Porsche er et to-stavelsesord, der ofte gøres til et. Jeg taler rudimentært tysk og havde en tysk-jødisk Opa, der skærpede mit øre til strømmen af det gutturale sprog som spædbarn. O .ford Dictionary udtale erppshrsh ()). Men jeg har hørt mange et “Porsh” argument fra folk, der ved meget mere om biler, end de ved om sprog.
amerikansk uvidenhed om dette emne er forståeligt, selv fra folk, der ejer en Porsche eller 911, og stadig siger “Porsh.,”Det er en helt forståelig fejltagelse. Tysk er kun verdens 10.mest talte sprog. Mange flere mennesker taler Hindi, portugisisk og russisk.Porsche blev opkaldt efter Ferdinand Porsche, en bilingeniør, der grundlagde virksomheden, og arbejdede senere for Adolf Hitler som Na .istpartimedlem. Mens virksomheden har haft sine kontroverser, er det lykkedes at lave en varig, klassisk sportsvogn og stærkt mærke, der nu er en del af Volks .agen group. 911 er måske den mest ikoniske sportsvogn gennem tidene, selvom navnet på en eller anden måde er gået tabt i oversættelse.,selv Porsche forstår selv, at det meste af verden ikke er tysk læse og har lavet en forklaringsvideo af sig selv ved hjælp af en videoversætter og definitionen “navnet på det verdensberømte sportsbilfirma.”Porsche lider ikke af manglende tillid til at udtrykke sin klare brandidentitet. Det er undvigende udtale giver det panache, ligesom kun dem I kender er indviet til sin tyske e.,
i stedet for at være hovmodigt indigneret over sit nebulous navn til engelsktalende ører, tager virksomhedens forklarer i videoen en venligere tilgang, ” har du nogensinde spekuleret på den rigtige måde at udtale Porsche på? Eller kender du nogen, der udtaler det på en forkert måde? Sørg for at fortælle dem om denne video.”Porsche-fonetik skaber endda god komedie. Conan O ‘ Brien gjorde en forfalskning om emnet for et par år siden.Porsche er ikke det eneste internationale mærke, der bliver slagtet som en amerikansk import — Givenchy, Hermss og Fage yoghurtmarkedsførere noterer sig.,