Cumpleaños chinos 101:» Feliz Cumpleaños » en mandarín y más

tu pareja china acaba de invitarte a la celebración del cumpleaños de su madre.

es la primera vez que conoces a los padres (y al resto de la familia).

quieres causar una buena primera impresión, por lo que decides que necesitas aprender a decir «feliz cumpleaños» en mandarín.

aunque eso no es suficiente, ¿verdad?

piensas, » vale, realmente debería aprender a cantar la canción de cumpleaños en chino, pero una vez que la canción haya terminado, ¿entonces qué?»

respira.,

Hay muchas maneras diferentes de desearle un feliz cumpleaños a una persona China. Como extranjero, conocer la canción de cumpleaños por sí solo puede ser lo suficientemente impresionante para el celebrante del cumpleaños, pero nunca está de más ir más allá con deseos de bienestar adicionales.

antes de entrar en los deseos de cumpleaños y la canción de cumpleaños en mandarín, repasemos algunas de las diferencias culturales clave entre los cumpleaños en China y en otros lugares.

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia., (Descargar)

un poco de antecedentes sobre los cumpleaños Chinos

Aquí hay algunos puntos a tener en cuenta cuando se trata de celebrar cumpleaños en China.

Las Fiestas de cumpleaños tradicionales chinas están reservadas principalmente para bebés y ancianos. Es un signo de respeto por los ancianos, mientras que los cumpleaños de los bebés son celebraciones de la generación siguiente.

además, los niños nacen cuando tienen un año debido al calendario lunar. También tienen un mes de cumpleaños.

Otra característica importante es el concepto de ciclo de vida., Sesenta se considera un ciclo de la vida, que es motivo de celebración. Después de eso, se celebra cada 10 cumpleaños.

tradiciones chinas de cumpleaños

no todos los chinos celebran sus cumpleaños de acuerdo con la tradición china más antigua, aunque nunca está de más aprender más sobre las costumbres que rodean tales ocasiones. De hecho, cada vez más familias celebran más cumpleaños que los mencionados anteriormente con pastel, mucha comida y regalos., Pero para aprender más sobre la cultura de cumpleaños China, hablemos de algunas tradiciones que son específicamente chinas:

• Comida: los platos comunes que se sirven en los cumpleaños incluyen fideos de cumpleaños «longevidad», llamados 寿面 (shòu miàn), así como huevos teñidos de rojo llamados 红鸡蛋 (hóng jī dàn), que simbolizan la felicidad. A los ancianos a menudo se les presentan «melocotones» para una larga vida que no son realmente melocotones, sino bollos al vapor en forma de melocotón que son dulces, conocidos como 寿桃包 (shòu táo bāo).,

• Regalos: cualquiera de los alimentos enumerados anteriormente se puede dar como regalo, junto con vino o un sobre rojo con dinero conocido como h (hóng bāo) para bebés. Algo digno de destacar sobre los regalos es que debes darlos con las dos manos, sin importar cuán pequeño sea el regalo.

tabúes de cumpleaños Chinos

con las tradiciones de cumpleaños vienen los tabúes de cumpleaños. Aquí hay una lista de cumpleaños chinos no-nos:

• hay ciertos artículos que deben reservarse para ciertas ocasiones, pero una cosa que nunca debe dar como regalo en general es un reloj.,

• Es de mala suerte celebrar cumpleaños tardíos, por lo que debes celebrar el día anterior o el mismo día.

• Thirty es un año desafortunado para las mujeres, por lo que celebrarán un cumpleaños número 29 dos años seguidos y luego cumplirán 31.

• cuarenta es el año desafortunado para los hombres, por lo que terminan quedándose 39 durante dos años, luego cumplen 41.

si quieres aprender aún más sobre la cultura y el idioma chinos y cómo se entrelazan, echa un vistazo a FluentU.,

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

encontrará una amplia gama de videos contemporáneos que cubren todos los diferentes intereses y niveles, como puede ver aquí:

FluentU pone a su alcance estos videos nativos chinos a través de subtítulos interactivos. Puede tocar cualquier palabra para buscarla instantáneamente.

todas las palabras tienen definiciones y ejemplos cuidadosamente escritos que le ayudarán a entender cómo se usa una palabra., Toca para agregar las palabras que deseas revisar a una lista de vocabulario.

desde la página de descripción, puede acceder a transcripciones interactivas en la pestaña diálogo, o revisar palabras y frases en vocabulario.

Las pruebas de FluentU convierten cada video en una lección de aprendizaje de idiomas. Siempre puedes deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo.

La mejor parte es que FluentU siempre realiza un seguimiento de su aprendizaje, luego sugiere contenido y ejemplos basados en lo que ya ha aprendido., En otras palabras, obtienes una experiencia 100% personalizada.

pruebe FluentU en su navegador o, mejor aún, descargue la aplicación FluentU iOS o Android hoy mismo!

ahora que tienes un poco de experiencia en los cumpleaños chinos (y un poco de conocimiento adicional de la cultura china), pasemos a la canción de cumpleaños y saludos en mandarín.

decir «Feliz Cumpleaños», simple y llanamente

si has estado aprendiendo mandarín por un tiempo, probablemente puedas reconocer algunos caracteres y términos fáciles, incluyendo 生日 (shēng rì), o «cumpleaños.,»

simple y llanamente, la forma más común de desear un feliz cumpleaños a alguien es » 生日. (shēng rì kuài lè),» que es una de las muchas frases básicas en chino que aprenderás (o que ya has aprendido) como principiante.

A decir específicamente, «te deseo un feliz cumpleaños» o «Feliz cumpleaños a ti,» le dicen «祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).

La canción China «Happy Birthday»

mientras que las versiones en inglés y chino de la canción de cumpleaños utilizan la misma melodía, las letras varían ligeramente en la canción de cumpleaños China.,

para comparar, Aquí están PRIMERO las letras de la canción de cumpleaños como la conocemos en inglés:

«Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday, dear ___

Happy Birthday to you»

los cumpleaños tradicionales chinos que se celebran en ocasiones más raras en comparación con las celebraciones de cumpleaños en otras partes del mundo pueden ser la razón por la que la canción china incorpora deseos de bienestar adicionales. Pero eso es sólo yo especulando.,af»>Feliz Cumpleaños a ti (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Cumpleaños Feliz)

Feliz Cumpleaños a ti (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Feliz Cumpleaños a ti(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Cumpleaños Feliz)

les deseo felicidad, les deseo buena salud(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(deseo la felicidad, te deseo buena salud)

(deseo la felicidad, te deseo buena salud)

tiene un cálido y acogedor de la familia (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(y tienen un ambiente cálido / de la familia acogedora)

si tienes ganas de cantar junto a mí, usted puede sentir como canta junto a mí, usted puede sentir como canta junto a mí, usted puede sentir como canta junto a mí, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantar, usted puede sentir como cantando., aquí hay un video de YouTube para ayudarte a practicar.,

las canciones chinas son excelentes para mejorar el tono y la fluidez, pero recuerda, lo mejor es simplemente leer las palabras primero para asegurarte de obtener la pronunciación y entonación correctas. A veces, los tonos no son tan claros en las melodías, por lo que es importante que domines la pronunciación antes de cantar, y esto se aplica a cualquier melodía China que puedas encontrar.

como habrás notado, la canción de cumpleaños China es un poco más larga que la versión en inglés.,47243a6eaf»>(Cumpleaños Feliz)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Cumpleaños Feliz)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Cumpleaños Feliz)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Deseo felicidad para siempre)

Otras Maneras en que Se Puede Decir «Feliz Cumpleaños» en Chino

La canción «Feliz Cumpleaños» y el general frases nos miró de arriba no son las únicas maneras de desear a alguien en su cumpleaños., A continuación se presentan algunas frases y expresiones idiomáticas que puede utilizar como saludos y deseos adicionales.

bien general deseando

«。 。 «(xīn xiǎng shì chéng) – » que todos tus deseos se hagan realidad.»

«天天快乐。»(tiān tiān kuài lè) — » espero que seas feliz todos los días.»

«祝您年年有今日，岁岁有今朝。»(zhù nín nián nián Yuu jīn rì, suì suì Yuu jīn zhāo) – » que tengas un día como este cada año.,»(Nota: Hay varias traducciones diferentes para este dicho, pero todos generalmente desean felicidad en el cumpleaños y cumpleaños futuros.)

«!!»(xiào kǒu cháng kāi) – » ¡sé feliz y sonríe a menudo!»

deseos para niños

» 希望你大大！。(xī wàng n Ji jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà) – » ¡espero que crezcas para ser feliz y saludable!,»

deseos para los ancianos

» ， ， 。上。»(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu B N nán shàng) – » que tu Fortuna sea tan ilimitada como el Mar del Este, y que vivas una vida larga y feliz.»

» 祝您身 ， ， ， 。 。 。 。 «(zhù nín shēn t Ji jiàn kāng, yuè huó yuè nián qīng) – » que estés sano, y seas cada vez más joven.»

preguntas para hacer al celebrante de cumpleaños

¿quieres que la conversación fluya con el celebrante de cumpleaños?, Además de estas frases conversacionales básicas, aquí hay algunas preguntas que podría querer tener a mano:

» ¿cuántos años tiene ahora?»»(N J J su suì le) – » ¿Cuántos años tienes ahora?»

» ¿a qué perteneces?»(nǐ shǔ shén me de) — «¿en Qué año del zodiaco eres?»(Esta es una forma tradicional de preguntar por la edad de alguien.)

» ¿cuál es tu deseo de cumpleaños?»(n de de shēng rì yuàn wàng shì shén me) – » ¿Cuál es tu deseo de cumpleaños / Cuáles son tus deseos de cumpleaños?»(literal) o «¿Qué desea?»

» ¿tendrá una fiesta de cumpleaños?,»(n hu huì y Shu shēng rì pài duì ma) – » ¿tendrás una fiesta de cumpleaños?»

frases útiles para el celebrante de cumpleaños

y si usted es el que está cumpliendo un año mayor, aquí hay varias frases que puede ser que desee conocer como el celebrante de cumpleaños:

«。 _ _ 。 。 «(w w w su suì le) – » tengo __ años.»

» 。的的。 。 «(xiè xiè nǐ de lǐ wù) — «Gracias por el regalo/s».

«谢谢你来参加我的派对。»(xiè xiè nǐ lái cān jiā wǒ de pài duì) — «Gracias por venir a mi fiesta.»

«你??,»(nà yào dàn gāo ma) – » ¿quieres pastel?»

obviamente, hay un millón de otras preguntas para hacerle a la persona del cumpleaños y frases para decir como celebrante del cumpleaños, pero con suerte son suficientes para comenzar.

aunque puede que no seas un experto en cumpleaños Chinos en esta etapa, ¡al menos ahora tienes suficientes conocimientos para asistir a una fiesta de cumpleaños tradicional china sin hacer el ridículo!

descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia., (Descargar)