definición de coloquialismo
El lenguaje coloquial es un lenguaje informal y conversacional. Un coloquialismo es una palabra o expresión que es común dentro de un idioma específico, región geográfica o era histórica. Los coloquialismos son útiles en muchos aspectos como recursos literarios. Pueden aportar personalidad y autenticidad a los personajes y diálogo en una obra literaria., Los coloquialismos también pueden indicar la ubicación de una obra literaria en el contexto del tiempo y el lugar estableciendo una época histórica o un área geográfica.,id=»fb5e851649″>
había un tipo aquí una vez con el nombre de Jim Greeley, en el invierno del ’49 – o tal vez fue la primavera del ’50 – no recuerdo exactamente, de alguna manera, aunque lo que me hace pensar que era uno o el otro es porque recuerdo que el Gran Canal no estaba terminado cuando llegó por primera vez al campamento; pero de todos modos, él era el hombre más curioso acerca de siempre apostar por cualquier cosa que apostaba en el otro lado, y si no podía cambiaba de bando – de cualquier manera que le convenía al otro hombre le convenía – de cualquier manera solo para que tuviera una apuesta, estaba satisfecho.,
El uso de Mark Twain de coloquialismos como «feller» y «so’s» es efectivo en que establece una cercanía casual entre el narrador y el lector a través de la narración informal y conversacional. Esta intimidad crea una sensación de autenticidad en la historia del narrador, y permite al lector una sensación de participación «en tiempo real» en la narrativa.,
ejemplos comunes de coloquialismo en el habla cotidiana
dependiendo de la demografía de una persona, pueden usar coloquialismos en la conversación que son un reflejo de su expresión regional o incluso generacional. Aquí hay algunos ejemplos comunes de coloquialismo en el habla cotidiana:
- estoy arreglando para ir al parque.
- Ope, no quise encontrarme contigo.
- ¿ves ese búho de allá?
- Mi Amigo es muy inteligente.
- Estoy emocionado por la fiesta? ¡Puedes apostarlo!
- Si tienes sed, consíguete un poco de agua.
- ¿vive en la Ciudad de Nueva York?, No, vive al norte del estado.
- Tenemos un congelador adicional abajo bodega.soy de Los Ángeles, y una chica de SoCal.
- ¿puedes conseguir un poco de leche de la caja de hielo?
ejemplos de coloquialismo para artículos cotidianos
Las personas a menudo usan coloquialismos, entendidos por otros dentro de su demografía, para referirse a las cosas de una manera única. Sin embargo, estos coloquialismos pueden no ser entendidos por personas fuera de su demografía o que no están familiarizadas con la referencia o el significado particular de la palabra., Ocasionalmente, esto puede causar confusión en la comunicación, pero en general estas palabras coloquiales reflejan variedad dentro del lenguaje y expresión colorida.
Aquí hay algunos ejemplos de coloquialismo para artículos cotidianos:
ejemplos de coloquialismos para personas
Los coloquialismos se arraigan en diferentes áreas culturales además de regiones geográficas, y esto a menudo se demuestra a través de términos coloquiales de cariño para parientes significativos, amigos, amantes y otras relaciones.,estas son algunos ejemplos de expresiones coloquiales para la gente:
- memaw (abuela)
- papaw (abuelo)
- parientes (parientes de sangre)
- mejor amiga (mejor amigo)
- y’all (todos)
- fam (de la familia o grupo de amigos cercanos)
- boo (pareja)
- brah (hermano o un amigo cercano)
- cher (querido o amado)
- kama’aina (antiguo residente de Hawaii)
- novato (novato o alguien sin experiencia)
la Diferencia Entre el Coloquialismo, la Jerga y el Argot
Coloquialismo, la jerga y el argot son todos los tipos de lenguaje informal., Sin embargo, hay diferencias entre ellos en términos de su propósito y origen de expresión. Los coloquialismos se usan típicamente como expresiones en una región geográfica particular, mientras que la jerga y el argot son generalmente particulares a grupos específicos.
por ejemplo, la jerga es un sinónimo de lenguaje técnico que se asocia con una profesión o trabajo específico y la comunicación formal dentro de esa especialidad o campo de ese trabajo. Es probable que los militares, la comunidad médica y otros oficios utilicen jerga entre otros miembros de su profesión., Sin embargo, a diferencia de los coloquialismos, la jerga no refleja una región o período de tiempo en particular.
La jerga, por otro lado, generalmente se refiere a expresiones únicas creadas por grupos sociales o subculturas que se usan ampliamente y no se limitan a una región específica. Estas expresiones pueden ser de nueva creación o derivadas de palabras existentes. Las palabras de la jerga se utilizan a menudo para transmitir un significado que es diferente de su definición original. «Salado», por ejemplo, ha tomado el significado de describir a alguien que parece amargado o enojado., Las palabras del Argot a menudo se usan en exceso cuando se ponen de moda por primera vez y tienden a disminuir en popularidad con el tiempo, a diferencia de los coloquialismos que tienden a continuar en uso dentro de las áreas geográficas.
ejemplos de coloquialismo en la literatura
Los escritores a menudo buscan palabras o expresiones que sean intrigantes y significativas para los lectores. Esto rinde homenaje a los cambios y la evolución del lenguaje, así como a la diversidad en el vocabulario y la dicción. El coloquialismo es un recurso literario efectivo para crear personajes y diálogos auténticos, así como para establecer elementos del entorno de una historia., Incluso si un lector no está familiarizado con una palabra o frase coloquial, puede apreciar su incorporación en una obra literaria y potencialmente comprender su significado a través del contexto.
Aquí hay algunos ejemplos de coloquialismo en obras literarias:
ejemplo 1: El color púrpura (Alice Walker)
El Hombre corrompe todo, por ejemplo Shug. Él en tu caja de sémola, en tu cabeza, y por toda la radio. Intenta hacerte creer que está en todas partes. Tan pronto como piensas que está en todas partes, piensas que es Dios. Pero no lo es., Cada vez que trates de rezar, y el hombre se desplome en el otro extremo, dile que se pierda, di Shug. Evoca las flores, el viento, el agua, una gran roca.
El uso de Walker del lenguaje informal y conversacional en su novela ayuda a establecer el entorno geográfico de la historia y proporciona una sensación de realismo para el lector. La referencia del personaje de Shug a » box of grits «y su fraseo casual» but he ain’t » establecen que ella es de la región del Sur Profundo estadounidense. Este lenguaje coloquial, a su vez, le da a su carácter una autenticidad a través de su dicción., Esto añade un elemento de realismo para el lector en que su diálogo con Celie es natural y artificial.
este pasaje es también un ejemplo del cuidadoso equilibrio logrado por Walker en su uso del coloquialismo como recurso literario en su novela. Si los escritores no son juiciosos en cómo usan el lenguaje coloquial en sus obras literarias, el efecto puede ser abrumador o tedioso para el lector. Además, el uso excesivo de coloquialismos puede hacer que un personaje parezca estereotipado o unidimensional., En el caso de este pasaje, el carácter de Shug sigue siendo genuino y creíble en su expresión informal. Sin embargo, la sustancia de lo que dice es valiosa y significativa dentro del contexto de la novela y también para el lector.
Ejemplo 2: El guardián en el Centeno (J. D. Salinger)
Grand. Hay una palabra que realmente odio. Es una farsa. Podría vomitar cada vez que lo escuche.,
Salinger utiliza inteligentemente el lenguaje coloquial como un recurso literario en este pasaje para revelar la naturaleza del personaje de Holden Caulfield y sus sentimientos como un extraño entre su propia clase social y grupo de pares. Durante el período de limbo de Holden entre ser expulsado de la escuela preparatoria y enfrentarse a sus padres, invita a su amiga Sally Hayes a una cita. Sally usa la palabra «grand», ostensiblemente para sonar sofisticada y de élite., La reacción de Holden a la elección de palabras de Sally es una reacción a quién es como persona y a la clase social media-alta a la que pertenece.
La respuesta coloquial de Holden, que «podía vomitar» cada vez que escuchaba la palabra grand, es lo opuesto en la elección de palabras a lo que Sally probablemente diría. Salinger utiliza este dispositivo coloquial en este caso para ilustrar que el personaje de Holden es consciente de la aparente falsedad e hipocresía de personas como Sally. Su grosero fraseo es una respuesta rebelde a la elección de palabras de Sally., Además, revela al lector que Holden no quiere participar en una representación «falsa» similar de sí mismo. Holden está tratando de ser auténtico, para sí mismo y para el lector, lo que irónicamente resulta en que se sienta como un extraño.
Ejemplo 3: Un Estudio de hábitos de lectura (Philip Larkin)
al meter mi nariz en un libro
curó la mayoría de las cosas por debajo de la escuela,
valió la pena arruinar mis ojos
para saber que todavía podía mantener fresco,
y repartir el viejo gancho de derecha
a perros sucios dos veces mi tamaño.,
como forma literaria, la poesía tradicionalmente presenta un lenguaje formal, expresivo y elevado. En esta estrofa del poema de Larkin, el poeta utiliza un lenguaje informal para crear significado e imágenes para el lector. Coloquialismos como» keep cool»,» right hook «y» dirty dogs » añaden un elemento de color al lenguaje de este poema. Además, esto potencialmente permite al lector identificarse más estrechamente con el poeta y sus experiencias.,
El Poema de Larkin es un comentario inusual e inversión de la Convención de que una persona «libresca» es menos probable que sea confrontativa o físicamente agresiva. Sin embargo, cuando el poeta afirma que puede «lidiar con el viejo gancho de derecha», este coloquialismo indica que el poeta se siente cómodo e incluso adepto a las peleas a puñetazos. Esto presenta un tema interesante para un poema y una imagen poética única que la mayoría de los lectores no esperarían., Además, el uso de Larkin del coloquialismo como recurso literario indica que la poesía puede ser significativa e impactante para los lectores sin depender del lenguaje formal y elevado.