Porsche ist ein zweisilbiges Wort, das oft zu einem gemacht wird. Ich spreche rudimentär Deutsch und hatte eine deutsch-jüdische Opa, der mein Ohr auf den Fluss der gutturalen Sprache als Kind geschärft. Die Aussprache des Oxford Dictionary istppôrsh (ə). Aber ich habe viele „Porsh“ – Argumente von Leuten gehört, die viel mehr über Autos wissen als über Sprachen.
Amerikanische Ignoranz zu diesem Thema ist verständlich, auch von Leuten, die einen Porsche oder 911 besitzen und immer noch „Porsh“ sagen.,“Es ist ein vollkommen verständlicher Fehler. Deutsch ist nur die 10.meistgesprochene Sprache der Welt. Viele weitere Menschen sprechen Hindi, Portugiesisch und Russisch.
Porsche wurde nach Ferdinand Porsche benannt, einem Autoingenieur, der das Unternehmen gründete und später für Adolf Hitler als Nazi-Parteimitglied arbeitete. Während das Unternehmen seine Kontroversen hatte, ist es gelungen, einen dauerhaften, klassischen Sportwagen und eine starke Marke zu machen, die jetzt Teil des Volkswagen-Konzerns ist. Der 911 könnte der kultigste Sportwagen aller Zeiten sein, obwohl der Name irgendwie in der Übersetzung verloren gegangen ist.,
Selbst Porsche selbst versteht, dass der größte Teil der Welt nicht deutschsprachig ist und hat mit einem Videoübersetzer und der Definition „Name des weltberühmten Sportwagenherstellers“ ein eigenes Erklärvideo erstellt.“Porsche leidet nicht unter mangelndem Vertrauen in seine klare Markenidentität. Es ist schwer fassbar und gibt ihm Schwung, wie nur diejenigen, die wissen, sind in seinem deutschen e eingeweiht.,
Anstatt hochmütig empört über seinen nebulösen Namen für englischsprachige Ohren zu sein, geht der Erklärer des Unternehmens im Video freundlicher vor: „Haben Sie sich jemals gefragt, wie Sie Porsche richtig aussprechen können? Oder kennst du jemanden, der es falsch ausspricht? Lassen Sie sie unbedingt über dieses Video wissen.“Porsche Phonetik sorgt sogar für gute Komödie. Conan O ‚ Brien hat vor einigen Jahren eine Parodie zu diesem Thema gemacht.
Porsche ist nicht die einzige internationale Marke, die als amerikanischer Import abgeschlachtet wird — zur Kenntnis nehmen die Vermarkter von Givenchy, Hermès und Fage Joghurt.,