Denne artikel af den sene Bernard B. Fall er en beretning om en af de mest betydningsfulde kampe, der finder sted i Vietnam. En konflikt mellem kommunistiske Viet Minh styrker og en fransk-etableret garnison, det fandt sted i en by kaldet ‘sæde for Border County Prefecture eller, i Vietnamesisk, Dien Bien Phu. Bernard Fall skrev, at Dien Bien Phu i sammenligning med andre verdenskampe næppe kunne kvalificere sig som et stort slag, endsige en afgørende. Endnu, sagde han, det er præcis, hvad det var., Belejringen fandt sted, mens gen Genevave-konferencen i 1954 strygede aftaler mellem stormagterne, herunder Indokinas fremtid. Da Viet Minh-styrker overskred Dien Bien Phu den 7. maj 1954, var det ifølge efteråret afslutningen på fransk militær indflydelse i Asien.
Fall blev født i 1926 og voksede op i Frankrig. Begge hans forældre blev dræbt af Na .isterne i Anden Verdenskrig. han fik førstehånds guerilla krigsførelse erfaring, mens kampene i den franske underjordiske fra 1942 til 1944., Med den allierede invasion af Europa sluttede Fall sig til den franske hær, der tjente i infanteriet og pakker artilleri fra den 4.marokkanske Bjergdivision.efter Anden Verdenskrig arbejdede Fall som forskningsanalytiker ved Nremrnberg Krigsforbryderdomstol. Han kom først til USA i 1951 som Fulbright Scholar, der modtager sin Master of Arts og Ph. D. i statskundskab på Syracuse University. I 1953 rejste han til krigsherjede Indokina for at engagere sig i feltforskning til sin doktorsafhandling., Som tidligere fransk soldat fik han lov til at ledsage franske styrker om kampoperationer i alle sektorer i landet. I 1957 Fall tiltrådte fakultetet for Ho .ard University som professor i internationale forbindelser, og han tilbragte sommeren samme år i Sydvietnam. Tildelt et tilskud fra Sydøstasien Traktatorganisation (SEATO) for feltstudie af kommunistiske infiltration i Sydøstasien, falder vidne til udbruddet af kommunistiske fjendtligheder i Laos. Han tilbragte 1961-62 akademiske år i Cambodja på en Rockefeller Foundation tilskud., Det var i løbet af denne tid, at han lykkedes at besøge Kommunistiske Nordvietnam og intervie .e Ho Chi Minh. I 1965 Fall igen tilbragte sommeren med amerikanske og vietnamesiske styrker i Sydvietnam.
blandt hans vigtigste værker er Street .ithout Joy, som blev vigtig militær læsning om krigen uden frontlinjer og Helvede på et meget lille sted: Belejringen af Dien Bien Phu., I sidstnævnte epos beskriver Fall i ekstraordinære detaljer ikke kun fejlene, men også heltemod, der fandt sted i det, han kalder en af de mest afgørende kampe i det 20.århundrede.under sin sidste rejse til Vietnam i februar 1967 valgte Fall at ledsage en deling af 1. bataljon, 9. Marineregiment, på Operation Chinook II, en Søg-og-ødelæggelsesmission. Fra Phu Bai flyttede gruppen langs det område, franskmændene havde navngivet La Rue Sans Joie, eller gade uden glæde., Det var her, i det område, han havde skrevet om med stor følelse, at Bernard Fall blev dræbt af eksplosionen af en landmine, sammen med Gunnery Sergeant Byron Highland, en Marine kampfotograf.Bernard B. Fall vil blive husket af historien som en af de førende myndigheder på Vietnamkrigen. Han skrev denne artikel i 1964, før offentliggørelsen af Hell på et meget lille sted.,
den 7.maj 1954 markerede afslutningen på slaget om jungle-fæstningen Dien Bien Phu afslutningen på fransk militær indflydelse i Asien, ligesom belejringerne fra Port Arthur, Corregidor og Singapore til en vis grad havde brudt trylleformularen for russisk, amerikansk og britisk hegemoni i Asien.asiaterne havde efter århundreder med underkastelse slået den hvide mand i sit eget spil. I dag, 10 år efter Dien Bien Phu, udfordrer Viet Cong-guerillaer i Sydvietnam igen Vestens evne til at modstå en potent kombination af politisk og militært pres i et helt fremmed miljø.,
den dag i maj 1954 var det blevet klart ved 10 am, at Dien Bien Phu ‘ s holdning var håbløs. Fransk artilleri og morterer var gradvist blevet bragt til tavshed ved morderisk nøjagtig kommunistisk Viet Minh artilleri ild, og monsunregnen havde bremset forsyningsdråberne til en dråbe og omdannet de franske skyttegrave og stammebåde til bundløse kvagmyrer. De overlevende officerer og mænd, hvoraf mange havde levet i 54 dage på en stabil diæt med instant kaffe og cigaretter, var i en katatonisk tilstand af udmattelse.,
Mens deres chef, Brigadegeneral General Christian de la Croix de Castries, rapporterede den situation gennem radiotelefon til General René Cogny, hans teater chef 220 miles væk i Hanoi, i en høj-pitchede men mærkeligt nok upersonlig stemme, end tydeligvis var kommet for fæstningen., De Castries afkrydsede en lang liste med 800 mand bataljoner, som var blevet reduceret til virksomheder på 80 mand, og af virksomheder, der blev reduceret til størrelsen af svage delinger. Alt, hvad han kunne håbe på, var til at holde ud, indtil mørkets frembrud for at give de overlevende medlemmer af hans kommando en chance for at bryde ud i junglen, og under dække af mørket, mens han selv ville bo med mere end 5.000 alvorligt såret (ud af i alt 15,094 mænd inde i dalen) og står over for fjenden.3 var det imidlertid blevet tydeligt, at fæstningen ikke ville vare før aftenen., Kommunistiske styrker, i menneskebølgeangreb, sværmede over de sidste resterende forsvar. De Castries adspurgte de overlevende enhed chefer inden for rækkevidde, og konsensus var, at en breakout kun ville føre til en meningsløs stykkevis massakre i junglen. Beslutningen blev derefter truffet om at kæmpe videre til slutningen, så længe ammunitionen varede, og lad individuelle enheder blive overskredet efter ødelæggelse af deres tunge våben. Dette blev godkendt af den franske øverstbefalende i Hanoi på omkring 5 pm,, men med det forbehold, at mændene i Isabelle, det sydligste stærke punkt tættest på junglen og til venlige styrker i Laos, bør have en chance for at gøre en pause for det.
Cogny sidste samtale med de Castries beskæftiget sig med problemet om, hvad de skal gøre med den sårede stablet op under det utrolige forhold i de forskellige støttepunkter og i fæstningen ” central hospital — oprindeligt bygget til at indeholde 42 sårede. Der havde været forslag om, at der skulle arrangeres en ordnet overgivelse, for at redde de sårede den ekstra kval ved at falde i fjendens hænder som isolerede individer., Men Cogny var fast på det punkt: Mon Vieu., selvfølgelig skal du afslutte det hele nu. Men hvad du har gjort indtil nu er helt sikkert storslået. Må ikke ødelægge det ved at hejse det hvide flag. Du vil blive nedsænket, men ingen overgivelse, intet hvidt flag.okay, mon G gnralral, jeg ville kun bevare de sårede.
Ja, jeg ved det. Godt, gøre så godt du kan, overlade det til din at handle for sig selv. Hvad du har gjort, er for storslået til at gøre sådan noget. Du forstår, mon Vieu..
Der var en stilhed. Så de Castries sagde hans sidste ord: Bien, mon G .n .ral.,
Nå, farvel, mon Vieu., sagde Cogny. Vi ses snart.et par minutter senere smadrede de Castries’ radiooperatør metodisk sit sæt med ryggen på hans Colt .45 pistol. Således kom det sidste ord, der kom ud af hovedfæstningen, da det blev overskredet, klokken 5:50 Fra radiooperatøren for den 31.Kampingeniørbataljon ved hjælp af hans kodenavn: dette er Yankee Metro. Vi sprænger det hele i luften. Au revoir.
Strongpoint Isabelle havde aldrig en chance., Mens Dien Bien Phu ‘ s vigtigste forsvar blev moppet op, havde stærke Viet Minh-styrker allerede strammet deres greb omkring de 1,000 legionærer, algeriere og franskmænd, der forberedte deres breakout. Klokken 9: 40 rapporterede et fransk overvågningsfly til Hanoi, at det så stærkpointens depoter sprænge, og at tung artilleri ild var synlig i nærheden. Breakout var blevet opdaget. Klokken 1: 50 den 8. maj 1954 kom den sidste besked fra det dødsdømte garnison, videresendt af vagthundflyet til Hanoi: Sortie mislykkedes — Stop — kan ikke længere kommunikere med dig — Stop og slut.,
det store slag i dalen Dien Bien Phu var forbi. Tæt på 10.000 erobrede tropper var at begynde den grumme Død marts til Viet Minh fangelejre 300 miles mod øst. Få ville overleve. Omkring 2.000 lå døde over hele slagmarken i grave, der var umærkede den dag i dag. Kun 73 gjorde deres flugt fra de forskellige knuste stærke punkter, der skulle reddes af de pro-franske guerilla-enheder, der ventede på dem i den laotiske jungle., Otte tusind miles væk, i Gen Genevave, ristede De vietnamesiske og røde kinesiske delegationer, der deltog i konferencen med ni magt, der skulle afvikle både de koreanske og de indokinesiske konflikter begivenheden med lyserød kinesisk champagne.
hvad der var sket på Dien Bien Phu var simpelthen, at en vigtig gamble var blevet forsøgt af den franske højkommando og havde givet bagslag Dårligt. Indokina-krigen, der var brudt ud i December 1946 efter Ho Chi Minhs Viet Minh-styrker mente, at Frankrig ikke ville acceptere Vietnams eventuelle uafhængighed, havde slået sig ned i en håbløs vippe.,
Indtil det Røde Kina ‘s sejrrige styrker ankom til Vietnam’ s grænser i December 1949, der havde været mindst et lille håb om, at den fransk-Vietnamesisk støttede nationalistiske regering, der ledes af den tidligere kejser Bao Dai, kunne vænne sig væk fra de Kommunistiske-ledede Viet Minh troskab af en stor del af Vietnams befolkning. Men med eksistensen af en rød kinesisk Helligdom for Viet Minh-styrkerne blev det militært umuligt., I oktober 1950, 23 regelmæssig Viet Minh bataljoner, der er udstyret med fremragende Amerikansk artilleri, der kommer fra Kinesiske Nationalistiske bestande tilbage på fastlandet, smadrede den franske forsvar linjer langs den Kinesiske grænse og påført Frankrig sin største koloniale nederlag siden Montcalm døde før Quebec i 1759. Inden for få uger var den franske position i det nordlige Vietnam krympet til en befæstet omkreds omkring Red River Delta, et kontinuerligt bælte af Kommunistisk holdt territorium fra den kinesiske grænse til inden for 100 miles fra Saigon. Til alle praktiske formål blev Indokina-krigen tabt dengang og der.,
det, der ændrede aspektet af krigen i et stykke tid, var tilstrømningen af amerikansk hjælp, der begyndte med begyndelsen af Koreakrigen. Da kommunismen nu er en trussel i begge ender af den fjerne østlige bue, Indokina — krigen ændrede sig fra en kolonial krig til et korstog-men et korstog uden en reel årsag. Uafhængighed, der blev givet for modstræbende til Det Vietnamesiske nationalistiske regime, forblev modstanderens slagord.
militært var katastrofe midlertidigt blevet afværget., Det centrale røde floddelta blev mere eller mindre holdt af franskmændene — i det mindste om dagen, for om natten var fjenden overalt — og det risrige Mekong-Delta i Sydvietnam, hvor anti-kommunistiske buddhistiske sekter kæmpede på den franske side, blev holdt mere solidt af vestlige styrker i 1953-54 end i 1963-64.
i Laos var situationen lige så dyster som den er nu: de laotiske og franske styrker holdt Mekong-dalen og flyvepladserne på sletten af krukker, og fjenden holdt resten., Kun Cambodja, dengang som nu, var næsten i fred: Prins Sihanouk (daværende konge) havde modtaget uafhængighed fra Frankrig i 1953 og galvaniseret sit folk til at kæmpe mod guerillaerne. De var så succesrige, at Cambodja på den efterfølgende våbenhvilekonference i Gen Genevave ikke behøvede at overgive en provins som et omgrupperingsområde for kommunistiske styrker.
denne totalt fastlåste situation krævede, at franskmændene skabte en militær situation, der ville muliggøre våbenhvileforhandlinger på grundlag af lighed med fjenden., For at opnå dette, den franske øverstkommanderende, General Henri Navarra, var nødt til at vinde en sejr over den hårde kerne af Kommunistiske regulære divisioner, hvis fortsatte eksistens udgjorde en konstant trussel om invasion til den Laotiske rige, og til den afgørende Red River Delta med dens hovedstad, Hanoi og blomstrende havn i Haiphong. Og for at ødelægge disse divisioner og forhindre deres invasioner i Laos, måtte man i amerikansk militær perlance finde dem og ordne dem.,
General Navarre mente, at vejen til at opnå dette var ved at tilbyde kommunisterne et mål, der var tilstrækkeligt fristende for deres regelmæssige opdelinger at slå på, men tilstrækkeligt stærkt til at modstå angrebet, når det kom. Det var begrundelsen for oprettelsen af en garnison på Dien Bien Phu og for den kamp, der fandt sted der.
Der var også andre overvejelser. Laos havde underskrevet en traktat med Frankrig, hvor sidstnævnte lovede at forsvare den. Dien Bien Phu skulle være låsen på bagdøren, der fører ind i Laos. Dien Bien Phu var også at være test for en ny teori om Navarra ‘ s., Snarere end at forsvare immobile linjer, han ønskede at skabe i hele Indokina land-air baser, hvorfra meget mobile enheder ville sally frem og decimere fjenden i hans eget bagland, ligesom Viet Minh-guerillaer lavede i fransk bagerste områder. Alle, som red på Dien Bien Phu: frihed til Laos, en ledende commander ‘ s omdømme, overlevelse af nogle af Frankrigs bedste tropper og — frem for alt — en sidste chance for at komme ud af den frustrerende otte år lange jungle krig med noget andet end et samlet nederlag.,men Navarra, en rustningsofficer dannet på de europæiske slagmarker, tilsyneladende (dette var dommen fra det franske regeringsudvalg, der senere undersøgte katastrofen) havde undladt at indse, at der ikke er nogen blokeringspositioner i land, der mangler veje af europæisk type. Da Viet Minh i vid udstrækning var afhængig af menneskelige bærere til deres frontlinjeenheder, de kunne let omgå sådanne flaskehalse som Dien Bien Phu eller sletten af krukker, mens de tappede kræfterne i disse fæstninger.
resultaterne var tydelige., Kort efter at franske styrker ankom til Dien Bien Phu den 20. November 1953, blokerede to af General Vo Nguyen Giap ‘ s almindelige 10.000 mand divisioner Dien Bien Phu garnisonen, mens en tredjedel omgåede Dien Bien Phu og smadrede dybt ind i Laos. På juledag 1953 blev Indokina for første gang i den otteårige krig bogstaveligt talt skåret i to. De offensive stabs, som Dien Bien Phu var blevet specifikt planlagt blev lidt andet, men desperate sorties mod en usynlig fjende., Da slaget begyndte for alvor den 13. marts 1954, havde garnisonen allerede lidt 1037 tab uden noget konkret resultat.inde i fæstningen var den charmerende stammeby ved Nam Yum-floden snart forsvundet sammen med alle buske og træer i dalen, der skulle bruges enten som brænde eller som byggematerialer til bunkerne. Selv den franske guvernørs bopæl blev demonteret for at gøre brug af murstenene, for ingeniørmaterialer var desperat Korte fra begyndelsen.,
Major Andr.Sudrat, chefingeniør ved Dien Bien Phu, blev konfronteret med et problem, som han vidste at være matematisk uopløselig. Ved normale militærtekniske standarder udgjorde de materialer, der var nødvendige for at beskytte en bataljon mod ilden af de 105 mm Ho .itzersere, som Viet Minh nu havde, 2.550 tons plus 500 tons pigtråd. Han vurderede, at for at beskytte de 12 bataljoner der oprindeligt (fem andre blev faldskærmet i under slaget), ville han have brug for 36.000 tons ingeniørmaterialer — hvilket ville betyde at bruge alle tilgængelige transportfly i en periode på fem måneder., Da han fik at vide, at han fik tildelt i alt omkring 3.300 tons flyvematerialer, trak Sudrat simpelthen på skuldrene. I så fald vil jeg befæste kommandopost, signalcentret og røntgenrummet på hospitalet; og lad os håbe, at Viet ikke har noget artilleri.
som det viste sig, havde Viet Minh mere end 200 artilleri stykker, forstærket i løbet af den sidste uge af belejringen af russiske Katyusha flere raketkastere., Snart kombinationen af monsunregn, der satte sig omkring midten af April, og Viet Minh artilleri ild smadrede for at murbrokker de pænt arrangerede dugouts og skyttegrave vist til fremtrædende besøgende og journalister i de tidlige dage af belejringen. I det væsentlige degenererede Slaget ved Dien Bien Phu til en brutal artilleriduel, som fjenden ville have vundet før eller senere. De franske kanonbesætninger og artilleristykker, der arbejdede helt i det fri for at tillade brikkerne rundt om ildmarker, blev ødelagt en efter en; erstattet, de blev ødelagt igen og blev til sidst tavse.,
artilleriduellen blev kampens store tragedie. Oberst Charles Piroth, den joviale væbnede chef for det franske artilleri inde i fæstningen, havde garanteret, at hans 24 105 mm let haubits, der kunne matche noget, Kommunisterne havde, og at hans batteri med fire 155 mm medium felt haubitser ville helt sikkert næsepartiet, hvad der ville ikke blive ødelagt af de lettere i stykker, og jagerbombere., Som det viste sig, var Viet Minh-artilleriet så fremragende camoufleret, at det i dag er tvivlsomt, om den franske modbatteri ild tavede mere end en håndfuld af fjendens feltstykker.
da det kommunistiske artilleri den 13.marts 1954 kl. 5:10 kvalte strongpoint Beatrice uden mærkbar skade fra fransk modbatteri, vidste Piroth, at fæstningen var dømt. Og som stedfortræder for General de Castries, han følte, at han havde bidraget til luften af selvtillid, der havde hersket i dalen før angrebet., (Havde de Castries ikke, som hans hertuglige forfædre, sendt en skriftlig udfordring til fjendens kommandør Giap?)
Jeg er ansvarlig. Jeg er ansvarlig, han blev hørt at knurre, da han gik om sine opgaver. I løbet af natten den 14. -15. Marts begik han selvmord ved at sprænge sig selv med en håndgranat, da han ikke kunne oplade sin pistol med den ene hånd.
oprindeligt var fæstningen designet til at beskytte dens vigtigste flyveplads mod marauding Viet Minh-enheder, ikke for at modstå angreb fra fire kommunistiske divisioner., Der var aldrig, som pressekort over tiden fejlagtigt viste, en kontinuerlig slaglinie, der dækker hele dalen. Fire af de otte stærke punkter var fra en til tre miles væk fra midten af positionen. Den sammenlåsende ild af deres artilleri og mørtel, suppleret med en skvadron på 10 tanke (fløjet i stykkevis og samlet på stedet), var at forhindre dem i at blive plukket en efter en.
Dette viste sig også at være en illusion., General Vo Nguyen Giap besluttet at tage Dien Bien Phu ved en meget effektiv blanding af det 19-århundrede belejringen teknikker (synker TNT-laden mineskakter i henhold til fransk bunkers, for eksempel) og moderne artilleri mønstre plus menneske-bølge angreb. De ydre stillinger, der beskyttede nøgleflyvepladsen, blev fanget inden for de første par dage af slaget. Franske tab viste sig så store, at forstærkningerne faldskærmede ind, efter at flyvepladsen blev ødelagt for godt i Marts 27 aldrig tilstrækkeligt til at montere de modangreb, der var nødvendige for at genvinde forposterne.,
fra Da af blev kampen for Dien Bien Phu en kamp om slid. Garnisonens eneste håb lå i gennembruddet af en reliefsøjle fra Laos eller Hanoi (et håbløst koncept i betragtning af det involverede terræn og afstande) eller i ødelæggelsen af belejringsstyrken gennem massiv luftbombardement. For en tid blev en amerikansk Luftvåbenstrejke overvejet, men ideen blev droppet af omtrent de samme grunde, der gør et lignende angreb mod Nordvietnam i dag ret risikabelt.
ligesom Stalingrad sultede Dien Bien Phu langsomt på sin Airlift tonnage., Da belejringen begyndte, havde den omkring otte dages forsyninger til rådighed, men krævede 200 tons om dagen for at opretholde minimumsniveauer. Størrelsen af at forberede denne masse forsyninger til faldskærmsudspring blev kun løst af overmenneskelige feats fra de luftbårne forsyningsenheder på ydersiden-bestræbelser mere end modsvaret af soldaternes heltemod inde i dalen, som måtte kravle ind i det åbne, under ild, for at samle containerne.
Men da positionen krympede hver dag (det var endelig på størrelse med en ballpark), faldt hovedparten af forsyningerne i kommunistiske hænder., Selv de Castries’ nye Generals Stjerner, faldt til ham af General Cogny med en flaske champagne, landede på fjendens territorium.
luftdråberne var en rystende oplevelse i den smalle dal, som kun tillod lige tilgange. Kommunistiske anti-fly artilleri spillet ravage blandt klodsede transportfly som de langsomt disgorged deres belastninger. Et par tal fortæller, hvor morderisk luftkrigen omkring Dien Bien Phu var: af de 420 fly, der var tilgængelige i hele Indokina, blev 62 tabt i forbindelse med Dien Bien Phu og 167 vedvarende hits., Nogle af de amerikanske civile piloter, der fløj løb sagde, at Viet Minh flak var så tæt som noget stødt under Anden Verdenskrig over Ruhr floden. Da slaget sluttede, dækkede de 82.926 faldskærme, der blev brugt til at forsyne fæstningen, slagmarken som nyfalden sne — eller som en gravhals.
nettoeffekten af Dien Bien Phu på Frankrigs militære holdning i Indokina kunne ikke måles i tab alene., Det blev til lidt nytte at sige, at Frankrig havde mistet kun 5 procent af sin kamp kraft, at det udstyr, tab allerede havde været mere end godt af Amerikanske forsyninger kanaliseret i mens slaget rasede, og at selv den arbejdskraft, tab havde gjort op med forstærkninger fra Frankrig og nye udkast til Vietnamesisk., Selv den kendsgerning, som den uheldige Navarra påberåbes senere, at angrebet på Dien Bien Phu omkostninger fjenden tæt til 25.000 ofre og forsinket sit angreb på vitale Red River Delta ved fire måneder, holdt lidt vand i ansigtet af den bølge af defaitisme, der fejede ikke kun franske offentlige mening i hjemmet, men også, at hendes allierede.
historisk set var Dien Bien Phu, som en fransk senior officer mesterligt undervurderet, aldrig mere end en uheldig ulykke. Det viste sig lidt andet, men at en omkranset styrke, uanset hvor tapper, vil bukke under, hvis dens støttesystem mislykkes., Men som andre revolutionære krige — fra Algeriet til den Britiske nederlag i Cypern og Palæstina — har endegyldigt vist, betyder det ikke tage lejr, set-piece slag at miste sådanne krige. De kan være tabt lige så endegyldigt gennem en serie af meget små engagementer, som de nu kæmpede i Vietnam, hvis de lokale myndigheder og befolkningen mister tilliden til det endelige resultat af konkurrencen, og det var tilfældet for både den franske og for deres Vietnamesiske allierede efter Dien Bien Phu.,
som franskmændene selv demonstrerede i Algeriet, hvor de aldrig igen lader sig manøvrere ind i sådanne desperate militære stræder, udkæmpes revolutionære krige for politiske mål, og store Sho .do .n-kampe er hverken nødvendige for sejr eller nederlag i dette tilfælde. Dette synes nu endelig at være blevet forstået i Sydvietnamkrigen, og USA, Forsvarsminister Robert McNamara kan meget vel have tænkt på Dien Bien Phu, når han i sin store Vietnam-politik, tale, 26 Marts, 1964, at vi har lært, at det i Vietnam, politiske og økonomiske fremskridt er en forudsætning for militær succes…. Man kan kun håbe, at lektionen er blevet lært i tide.
den 7.maj 1954 var kampen for Indokina imidlertid næsten forbi for Frankrig., Som en fransk oberst adspurgte slagmarken fra en slids grøft i nærheden af hans kommando post, et lille hvidt flag, sandsynligvis et lommetørklæde, dukkede op på toppen af en riffel næppe 50 meter væk fra ham, efterfulgt af fladskærms-hjelmklædte hovedet af en Viet Minh soldat.
du kommer ikke til at skyde længere? sagde Viet Minh på fransk.
Nej, Jeg vil ikke skyde mere, sagde obersten.
C ‘ est fini? sagde Viet Minh.Oui, c ‘ est fini, sagde obersten.,
og alle omkring dem, som på nogle grusomme Dommedag, soldater, franskmænd og fjende både, begyndte at kravle ud af deres skyttegrave og stå oprejst for første gang i 54 dage, som fyring ophørte overalt.
den pludselige stilhed var øredøvende.
ved hans tidlige død i 1967 blev Bernard B. Fall bredt betragtet som den største civile ekspert på krigen i Vietnam., Hans Helvede i et Meget Lille Sted: Belejringen af Dien Bien Phu, og Gaden Uden Glæde, stadig er på den korte liste over de mest væsentlige bøger om den franske fase af krigen, og dette er en forudsætning for forståelse af det Amerikanske fase. Et Webebsted om Bernard Fall er på www.geocities.com/bernardbfall.