ajustados. Los guantes holgados dejan entrar el cemento. A menudo, el uso de guantes y ropa empeora la exposición cuando el cemento entra o penetra a través de la prenda., Use forros de guantes para mayor comodidad.
- Lávese las manos antes de ponerse los guantes. Lávese las manos cada vez que se quite los guantes.
- seque las manos con un paño limpio o una toalla de papel antes de ponerse los guantes.
- Proteja sus brazos y manos usando una camisa de manga larga con las mangas pegadas a sus guantes para evitar que el cemento húmedo entre en los guantes.
- siga los procedimientos adecuados para quitarse los guantes, ya sea reutilizándolos o desechándolos. Consulte la tabla 1 para ver los procedimientos adecuados para quitarse los guantes.
- limpiar guantes reutilizables después de su uso., Antes de quitarse los guantes, limpie el exterior enjuagando o limpiando el cemento húmedo. Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza de guantes. Coloque los guantes limpios y secos en una bolsa de plástico y guárdelos en un lugar fresco y seco, lejos de las herramientas.
- Deseche los guantes gravemente contaminados o desgastados.
- mantenga el interior de los guantes limpio y seco.
- No use cremas de barrera o «guantes invisibles».»Estos productos no son eficaces para proteger la piel de los peligros del cemento portland.
Tabla 1., Pasos para retirar los guantes de forma segura:
- Lave la parte exterior de los guantes mientras todavía los usa.
- Afloje los guantes en ambas manos, manteniendo los brazos hacia abajo para evitar que el agua gotee sobre la piel.
- sosteniendo los brazos hacia abajo, tire del primer guante hacia abajo para quitar solo los dedos del guante. El manguito aún debe estar cubriendo la palma de su mano.
- retire el segundo guante agarrándolo con el primer guante.
- quítate el primer guante.
- manejar guantes usados por el interior solamente. fuente: «Save Your Skin,» CPWR, 2000B.,
Buenas Prácticas para el uso de botas y otra ropa y Equipo de protección- Use botas impermeables cuando sea necesario para evitar que el cemento húmedo entre en contacto con su piel. Es tan importante proteger las piernas, los tobillos y los pies del contacto de la piel con el cemento húmedo como proteger las manos.
- Las botas deben ser lo suficientemente altas para evitar que el cemento húmedo entre. Mete los pantalones Dentro y envuelve la cinta adhesiva alrededor de la parte superior de las botas para evitar que entre cemento húmedo.,
- seleccione botas que sean resistentes, lo suficientemente fuertes como para resistir pinchazos y rasgaduras, y antideslizantes.
- cambie las botas protectoras si se vuelven ineficaces o se contaminan en el interior con cemento húmedo mientras están en uso.
- Cambio de cualquier ropa de trabajo que se contaminan con cemento húmedo y mantener la ropa de trabajo contaminada separada de su ropa de calle.
- Cuando se arrodille sobre cemento húmedo, use rodilleras impermeables o rodilleras secas para evitar que las rodillas entren en contacto con el cemento.,
- Use protección adecuada para los ojos cuando trabaje con cemento portland.
Buenas Prácticas para el cuidado de la piel
- lave las áreas de la piel que entren en contacto con cemento húmedo en agua limpia y fría. Use un jabón con pH neutro o ligeramente ácido. Consulte con el proveedor o fabricante del jabón para obtener información sobre la acidez y alcalinidad del jabón2.
- considere usar una solución ligeramente ácida como vinagre diluido o una solución tampón para neutralizar los residuos cáusticos de cemento en la piel 3.,
- No lavar con abrasivos o limpiadores de manos sin agua, como geles a base de alcohol o limpiadores de cítricos.
- evite usar relojes y anillos en el trabajo ya que el cemento húmedo puede acumularse debajo de tales artículos.
- No use lanolina, vaselina u otros productos suavizantes para la piel. Estas sustancias pueden sellar los residuos de cemento en la piel, aumentar la capacidad de la piel para absorber contaminantes e irritar la piel. Los productos suavizantes para la piel tampoco deben usarse para tratar quemaduras de cemento.,
hacer que los productos de cemento Portland sean menos peligrosos
en las últimas décadas se han realizado esfuerzos para reducir el riesgo de desarrollar problemas cutáneos relacionados con el cemento mediante la reducción del contenido de Cr(VI) del cemento portland. El Cr (VI) no se agrega intencionalmente al cemento portland y no sirve para ningún propósito funcional. Hay una variedad de maneras de minimizar la cantidad de Cr(VI) en el cemento portland, incluyendo:- usando escoria, que está libre de Cr(VI), en lugar de o mezclado con clinker, la fuente primaria de Cr(VI) en el cemento portland., La escoria es un subproducto del proceso de extracción de mineral de hierro y se ha utilizado en proyectos de concreto en los Estados Unidos durante más de un siglo.
- agregar sulfato ferroso al cemento portland puede disminuir el contenido de Cr (VI) del cemento. Según los informes, el uso de sulfato ferroso ha llevado a una disminución de los casos de dermatitis alérgica de contacto en varios países (Goh et al., 1996; Avnstorp, 1989; Roto et al., 1996)4.
reducir el contenido de Cr (VI) del cemento portland puede disminuir, pero no eliminar por completo, el riesgo de adquirir dermatitis alérgica de contacto., No eliminará los otros peligros de la piel planteados por el cemento portland húmedo. Los empleadores y empleados deben tomar todas las precauciones necesarias para evitar el contacto de la piel con el cemento portland húmedo, ya sea que el cemento contenga o no cantidades mensurables de Cr(VI). Usar guantes adecuados y otro equipo de protección, y seguir buenas prácticas de cuidado de la piel y de trabajo, proporcionan la mejor protección contra los peligros de la piel planteados por el cemento portland húmedo.Edwin G. Foulke, Jr.,
Assistant Secretary of Labor for
Occupational Safety and Health
BIBLIOGRAPHY
Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR); «Toxicological profile for chromium»; ATSDR Toxicological Profile, 88/10, 2000; U.S. Public Health Service, Atlanta, GA.
Avnstorp, C.; «Prevalence of cement eczema in Denmark before and since addition of ferrous sulfate to Danish cement»; Acta Demato-Venereologica, 69(2), pp. 151-155, 1989; Stockholm.,
Center to Protect Workers’ Rights (CPWR) Consortium on Preventing Contact Dermatitis; a Safety and Health Practitioner’s Guide to Skin Protection, 2000a; investigado, desarrollado y producido por FOF Communications; disponible en línea en:
http://www.elcosh.org/docs/d0400/d000458/d000458.html.,=»981F5D74CD»>
CPWR; Save Your Skin; 2000b; producido por FOF Communications; disponible en línea en:CPWR; An Employer’s Guide to Skin Protection, 2000c; investigado, desarrollado y producido por FOF Communications; disponible en línea en: http://www.elcosh.org/docs/d0400/d000457/d000457.html
CPWR; Save Your Skin: a 15-Minute Tool Box Session, 2000D; producido por FOF communications; disponible en línea en: http://www.elcosh.org/docs/d0300/d000303/d000303.html
» comments of building and construction trades department, AFL-CIO, in response to Osha’s request for comments on exposure to hexavalent chromium»; docket H-054a, exhibit 31-6-1, PP., 7-8, November 19, 2002. (Re: OSHA, «exposición ocupacional al cromo hexavalente (Cr (VI)), solicitud de información»; Registro Federal, 67FR54389-54394, 22 de agosto de 2002, (prueba 30).CPWR; «Nonfatal Skin Diseases and Disorders in Construction» ; the Construction Chart Book, 3rd Edition, Chapter 46, September 2002; CPWR is located in Silver Spring, MD.Comité Científico de toxicidad, Ecotoxicidad y Medio Ambiente (CSTEE); Opinion on Risks to Health from Chromium VI in Cement, 27 de junio de 2002; Comisión Europea, Bruselas.De Raeve, H., Vandecasteele, C., Demedts, M., Nemery, B.,;»Dérmica y sensibilización respiratoria a cromato de cemento floorer»; American Journal of Industrial Medicine, 34(2), pp 169-76, 1998.Goh, C. L., Gan, S.L.; » Change in cement manufacturing process, a cause for decline in chromate allergy?»; Contact Dermatitis, 34 (1), pp.51-54, 1996; Munksgaard, Denmark.Halbert, A. R., Gebauer, K. A., and Wall, L. M.; «Prognosis of occupational Chromate dermatitis»; Contact Dermatitis, 27, pp. 214-219, 1992.Helmuth, R. A., Miller, F. M., Greening, N. R., Hognestad, E., Kosmatka, S. H., Lang, D.; «Cement»; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology.,, Volume 5, 4th edition, 1993; John Wiley & Sons, New York.Irvine, C., Pugh, C. E., Hansen, E. J., and Rycroft, R. J.; «cement dermatitis in underground workers during construction of the Channel Tunnel»; Occupational Medicine, 44(1), pp.17-23, February 1994; London.,
National Slag Association (NSA); National Slag Association News, Publications, and Slag Industry Publications Archives; West Lawn, PA; Available online at: http://www.nationalslag.org/
Occupational Safety and Health Administration; «Occupational Exposure to Hexavalent Chromium, Final Rule»; Federal Register, 71FR 10100, February 28, 2006.
Rafnsson, V., Gunnarsdottir, H., Kiilunen, M.; «Risk of lung cancer among masons in Iceland»; Occupational and Environmental Medicine, 54(3), pp. 184-188, 1997.
Roto, P., Sainio, H., Reunala, T., Laippala, P.,; «Addition of ferrous sulfate to cement and risk of chromium dermatitis among construction workers»; Contact Dermatitis, 34(1), pp.43-50, 1996.Sahai, D.; «Cement Hazards and Controls: Health Risks and Precautions in Using Portland Cement»; Construction Safety Magazine, 12 (2), Summer 2001; Available at: Shaw Environmental, Inc.; Industry Profile, Exposure Profile, Technological Feasibility Evaluation, and Environmental Impact for Industries Affected by a Revised OSHA Standard for Hexavalent Chromium; February 21, 2006; Shaw Environmental, Inc.,, 5050 Section Avenue, Cincinnati, Ohio, 45212.
Shepherd, L.; «Health in construction»; The Safety & Health Practitioner, 17(6), pp. 46-49, June 1999.
Slag Cement Association (SCA); «What is Slag Cement?» Slag Cement; Slag Cement Association, Sugar Land, Texas; Available online at: http://www.slagcement.org
Spoo, J. and P. Elsner; «Cement burns: a review 1960-2000»; Contact Dermatitis, 45(2), pp. 68-71, August 2001.
Stern, A.H., Bagdon, R.E., Hazen, R.E., Marzulli, F.N.,, 1993;» Risk assessment of the allergic dermatitis potential of environmental exposure to hexavalent chromium»; Journal of Toxicology and Environmental Health, 40(4), pp.613-641, 1993.Vickers, H. R., and Edwards, D. H.; «Cement burns»; Contact Dermatitis, 2, pp. 73-78, 1976.
Zachariae, C. O. C., Agner, T., y Menne, T.; «el Cromo de la alergia en pacientes consecutivos en un país donde el sulfato ferroso se ha agregado cemento desde 1981»; Dermatitis de Contacto, 35, páginas 83-85, 1996; Munksgaard, Dinamarca., Notas técnicas
1 los transportadores Hod transportan mortero, ladrillos y concreto en un canal en forma de V (llamado hod) a otros empleados.
2 «An Employer’s Guide to Skin Protection» (véase CPWR, 2000C en la bibliografía) contiene una lista parcial de líquidos con pH neutro o moderadamente ácidos y jabones en barra.3 «An Employer’s Guide to Skin Protection» (véase CPWR, 2000C en la bibliografía) contiene información sobre productos neutralizantes y amortiguadores.,
4 Después de que Dinamarca requirió la adición de sulfato ferroso para reducir el contenido de Cr (VI) del cemento a menos de 2 partes por millón, los estudios mostraron una reducción en la prevalencia de alergia a Cr(VI) (Irvine et al., 1994). Sin embargo, algunos fabricantes de cemento estadounidenses que han experimentado con el uso de sulfato ferroso no han podido lograr una reducción significativa de Cr(VI). Las razones de esta incapacidad pueden deberse a variaciones en el contenido de Cr(VI) del cemento y la cantidad de tiempo que transcurre entre la fabricación y el uso del cemento., Los retrasos en el tiempo son una consideración importante porque el sulfato ferroso puede perder su efectividad con el tiempo, dependiendo de cómo se empaquete el cemento y de las condiciones de humedad y temperatura durante el almacenamiento.