Mileva Maric Einstein, la esposa de Albert Einstein, escribió en 1936 al famoso psicoanalista suizo Carl Jung para pedir consejo sobre su hijo menor Eduard Einstein, diagnosticado con esquizofrenia.,
De los tres hijos de Albert Einstein y Mileva Maric Einstein, sólo uno, Hans Albert, el hijo mayor (y medio), terminó con una vida feliz y exitosa carrera. Como ingeniero hidráulico, fue honrado por sus logros., El linaje de Einstein (nietos, bisnietos y tataranietos de Albert y Mileva) proviene de su matrimonio con Frieda Knecht.
Lieserl, en contraste, Albert y Mileva del primer hijo y la hija, que fue concebido y nacido antes de que se casaran, no tienen una vida plena., Más bien, parece haber sido interrumpido a una edad temprana. Mientras estaba en la última etapa de su embarazo, Mileva dejó a Alberto en Suiza y regresó a su natal Serbia para dar a luz. Allí, el pequeño Lieserl se quedó. No está claro qué pasó después de eso. Los estudiosos creen que posiblemente fue adoptada y probablemente murió muy joven. Dado que Alberto permaneció en Suiza durante su nacimiento y sus primeros años, probablemente nunca la conoció.,
Que deja de Eduard, el niño más pequeño, que nació el 28 de julio de 1910. Apodado «Tete» era muy brillante y bien leído, con intereses en la poesía y la música., Su infancia se vio interrumpida por la separación y el divorcio de sus padres, un proceso que comenzó en 1914, cuando Albert aceptó tres puestos concurrentes en Berlín, incluyendo una cátedra en la Universidad. A Mileva No le gustaba Berlín, y pronto regresó a Suiza con los niños.,
Mileva pronto se dieron cuenta de que Albert estaba teniendo un romance con su prima Elsa. Después de un intento a medias (por parte de Alberto) de reconciliarse, se divorciaron. Alberto pronto se volvió a casar, viviendo con Elsa y sus dos hijas, Margot e Ilse, en Berlín.
Einstein escribía a menudo a sus hijos, y a veces los tomaba de vacaciones., En 1925, por ejemplo, los llevó de vacaciones a Kiel, en el noroeste de Alemania. Albert escribió un poema sobre disfrutando de «la levadura de los pasteles» en una panadería que hay:
Por el momento que estaba en su adolescencia y los 20 años, Eduard tenía aspiraciones de convertirse en un psiquiatra., Albert Einstein aprobó su elección de carrera y le escribió sobre las obras de Freud. Mileva apoyó a ambos niños con parte del dinero del Premio Nobel de Albert, según lo estipulado en el Acuerdo de divorcio. Sin embargo, según todos los informes, estaba muy deprimida. Cuando Eduard comenzó a mostrar signos de enfermedad mental, tuvo dificultades para manejar la situación emocionalmente. Eduard comenzó a ser visto en el Burghölzli, un famoso hospital psiquiátrico en Zurich, donde recibió un diagnóstico de esquizofrenia y tratamiento residencial.,
Luego, en 1933, después de que los Nazis tomaron el poder en Alemania, Albert ha obligado a cortar los lazos con que el régimen opresivo, que habían asaltado su propiedad, y poner una recompensa por su cabeza. Él y Elsa se mudaron a Princeton, donde comenzó una posición. En ese momento Hans Albert se había trasladado a Dortmund, Alemania., Pronto también emigró a los Estados Unidos, dejando a Mileva sola en Suiza para hacer frente a la grave situación de Eduard. Su depresión empeoró, junto con su situación financiera.
El 21 de abril de 1936, Mileva escribió al renombrado psicoanalista suizo Carl Jung, con un desesperado pedido de ayuda con su hijo., Aquí está mi traducción libre:
estimado Prof.,
en los últimos semestres he seguido sus declaraciones en la mayoría de sus conferencias con gran interés y admiración. Desafortunadamente, no fue solo un interés platónico en esta ciencia lo que me llevó a hacerlo, sino la profunda necesidad de tratar de comprender un poco la desgracia de una enfermedad grave que ha golpeado a mi hijo (que también es hijo del Profesor A. Einstein, el famoso físico). Quería verte para pedirte consejo y oírte expresar tu opinión sobre su condición., Ahora, encima de mis otros problemas, me he empobrecido mucho y difícilmente podría ofrecerte algo valioso a cambio de tu esfuerzo, que me ha retenido. Pero si estuviera dispuesto a charlar, le estaría muy agradecido.
no hay registro de Jung respondiendo a Mileva, solo una nota de que puede haber estado de vacaciones en el momento: https://blogs.ethz.ch/digital-collections/en/2019/02/15/das-tiefe. Tampoco hay evidencia de que Jung se haya reunido con Eduard.,
Después de Mileva murió en 1948, Eduard fue esencialmente abandonado. Pasaría el resto de su vida en el Burghölzli. Curiosamente, aunque deteriorado, continuó participando en la expresión creativa, como bocetos y poemas. Uno de esos poemas es particularmente impresionante: Einsames Ende (final solitario) que expresa sus sentimientos de una manera conmovedora.,
Este es mi personal de la traducción y de la interpretación de que el poema:
SOLITARIO FINAL
Presentimientos, cómo me estoy muriendo solitario
en Silencio desaparecer
Y en ningún corteza
Mi existencia con muescas.
Lo que he sembrado
Los vientos han soplado a distancia
Lo que he contenidos
ya Ha desaparecido
La corriente ha lavado.,presagios, cómo Estoy muriendo sola y cómo la vergüenza, mi control sobre mí misma, me quitó todo.