Porsche es una palabra de dos sílabas que a menudo se convierte en una. Hablo alemán rudimentario y tenía una Opa judío-alemana que afiló mi oído al flujo de la lengua gutural como un niño. La pronunciación del Diccionario Oxford es ˈpôrSH (ə). Pero he escuchado muchos argumentos «Porsh» de personas que saben mucho más sobre coches de lo que saben sobre idiomas.
la ignorancia estadounidense sobre este tema es comprensible, incluso de las personas que poseen un Porsche o 911, y todavía dicen » Porsh.,»Es un error perfectamente comprensible. El alemán es el décimo idioma más hablado del mundo. Muchas más personas hablan Hindi, portugués y ruso.
Porsche lleva el nombre de Ferdinand Porsche, un ingeniero automotriz que fundó la compañía, y más tarde trabajó para Adolf Hitler como miembro del Partido Nazi. Si bien la compañía ha tenido sus controversias, ha logrado crear un automóvil deportivo clásico duradero y una marca fuerte que ahora forma parte del Grupo Volkswagen. El 911 podría ser el coche deportivo más icónico de todos los tiempos, aunque de alguna manera el nombre se ha perdido en la traducción.,
incluso Porsche entiende que la mayor parte del mundo no sabe alemán y ha hecho un video explicativo propio utilizando un traductor de video y la definición, «nombre de la empresa de automóviles deportivos de fama mundial.»Porsche no sufre de una falta de confianza en la expresión de su clara identidad de marca. Su pronunciación elusiva le da Garbo, como solo aquellos en el saber están al tanto de su E alemán.,
en lugar de indignarse por su nebuloso nombre para los oídos de habla inglesa, El Explicador de la compañía en el video toma un enfoque más amigable, «¿alguna vez te has preguntado sobre la forma correcta de pronunciar Porsche? ¿O conoces a alguien que lo pronuncia de manera equivocada? Asegúrese de informarles sobre este video.»La fonética de Porsche es incluso una buena comedia. Conan O’Brien hizo una parodia sobre el tema hace unos años.
Porsche no es la única marca internacional que es masacrada como importadora Estadounidense; los vendedores de yogures de Givenchy, Hermès y Fage toman nota.,