Kinesisk fødselsdage 101:” Tillykke Med Fødselsdagen ” i Mandarin og mere

din kinesiske partner har lige inviteret dig til deres mors fødselsdagsfest.

det er din første gang at møde forældrene (og resten af familien).

du vil gøre et godt første indtryk, så du beslutter dig for at lære at sige “tillykke med fødselsdagen” på Mandarin.

selvom det ikke er rigtig nok, er det?

du tænker: “Okay, jeg burde virkelig lære at synge fødselsdagssangen på kinesisk, men når sangen er forbi, hvad så?”

Træk vejret.,

Der er mange forskellige måder, du kan ønske en kinesisk person tillykke med fødselsdagen. Som udlænding, at kende fødselsdagssangen alene kan være imponerende nok til fødselsdagsfejren, men det gør aldrig ondt at gå ud over med yderligere ønsker.

før vi kommer ind i fødselsdagsønsker og fødselsdagssangen på Mandarin, lad os gennemgå nogle af de vigtigste kulturelle forskelle mellem fødselsdage i Kina og andre steder.

do .nload: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi., (Do .nload)

lidt baggrund på kinesiske fødselsdage

Her er et par punkter, du skal være opmærksom på, når det kommer til at fejre fødselsdage i Kina.

traditionelle kinesiske fødselsdagsfester er for det meste forbeholdt spædbørn og ældre. Det er et tegn på respekt for de ældre, mens spædbørns fødselsdage er fejringer af den efterfølgende generation.

derudover fødes børn som etårige på grund af månekalenderen. De har også en måneds fødselsdag.

et andet vigtigt træk er begrebet en livscyklus., Si .ty betragtes som en livscyklus, hvilket er årsag til fest. Derefter fejres hver 10.fødselsdag.

kinesiske Fødselsdagstraditioner

ikke alle kinesere fejrer deres fødselsdage i henhold til ældre kinesisk tradition, selvom det aldrig gør ondt at lære mere om skikke omkring sådanne lejligheder. Faktisk fejrer flere og flere familier flere fødselsdage end dem, der er anført ovenfor med kage, masser af mad og gaver., Men af hensyn til at lære mere om Kinesisk fødselsdag kultur, lad os tale om nogle traditioner, der er specielt Kinesisk:

• Mad: Common retter, der serveres på fødselsdage omfatter fødselsdag “levetiden” nudler, kaldet 寿面 (shòu miàn), samt rød-farvede æg kaldes 红鸡蛋 (hóng ji dàn), som symboliserer lykke. De ældre præsenteres ofte med” ferskner ” i lang levetid, der ikke rigtig er ferskner, men snarere ferskenformede dampede boller, der er søde, kendt som sh (sh .u t .o Boo).,gaver: enhver af de ovennævnte fødevarer kan gives som gave sammen med vin eller en rød konvolut med penge kendt som h (h .ng boo) til spædbørn. Noget værd at bemærke om gaver er, at du skal give dem med to hænder, uanset hvor lille gaven er.

kinesiske Fødselsdag tabuer

Med Fødselsdag traditioner kommer fødselsdag tabuer. Her er en liste over Kinesisk fødselsdag no-nos:

• Der er visse ting, der skal reserveres til bestemte lejligheder, men en ting du aldrig bør give som gave generelt er et ur.,

• det er uheld at fejre forsinkede fødselsdage, så du skal fejre dagen før eller på dagen.

• tredive er et uheldigt år for kvinder, så de fejrer en 29-års fødselsdag to år i træk og rammer derefter 31.

• fyrre er det uheldige år for mænd, så de ender med at blive 39 i to år og derefter blive 41.

Hvis du vil lære endnu mere om den kinesiske kultur og sprog, og hvordan de to flettes sammen, så tjek FluentU.,

FluentU tager virkelige videoer-som musikvideoer, filmtrailere, nyheder og inspirerende foredrag—og gør dem til personlige sprogindlæringstimer.

Du vil finde en bred vifte af moderne videoer, der dækker alle de forskellige interesser og niveauer, som du kan se her:

FluentU bringer disse indfødte Kinesiske videoer inden for rækkevidde via interaktive undertekster. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for øjeblikkeligt at slå det op.

alle ord har omhyggeligt skrevet definitioner og eksempler, der hjælper dig med at forstå, hvordan et ord bruges., Tryk for at tilføje ord, du vil gennemgå, til en vokabliste.

fra beskrivelsessiden kan du få adgang til interaktive udskrifter under fanen dialog eller gennemgå ord og sætninger under vokab.

Fluentus quui..er gør hver video til en sprogindlæringstime. Du kan altid skubbe til venstre eller højre for at se flere eksempler på det ord, du lærer.

det bedste er, at FluentU altid holder styr på din læring og derefter foreslår indhold og eksempler baseret på det, du allerede har lært., Med andre ord får du en 100% personlig oplevelse.

Prøv FluentU i din browser, eller, endnu bedre, hent den FluentU iOS-eller Android-app i dag!

nu hvor du har lidt baggrund på kinesiske fødselsdage (og lidt ekstra Kinesisk kulturkendskab), lad os gå videre til fødselsdagssangen og hilsener på Mandarin.

at sige “Tillykke Med Fødselsdagen,” almindelig og enkel

Hvis du har lært Mandarin i endnu et stykke tid, kan du sandsynligvis genkende nogle lette tegn og udtryk, herunder birthday (shngng r)) eller “fødselsdag.,”

almindelig og enkel, den mest almindelige måde at ønske nogen tillykke med fødselsdagen er” 生日快乐 (shngng r (ku .i l))”, som er en af de mange grundlæggende kinesiske sætninger, du lærer (eller allerede har lært) som nybegynder.

for specifikt at sige “Jeg ønsker dig Tillykke med fødselsdagen “eller” tillykke med fødselsdagen til dig”, ville du sige ” 祝你生日快乐 (zh (n.shngng r. ku .i l)).”

den kinesiske” Happy Birthday ” sang

mens de engelske og kinesiske versioner af fødselsdagssangen bruger den samme melodi, varierer teksterne lidt i den kinesiske fødselsdagssang.,

Til sammenligning er her den første tekst til fødselsdag sang, som vi kender det på engelsk:

“Happy Birthday to you

tillykke med Fødselsdagen til dig

tillykke med Fødselsdagen, kære ___

Happy Birthday to you”

Traditionelle Kinesiske fødselsdage bliver fejret i sjældnere tilfælde i forhold til fødselsdag i andre dele af verden kan være grunden til, at den Kinesiske song indeholder ekstra gode ønsker. Men det er bare mig, der spekulerer.,af”>Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Happy Birthday to you(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

jeg ønsker dig lykke jeg ønsker dig et godt helbred(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(ønsker dig lykke, ønsker dig et godt helbred)

(ønsker dig lykke, ønsker dig et godt helbred)

har en varm og hyggelig familie (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(og har en varm og hyggelig familie)

hvis du har lyst til at synge sammen til mig, du kan føle sig som synger til mig, du kan føle sig som synger til mig, du kan føle sig som synger til mig, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, du kan føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen, kan du føle, at synge sammen., her er en YouTube-video, der hjælper dig med at øve dig.,

kinesiske sange er gode til at forbedre tonehøjde og flydende, men husk, det er bedst at blot læse ordene først for at sikre, at du får den rigtige udtale og intonation. Nogle gange er toner ikke så klare i melodier, og det er derfor vigtigt, at du mestrer udtalen, før du synger, og det gælder enhver kinesisk melodi, du måtte støde på.

som du måske har bemærket, er den kinesiske fødselsdagssang lidt længere end den engelske version.,47243a6eaf”>(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Ønsker dig lykke for evigt)

Andre Måder, Du Kan Sige “tillykke med Fødselsdagen” på Kinesisk

De “Happy Birthday” sang og almindelige sætninger, som vi så på ovenfor, er ikke de eneste måder til at ønske en person godt på deres fødselsdag., Nedenfor er et par sætninger og idiomatiske udtryk, du kan bruge som ekstra hilsner og ønsker.

generelt Wishingell Wishingishing

” 心想事成 。”(XNN shi .ng sh ch chngng) — ” må alle dine ønsker gå i opfyldelse.”

“天天快乐。”(ti .n ti .n ku .i l)) — “jeg håber du er glad hver dag.”

“您您您”(zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) – “Kan du have en dag som denne hvert år.,”(Bemærk: Der er flere forskellige oversættelser til dette ordsprog, men de ønsker alle generelt lykke på fødselsdagen og fremtidige fødselsdage.)

“!!”(xioo k Chu chngng k )i) — ” vær glad og bære et smil ofte!”

Ønsker til Børn

“希望你健康快乐地长大！。(x) )ngng n!ji !n k !ng ku )i l) de )h )ng D)) — “Jeg håber du vokser op til at være glad og sund!,”

ønsker til ældre

“您您您”(zh.n .n F. R. D .ng h ,i, SH .u b. n )n shngng) — ” må din formue være lige så grænseløs som Østhavet, og må du leve et langt og lykkeligt liv.”

“您您您您您”(Mayh.n .n SH .n t. Ji .n k ,ng, Yu May HU. YU. ni .n ningng) — ” må du være sund og blive yngre og yngre.”

spørgsmål til at stille fødselsdag Celebrant

Ønsker du at få samtalen rullende med fødselsdag celebrant?, Ud over disse grundlæggende konversationssætninger er her et par spørgsmål, du måske vil have til rådighed:

” hvor gammel er du nu?””(N J J su su le le) — ” hvor gammel er du nu?”

” hvad hører du til?”(n sh sh me SH men me de) — ” Hvilket år i dyrekredsen er du?”(Dette er en traditionel måde at bede om en persons alder på.)

” hvad er din fødselsdag ønske?”(n de de shngng r?Yu ?n mengng sh) sh men me) — ” Hvad er din fødselsdag ønske/hvad er dine fødselsdag ønsker?”(bogstavelig) eller ” hvad ønskede du?”

” vil du have en fødselsdagsfest?,”(n hu hu y y ?u shngng r) p )i du ma ma) — “vil du have en fødselsdagsfest?”

nyttige sætninger til Fødselsdagsfejren

og hvis du er den, der bliver et år ældre, er her flere sætninger, du måske vil vide som fødselsdagsfejren:

” _ _ _岁了 。”(w su su su su le le) – ” jeg er __ år gammel.”

“谢谢你的礼物。”((i) ni) n de de l)))) — ” tak for den nuværende/s.”

“谢谢你来参加我的 = “((i..i. n. l .i C .n Ji.. de de p .i du)) — ” Tak, fordi du kom til min fest.”

“??,”(n y Yoo d ?n g Mao ma) — “vil du have kage?”

det er klart, at der er en million andre spørgsmål at stille fødselsdagspersonen og sætninger til at sige som fødselsdagsfejren, men disse er forhåbentlig nok til at komme i gang.

selvom du måske ikke er ekspert på kinesiske fødselsdage på dette tidspunkt, har du i det mindste nu nok viden til at deltage i en traditionel kinesisk fødselsdagsfest uden at narre dig selv!

do .nload: dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med overalt. Klik her for at få en kopi., (Download)