Spanske dialekter og sorter

Distinción vs. seseo og ceceoEdit

sondringen mellem /s/ og /θ/ opretholdes i det nordlige Spanien (i alle positioner) og i syd-centrale Spanien (kun i stavelse onset), mens de to fonemer er ikke fremtrædende i latinamerika, de Kanariske Øer, og en stor del af Andalusien. Vedligeholdelsen af fonemisk kontrast kaldes distinci inn på spansk., I områder, der ikke adskiller dem , de realiseres typisk som, skønt i dele af det sydlige Andalusien er realiseringen tættere på ; i Spanien kaldes ensartet brug af ceceo og ensartet brug af seseo.

i dialekter med seseo udtales ordene casa (‘hus’) og ca .a (‘jagt’) som homofoner (generelt ), mens de i dialekter med distinciónn udtales forskelligt (som henholdsvis). Symbolet står for en stemmeløs sibilant som engelsk syge, mens repræsenterer en stemmeløs interdental fricative som den engelske tænk.,

I nogle tilfælde, hvor den fonemiske fusionen ville gøre homofone ord i latinamerika, et medlem af par er ofte erstattes af et synonym eller en afledt form—fx caza erstattet af cacería, eller cocer (‘koge’), homofont med coser (‘sy’), erstattes af cocinar. For mere om seseo, se Gon .lele. – Bueno.

YeísmoEdit

traditionelt spansk havde en fonemisk skelnen mellem/ // (en palatal lateral Appro .imant, skriftlig ll) og / / / (et udtryk palatal fricative, skriftlig y). Men for de fleste talere i Spanien og Amerika er disse to fonemer blevet fusioneret i fonemet /ʝ/. Denne fusion medfører, at ordene call and (‘silenced’) og Cay and (‘fell’) udtales ens, mens de forbliver forskellige i dialekter, der ikke har gennemgået fusionen. Brugen af det fusionerede foneme kaldes “yemosmo”.,

i Spanien bevares sondringen i nogle landdistrikter og mindre byer i nord, mens kontrasten i Sydamerika er karakteristisk for tosprogede områder, hvor Quuechua-sprog og andre oprindelige sprog, der har /sound/ lyden i deres varebeholdninger, tales (dette er tilfældet med det indre Peru og Bolivia) og i Paraguay.

fonemet/ ʝ / kan udtales på forskellige måder afhængigt af dialekten., I det meste af det område, hvor yemosmo er til stede, udtales det fusionerede foneme / ~ ~ ~ / som fricative eller Appro .imant eller som glide , og også i ord-indledende positioner, glide, affricates og (sidstnævnte bruges også i andre positioner som Varianter af eller ). I området omkring Rio de la Plata (Argentina, Uruguay), dette fonem, udtales det som en palatoalveolar sibilant frikativ, enten som udtryk eller, især af unge højttalere, som stemmeløse .,

varianter af/s/Edit

et af de mest karakteristiske træk ved de spanske varianter er udtalen af/ S / når den ikke aspireres til eller elideres. I det nordlige og centrale Spanien, og i Paisa-Regionen i Colombia, såvel som i nogle andre, isoleret dialekter (fx nogle indre områder af Peru og Bolivia), den sibilant realisering af /s/ er en apico-alveolære tilbagetrukket frikativ , en lyd overgangsperiode mellem laminodental og palatal ., I det meste af Andalusien, i et par andre områder i det sydlige Spanien, og i det meste af Latinamerika udtales det i stedet som en lamino-alveolær eller dental sibilant. Fonemet /s/ realiseres som eller før stemte konsonanter, når det ikke aspireres til eller elideres; er en sund overgang mellem og . Før voiced konsonanter, er mere almindelig i naturlig og daglig tale og oratorisk udtale, er for det meste udtalt i eftertrykkelig og langsommere tale.,

Debuccalization af coda /s/Rediger

I store dele af latinamerika—især i Caribien og i kystområder og lavtliggende områder i Central-og Sydamerika og i den sydlige del af Spanien, stavelse-final /s/ er enten udtales som en ustemt stød frikativ, ) (debuccalization, også ofte kaldet “aspiration”), eller ikke udtalt hos alle., I nogle sorter af Spansktalende Amerikanske spansk (især Honduras og Salvadoranske spansk) dette kan også forekomme intervocalically inden for de enkelte ord—som med nosotros, som kan udtales som —eller endda i første position., I det sydøstlige Spanien (østlige Andalusien og Murcia og en del af La Mancha), sondringen mellem stavelser med en nu-silent s og dem, der oprindeligt uden s er bevaret ved at udtale stavelserne, der slutter på s med åbne vokaler (der er åbne/lukkede stavelse derimod er blevet forvandlet til en spændt/slap vokal kontrast), hvilket typisk påvirker vokaler /a/, /e/ og /o/, men i nogle områder /i/ og /u/ er påvirket. For eksempel, todos los Cisnes son blancos (‘alle svaner er hvide’), kan udtales , eller endda (Standard Peninsular spansk: , latinamerikansk spansk: )., Denne åbne-lukkede vokal kontrast er undertiden forstærket af vokal harmoni. For de områder i det sydøstlige Spanien, hvor sletningen af final /s / er fuldstændig, og hvor sondringen mellem ental og flertal af substantiver udelukkende afhænger af vokalkvalitet, er sagen gjort gældende, at der er sket et sæt fonemiske splittelser, hvilket resulterer i et system med otte vokalfonemer i stedet for standard fem.,

Vokal reductionEdit

Selv om det meste af spansk er relativt stabil fra en dialekt til en anden, er det fænomen, vokal reduktion—devoicing eller endda tab af ubetonede vokaler der er i kontakt med stemmeløse konsonanter, især /s/, der kan observeres i den tale, i det centrale Mexico (herunder Mexico City). For eksempel kan det være tilfældet, at ordene pesos (‘pesos’), pesas (‘vægte’) og peces (‘fisk ‘) lyder næsten det samme som (med det andet meget som en syllabisk konsonant). Man kan høre pues (‘nå da’) udtalt ., Nogle bestræbelser på at forklare denne vokal reduktion forbinde det til den stærke indflydelse af Nahuatl og andre indianske sprog i Me .icansk spansk.

Udtale af jEdit

I det 16 århundrede, som den spanske kolonisering af Amerika var begyndt, phoneme nu repræsenteret ved bogstavet j var begyndt at ændre sin plads af artikulation fra palato-alveolære at palatal, og velar , som tysk ch i Bach (se Historien om den spanske og den Gamle spanske sprog). I de sydspanske dialekter og i de latinamerikanske dialekter, der er stærkt påvirket af sydlige bosættere (f. eks., Caribbean Spansk), snarere end velar fricative , resultatet var en blødere glottal lyd, ligesom engelsk h i håb. Stød er i dag standard, udtale for j i Caribien dialekter (Cuba, den Dominikanske, og Puerto Rico), samt i fastlandet Venezuela, i de fleste Colombianske dialekter, med undtagelse af Pastuso dialekt, der hører til i et kontinuum med Ecuadorianske spanske, meget Central Amerika, det sydlige Mexico, de Kanariske Øer og det vestlige Andalusien i Spanien; i resten af landet, suppleanter med en “ru” uvular frikativ , undertiden ledsaget af uvular vibrationer., I resten af Amerika er velar fricative udbredt. I Chile bliver den mere frontale (som tysk ch i ich), når den går foran palatal vokaler,: gente, jinete ; i andre fonologiske miljøer udtales det eller .

Word-endelig-nEdit

I standard Europæiske spansk, såvel som i mange dialekter i Amerika (fx standard Argentinske eller Rioplatense, Colombianske og Mexicanske), word-final /n/ er, som standard (dvs når den efterfølges af en pause eller af en initial vokal i det efterfølgende ord), alveolære, som på dansk i pennen., Når den efterfølges af en konsonant, assimileres den til denne konsonants artikulationssted, bliver dental, interdental, palatal eller velar. I nogle dialekter udtales ord-endelig /n/ uden en følgende konsonant som en velar nasal (som-ng af engelsk lang) og kan producere vokal nasalisering. I disse dialekter kan Ord som pan (‘brød’) og bien (‘godt’) lyde som pang og byeng til engelsktalende. På grund af denne udtale, låneord baseret på engelske ord med endelig-ng lyd ligner deres oprindelige udtale: mitin (‘politisk rally’, fra Eng., møde) udtales som; ranking som; marketing som; og pud (n (Eng. budding) som . Velar-n er almindelig i mange dele af Spanien (Galicien, Le .n, Asturien, Murcia, e .tremadura, Andalusien og De Kanariske Øer). I Amerika, velar-n er udbredt i alle Caribiske dialekter, Mellemamerikanske dialekter, kystområderne i Colombia, vene .uela, store dele af Ecuador, Peru, og det nordlige Chile. Tab af endelig-n med stærk nasalisering af den foregående vokal er ikke sjældent i alle de dialekter, hvor velar-n eksisterer., I store dele af Ecuador, Peru, vene .uela (undtagen Andesregionen) og Dominikanske spansk, kan enhver prækonsonantal /n/ eller /m/ realiseres ; således kan et ord som ambientaci .n udtales .

R soundsEdit

Alle sorter af spansk skelne mellem en “single-R” og en “dobbelt-R” fonem. Single-R fonem svarer til bogstavet r skrevet en gang (bortset fra, når word-indledende eller efter l, n eller s) og udtales som en alveolær klap—som Amerikansk engelsk tt bedre i stort set alle dialekter., Single-r / double-R-kontrasten neutraliseres i stavelses-slutposition, og i nogle dialekter mister disse fonemer også deres kontrast til /l/, så et ord som artesanaa kan lyde som altesanaa. Denne neutralisering eller “nivellering” af /and/ og /l/ er hyppig i dialekter i det sydlige Spanien, Caribien, vene .uela og kystnære Colombia.,

udtalen af dobbelt-R-fonem, som et udtryk for skinger (eller sibilant) apikale frikativ er fælles i New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia, Chile og Paraguay, i det vestlige og nordlige Argentina; og blandt ældre højttalere i højlandet områder af Colombia. Nogle sprogforskere har forsøgt at forklare assibilated rr (skrevet i IPA ) som følge af påvirkningen fra indiansk sprog, og det er rigtigt, at i Andes-regioner, der er nævnt en stor del af befolkningen er tosprogede i spansk og et eller andet oprindelige sprog., Ikke desto mindre har andre forskere påpeget, at sibilant rr i Amerika muligvis ikke er en autonom innovation, men snarere en udtale, der stammer fra nogle nordspanske dialekter og derefter blev eksporteret til Amerika. Spanske dialekter, der tales i Baskerlandet, Navarra, La Rioja, og nordlige del af Aragonien (regioner, der har bidraget væsentligt til, at spansk-Amerikanske kolonisering) viser frikativ eller postalveolar variant, for at rr (især for ord-indledende rr lyd, som i Roma eller rey)., Det lyder som en samtidig og, og det kan lyde som,, eller, hvis efterfulgt af vokaler og mellem vokaler udtales det omvendt:,, eller . Dette udtales også stemmeløst, når konsonanterne efter trillen er stemmeløse og taler i eftertrykkelig tale; det er skrevet som , det lyder som en samtidig og , og det kan lyde som , , eller . I Andes-regioner, alveolære trille realiseres som en alveolær familier eller endda som et udtryk for apico-alveolær /z/, og det er ganske almindeligt i de indre Ecuador, Peru, de fleste af Bolivia og i dele af det nordlige Argentina og Paraguay., Den alveolære tilnærmelsesvis realisering er især forbundet med substratet af indianske sprog, ligesom assibilation af /ɾ/ til i Ecuador og Bolivia. Assibiliseret trille findes også i dialekter i / SR / sekvensen, hvor/ S / er ikke-aspireret, eksempel: las rosas (‘roserne’), Israel . Den assibiliserede trille i dette eksempel udtales undertiden stemmeløs i eftertrykkelig og langsommere tale, der kan lyde som, eller: las rosas (‘roserne’), Israel .,

den samme situation sker i Beli .e og øgruppen San Andr .s, Providencia og Santa Catalina, en indflydelse fra britisk engelsk.

i Paraguay udtales stavelse-endelig/ r / som før l eller S og ord-endelig position, påvirket af et substrat fra indianske sprog.

udtale afediedit

bogstavet letter repræsenterer normalt fonemsekvensen/ks/., En undtagelse til korrespondance af x med /aa/ er udtalen af x i nogle stednavne, især i Mexico, som Oaxaca og navnet México sig selv, hvilket afspejler en ældre stavemåde (se “Name of Mexico”). Nogle personlige navne, såsom Javier, Jimnene., Rojas osv., er også lejlighedsvis stavet med.:avieravier, Ximimnene., ro .as osv. og udtalen af x er enten eller . Et lille antal ord på Me .icansk spansk bevarer den historiske /pron/ udtale, f.eks., I eftertrykkelig indlæg, x er udtalt , men i afslappet tale, /k/, der stavelse-endelig, kan svække at en udtrykt frikativ eller forsvinde helt, især når x er efterfulgt af en konsonant; den tilbageværende /s/ vil blive suget op til eller elided i dialekter med dette træk. Tendensen til at slette /k/ elementet er generelt stærkere i Spanien end i spansk i Latinamerika. Når ce efterfølges af ce eller ci (f. eks., excelente, excitar), i dialekter hjælp seseo (se ovenfor), at /s/ af /aa/ sekvens fusionerer med /s/, der svarer til bogstavet c, så excelente kan idømmes enten , eller . Men i de områder i det nordlige og centrale Spanien, der skelner mellem fonemer /s/ og /and/, når / s / ikke aspireres til eller elideres, udtales e .celente eller . Hvis cons efterfølges af konsonanter, kan det udtales / ks / eller kan fusionere som / s / (f. eks., elamclamar,); sidstnævnte udtale er sandt, fordi stavelse-endelig position ikke kan være mere end en konsonant i uformelle sociolekter, og i mange tilfælde er det tilladt selv i de formelle sociolekter. Dialekter, der praktiserer debuccalisering af stavelse-endelig /s/ (se ovenfor) behandler /s/ af en stavelse-endelig (bogstav) x på samme måde, så udråb udtales ~ .,

Vedtagelsen af affricates tz og tlEdit

Mexicansk spansk og nogle andre latinamerikanske dialekter har vedtaget, at fra den indfødte sprog ustemt alveolær affricate og klynge (oprindeligt en affricate ) repræsenteret ved de respektive digraphs ham tz selv og ham tl dansk værre, tærte, som i navnene Atzcapotzalco og Tlaxcala. I disse dialekter, selv ord af græsk og latinsk oprindelse med ham tl dansk værre, tærte, som Atlántico og atleta, udtales med affricate: , (sammenlign i Spanien og andre dialekter i latinamerika)., Lyden forekommer også i europæisk spansk i lånord af baskisk oprindelse (men kun lærte lånord, ikke dem, der er arvet fra romertiden), som i Abert .ale. I kollokvial castiliansk kan den erstattes af / T/ /eller/./. I Boliviansk, Paraguayansk, og kystnære peruvianske spansk, også forekommer i låneord af japansk oprindelse.,aned phoneticsEdit

den spanske er en frikativ for låneord af oprindelse fra modersmål i Mexicansk spansk, låneord af fransk, tysk og engelsk oprindelse i Chilensk spansk, låneord af italiensk, Katalansk, fransk, tysk og engelsk oprindelse i Rioplatense spansk og Venezuelanske spansk, Kinesisk låneord i Kystnære Peruvianske spansk, Japansk låneord i det Bolivianske spansk, Paraguay spansk, Kystnære Peruvianske spansk, Baskisk låneord i spansk (men kun lært låneord, ikke dem, der har arvet fra Romertiden), og engelske låneord i Puerto Rico, spansk og alle dialekter.,

Udtale af chEdit

Den spanske digraph ch (phoneme /tʃ/) er udtalt i de fleste dialekter. Det er dog udtales som en frikativ i nogle Andalusiske dialekter, New mexico spansk, nogle sorter af nordlige Mexicanske spansk, uformelle Panamas spansk, og uformelle Chilensk spansk. I Chilenske spansk denne udtale betragtes som uønsket, mens der i Panama det forekommer blandt uddannede talere. I Madrid og blandt Chilenske højttalere i over-og middelklassen udtales det som den alveolære Affric .,

Åbn-mid vowelsEdit

I nogle dialekter af det sydøstlige Spanien, Murcia, det østlige Andalusien og et par tilstødende områder), hvor svækkelsen af den endelige /s/ fører til dens forsvinden, den “tavse” /s/ fortsætter med at have en effekt på den foregående vokal, åbning i midten af vokalerne /e/ og /o/ og henholdsvis, og frontmand lav vokal /a/ mod ., Således ental/flertal skelnen mellem substantiver og adjektiver er opretholdt ved hjælp af vokal kvalitet:

Desuden er denne åbning af det endelige midten af vokaler kan påvirke andre vokaler tidligere i ordet, som et eksempel på metaphony:

• lobo ‘wolf’, men lobos ‘ulve’.

(i de resterende dialekter har de midterste vokaler nondistinktive åbne og lukkede allofoner bestemt af stavelsens form eller ved kontakt med tilstødende fonemer. Se spansk fonologi.,)

Judaeo-SpanishEdit

Judaeo-spansk (ofte kaldet Ladino) henviser til de romanske dialekter, der blev talt af jøder, hvis forfædre blev udvist fra Spanien nær slutningen af det 15.århundrede.

Disse dialekter har vigtige fonologisk forskelle i forhold til sorter af spansk korrekt; for eksempel, at de har bevaret den stemt/ustemt skelnen mellem sibilants, som de var i Gamle spanske. Af denne grund svarer bogstavet s S., når det skrives enkelt mellem vokaler, til et udtryk —f. rosa (‘rose’)., Hvor ⟨s is ikke er mellem vokaler og ikke efterfølges af en stemmet konsonant, eller når den er skrevet dobbelt, svarer den til stemmeløs —således assentarse (‘at sætte sig ned’). Og på grund af en fonemisk neutralisering, der ligner seseo fra andre dialekter, har den gamle spanske stemme respectively and and og den stemmeløse respectively fusioneret henholdsvis med /AND/ og /S/—samtidig med at den udtrykte kontrast mellem dem opretholdes. Således er fa .er (‘at lave’) gået fra middelalderen til , og plaaa (‘Rådhusplads’) er gået fra til .en beslægtet dialekt er Haketia, den jødisk-spanske i det nordlige Marokko., Dette havde også en tendens til at assimilere sig med moderne spansk under den spanske besættelse af regionen.Tetuani Ladino blev bragt til Oran i Algeriet.