La historia de gemelos que soportaron a Josef Mengele, el «ángel de la muerte» Nazi

Josef Mengele, el «ángel de la muerte» Nazi que presidió experimentos médicos en Auschwitz, nunca fue capturada. Tuvo un derrame cerebral y se ahogó mientras nadaba en Brasil, una muerte más rápida y menos agónica que la que le dio a los 3.000 gemelos que fueron objeto de sus horribles mutilaciones y cirugías. Unos 160 sobrevivieron.,

(Lee Boudreaux)

la inquebrantable segunda novela de Affinity Konar, «Mischling», imagina la vida de los niños en Auschwitz y el proceso por el cual lograron continuar después de la guerra. La novela reconoce su deuda con el libro seminal de no ficción sobre este tema, «Niños de las llamas», especialmente la historia de las gemelas rumanas Eva y Miriam Mozes. Las mujeres fundaron un grupo de apoyo para otros sobrevivientes de» El zoológico», como el complejo de Mengele en un antiguo establo de caballos fue apodado.,

Pearl y Stasha, las heroínas de la novela de Konar, son gemelas idénticas de 12 años, con el pelo rubio que Mengele cree que las Prueba «mischling», o solo en parte judía, bajo las leyes raciales Arias. Muchas de las descripciones del campo, desde la llegada de los vagones de ganado hasta los crematorios, no serán noticias para nadie que haya estado en el Museo del Holocausto, haya visto la «lista de Schindler» o haya leído alguna de las grandes memorias sobre el tema, como «supervivencia en Auschwitz» de Primo Levi.,»Pero Konar nos lleva rápidamente de ese paisaje familiar al extraño mundo del zoológico, centrándose en el vínculo especial de los gemelos.

en capítulos alternados, las chicas narran sus mecanismos diametralmente opuestos para hacer frente a los horrores que experimentan. La más extrovertida Stasha se convierte en la intención de venganza, pero también en mantener su humanidad. «Tal oscuridad debería hacer la vida imposible, lo sé», afirma, mientras forma alianzas con otros en el campamento. «Pero mi otra parte? Era una esperanza salvaje. Y nadie podía extraerlo, cortarlo o drenarlo de mí., Nadie podía quemarlo de mi carne o pincharlo con una aguja.»A medida que Stasha se vuelve más audaz, Pearl se retira, manteniendo notas meticulosas de las enfermedades y muertes de los otros niños, una forma de dar testimonio.

Konar revela las atrocidades de Mengele gradualmente y solo en destellos. Stasha ve los miles de ojos humanos clavados en la pared de su oficina, parte de su proyecto favorito para cambiar el color de los ojos al azul Ario preferido., Se pone mucho peor antes de que mejore cuando los gemelos se separan, y Pearl es sometida a un tormento cada vez más severo, con Stasha como grupo de control para el sufrimiento simpático.

la segunda mitad de la novela tiene lugar después de la liberación del campo. Konar construye una trama sinuosa a partir del caos del paisaje de la posguerra. El ritmo más rápido la libera de la carga de tener a los niños narrando tan líricamente su propio sufrimiento., «Era como si mis células reconocieran el sonido de la voz, podía sentirlas ramificarse y desplegarse en su inmortalidad, como floraciones reconociendo una fuente de luz poco confiable», reflexiona Stasha, mientras Mengele la inyecta con bacterias mortales. Los lectores tendrán diferentes niveles de credulidad sobre los niños de 12 años, incluso los más precoces, que forman tales percepciones mientras están hambrientos y torturados.,

autor Affinity Konar (Gabriela Michanie)

la moralidad de la ficcionalización del Holocausto ha sido un tema de discusión académica desde que el filósofo Theodor Adorno declaró: «escribir poesía después de Auschwitz es bárbaro.»¿El andamiaje de la trama y la invención, el bordado lingüístico, niegan a las víctimas reales sus voces más auténticas? Por el contrario, ¿podría la ficción tener «el poder de llevar la narrativa a lugares que el testimonio de los sobrevivientes no puede?,»as Anna Richardson asks in her essay» The Ethical Limitations of Holocaust Literary Representation. Cynthia Ozick, autora de una célebre historia del Holocausto («el chal»), más tarde lamentó escribirla: «creo que la manera de entender el Holocausto es a través de los documentos, que simplemente siguen viniendo y viniendo y viniendo.»

ciertamente Konar es sensible a los peligros de parecer sensacionalista, o voyeurista, al quedarse demasiado tiempo en la cámara de los horrores. Miri, un médico judío obligado a asistir a Mengele, agoniza después de la liberación: «estas son solo algunas de las brutalidades de las que puedo hablar., Son demasiado innumerables y variadas, tan grotescas-no tengo las palabras.»

Sin embargo, el proyecto de «Mischling» es precisamente encontrar las palabras. Las reacciones de los lectores a la novela dependerán en gran medida de cómo se sientan al recorrer el zoológico con Konar como guía, en lugar de aprender sobre esta crueldad en un formato más documental, o de un sobreviviente real, como el ganador del Premio Nobel Imre Kertész, cuya novela «Fatelessness» se basa en sus propias experiencias en Buchenwald., No quisiera argumentar que sólo los supervivientes tienen derecho a abordar este tema, aunque obviamente tienen una ventaja. La novela de Jim Shepard «el Libro de Aron», basada en una investigación masiva sobre el gueto de Varsovia, alcanza alturas asombrosas de empatía y perspicacia. Para ser justos con Konar, es el 11º libro de ficción de Shepard, no su segundo.

Por supuesto, la realidad y la ficción no tienen por qué ser enemigos. «Mischling» puede enviar a Algunos lectores no familiarizados con este material a «Children of the Flames», cuyos autores han respaldado esta novela., Es ciertamente milagroso, y conmovedor, que alguna de estas víctimas sobreviviera, y Konar es prudente mantener su atención no en el incomprensiblemente sádico Mengele en sus brillantes botas negras, sino en los propios niños.

La novela más reciente de Lisa Zeidner es » Love Bomb.»Ella enseña escritura creativa en la Universidad de Rutgers en Camden.