Artikel I.
Afdeling 1. Alle lovgivningsmæssige beføjelser heri tildeles på en kongres i USA, som skal bestå af et Senat og Houseof repræsentanter.
Section2., Repræsentanternes Hus består ofMembers, der vælges hvert andet År af de Folk, af de forskellige Stater, og theElectors i hver Medlemsstat skal have de Kvalifikationer, der er nødvendige for Vælgere af de mest talrige Gren af Staten Lovgiver.
Nooperson er en repræsentant, der ikke må have nået en alder af femoghalvfjerds år, og været syv år en borger i USA, og som, når han er valgt, ikke være en indbygger i den stat, hvor han skal være valgt.,
Representativesand direkte Skatter skal fordeles mellem flere Stater, der kan beincluded inden for denne Union, i henhold til deres respektive Numre, som shallbe bestemmes ved at tilføje til det hele Antal Personer, herunder thosebound til Tjeneste for en periode af År, og bortset fra Indianerne ikke beskattes, threefifths af alle andre Personer. Den egentlige Tælling skal være foretaget inden threeYears efter det første Møde i Kongressen i Usa, og withinevery efterfølgende tidsrum af ti År, på en sådan Måde, som de skal efter Loven direkte.,Antallet af medlemmer må ikke overstige én for hver af de tredive Tusind,men at hver Medlemsstat skal have Mindst én Repræsentant, og indtil suchenumeration skal gøres, Staten New Hampshire skal være berettiget tochuse tre, Massachusetts otte, Rhode – Island og Providence Plantager én,Connecticut fem, New York seks, New Jersey fire, Pennsylvania otte, Delawareone, Maryland seks, Virginia ti, North Carolina fem, South Carolina fem, andGeorgia tre.,
når der er ledige stillinger i en hvilken som helst stat, udsteder den udøvende myndighed valg til at besætte sådanne ledige stillinger.
Repræsentanternes Hus skal chuse deres højttaler og andre officerer; ogshall har den eneste magt rigsretssag.
(BEMÆRK: Se Ændringsforslag XIV og XVI)
Section3., De Forenede Staters senat består af to senatorer fra hver stat, valgt af lovgiveren heraf, i seks år; og hver enkelt har en stemme.
Immediatelyafter de skal samles i Konsekvens af det første Valg, de shallbe fordelt så ligeligt som kan være i tre Klasser., Sæder af Senatorsof den første Klasse, der skal fraflyttes ved Udløbet af det andet År, den anden Klasse, ved Udløbet af det fjerde År, og for det tredje Classat Udløbet af det sjette År, således at en tredjedel kan vælges everysecond År; og hvis ledige Stillinger ske ved Udmeldelse, eller på anden måde, under theRecess af den Lovgivende, af enhver Stat, Executive heraf kan maketemporary Aftaler, indtil det næste Møde i den Lovgivende forsamling, som shallthen udfylde disse Stillinger.,
Nooperson skal være en Senator, der ikke må have nået en alder af trediveår, og været ni år en borger i USA,og som ikke, når valgt, være en indbygger i den stat, for hvilken han skal vælges.
De Forenede Staters præsident er Præsident for Senatet, men har ingen stemme, medmindre de er ligeligt fordelt.,
denne stat skal bruge deres øvrige officerer, samt en præsident pro tempore, i mangel af vicepræsidenten, eller når han udøver hvervet som præsident for De Forenede Stater.
Dennate skal have den eneste magt til at prøve alle Impeachments. Når de sidder for thatPurpose, skal de være på Ed eller bekræftelse. Når præsidenten for De Forenede Stater stilles for retten, skal højesteretspræsidenten præsidere, og ingen af de tilstedeværende medlemmer kan lade sig repræsentere uden sammenfald af to tredjedele af de tilstedeværende medlemmer.,
Judgmentin Tilfælde af Rigsretssag må ikke strække sig længere end til fjernelse fra Embedet,og diskvalifikation til at holde og nyde en afdeling af ære, Tillid eller Profitunder Usa, men den Part, der dømte skal dog være liableand genstand for Tiltale, Retssag, Dom og Straf i henhold til Loven.
(BEMÆRK: Se ved Ændring XVII)
Section4., Tiderne, steder og måde at afholde valg til senatorer og repræsentanter, foreskrives i hver stat af lovgiveren; men kongressen kan til enhver tid ved lov gøre eller ændre sådanne regler, undtagen med hensyn til stederne for chusing senatorer.
Kongressen samles mindst Inn gang hvert år, og dette møde afholdes den første mandag i December, medmindre de ved lov udpeger en andendag.
(BEMÆRK: Se Ændringsforslag XX)
Section5., Hvert Hus skal være Dommer over de Valg, Returnerer andQualifications af sine egne Medlemmer, og et Flertal af hver udgør aQuorum at gøre Forretning, men et mindre Antal kan udsætte sig fra dag til dag, andmay være bemyndiget til at tvinge Fremmøde er fraværende Medlemmer, på en sådan Måde og under sådanne Sanktioner, som hvert Hus kan give.
hvert hus kan fastsætte reglerne for sin sag, straffe sine medlemmer for uordenlig adfærd og, med to tredjedeles tilslutning, udvise et medlem.,
hvert enkelt hus fører en journal over sine Sager og offentliggør fra tid til anden det samme, bortset fra de dele, der efter deres dom kan kræve hemmeligholdelse; medlemmerne af et af Parlamentets medlemmer skal på anmodning af en femtedel af de tilstedeværende optages i tidsskriftet.
NeitherHouse, under Samling af Kongressen, skal, uden Samtykke af den anden,udsætte for mere end tre dage, eller til ethvert andet Sted end der, hvor de to Huse skal blive siddende.,
Section6. Senatorerne og Repræsentanternehal modtage en kompensation for deres tjenester, der skal fastslås ved lov, ogbetalt ud af statskassen i USA. De skal i alle tilfælde, e .cepttreason, forbrydelse og brud på freden, være privilegeret fra arrestation under deres deltagelse på mødet i deres respektive huse, og ved at gå til andreturning fra det samme; og for enhver Tale eller debat i begge Hus, de skal ikke stilles spørgsmålstegn ved noget andet sted.,
NoSenator eller Repræsentant skal, i løbet af den Tid, for hvilken han er valgt, beappointed til civile Kontor under ledelse af Usa, whichshall er blevet oprettet, eller det Vederlag heraf, skal have været encreasedduring en sådan tid; og ingen Person, der har noget Kontor i henhold til de Forenede Stater,skal være Medlem af enten Hus i løbet af sin Fortsættelse i Embedet.
(BEMÆRK: Se Ændringsforslag XXVII)
Section7., Alle regninger for at skaffe indtægter skal have oprindelse i Repræsentanternes Hus; men senatet kan foreslå eller tilslutte sig ændringer som på andre regninger.
EveryBill, som skal have bestået House of Repræsentanter og Senatet,shall, før it blive en Lovgivning, være præsenteret for Formanden af Usa, Hvis han godkende han skal underskrive det, men hvis ikke han skal returnere det, med hisObjections til det Hus, hvor den stamme, der træder theObjections på stort på deres Journal, og gå videre til genoverveje det., Hvis to tredjedele af Parlamentet efter en sådan revurdering indvilliger i at vedtage lovforslaget, sendes det sammen med indsigelserne til det andet hus, hvorved det ligeledes tages op til fornyet overvejelse, og hvis det godkendes af to tredjedele af dette hus, bliver det en lov. Men i alle sådanne Tilfælde Afstemninger af begge kamre skal bedetermined af yeas og [Brugernavn], og Navnene på de Personer, der stemmer for andagainst Regningen skal indtastes på Journal af hver House henholdsvis., Hvis alle Lovforslag, returneres ikke ved Formanden inden for ti Dage (Sundaysexcepted) efter den er blevet præsenteret for ham, det Samme skal være a Law,i samme Måde, som hvis han havde underskrevet det, medmindre Kongressen af deres Adjournmentprevent sin Tilbagevenden, i hvilket Tilfælde det skal ikke være en Lov.,
EveryOrder, Beslutning eller Afstemning, som Samstemmende af Senatet og repræsentanternes Hus ofRepresentatives kan være nødvendigt (bortset fra på en spørgsmål af Afbrydelse) skal bepresented til Præsident for de Forenede Stater; og før han skal takeEffect, skal være godkendt af ham, eller bliver afvist af ham, skal berepassed ved at to tredjedele af Senatet og repræsentanternes Hus, i henhold til Regler og Begrænsninger, som er foreskrevet i Tilfælde af et Lovforslag.
Section8.,ession af Bestemte Stater, og theAcceptance af Kongressen, bliver Sæde for Regering af Usa,og udøver ligesom Myndighed over alle Steder købte gennem Tilladelse fra theLegislature i den Stat, hvor Samme skal være, for Erektion af Forts,Magasiner, Arsenaler, dock-Yards, og andre fornødne Bygninger; –Og
Udligne alle de Love, som skal være nødvendig og passende til transport i Executionthe ovenstående Beføjelser, og alle andre Beføjelser, som efter denne Grundlov i theGovernment i Usa, eller i en Afdeling, eller Officer deraf.,
Section9. Migration eller import af sådanne personer som nogen af de nuværende stater skal synes korrekt at indrømme, skal ikke forbydes af kongressen før året tusind otte hundrede og otte, men en skat eller told kan pålægges en sådan import, ikke overstiger dollars for hver person.
Denprivilege af stævningen Habeas Corpus må ikke suspenderes, medmindre inCases af oprør eller Invasion den offentlige sikkerhed kan kræve det.,
Nobill of Attinder eller e.post facto lov skal vedtages.
ingen kapital eller anden direkte afgift skal lægges, medmindre det i forhold til de heri anførte opgørelser fremgår, at de skal tages.
Nota.eller Told fastsættes på varer, der udføres fra en hvilken som helst stat.,
NoPreference skal være afgivet af en Regulering af Handel eller Indtægter til Portsof en Medlemsstat over dem for en anden; ej heller må Fartøjer, der er bundet til, eller fra, oneState, være forpligtet til at angive, slette eller betale Afgifter i et andet.
ingen penge trækkes fra statskassen, men som følge af lovfæstede bevillinger; og en regelmæssig opgørelse og redegørelse for indtægter og udgifter for alle offentlige midler offentliggøres fra tid til anden.,
adelstitel tildeles af USA: og ingen personer, der har noget overskud eller tillid i henhold til dem, må uden samtykke fra kongressen acceptere nogen nuværende, vederlag, kontor eller titel af nogen art, uanset hvilken som helst Konge, prins eller fremmed stat.
(BEMÆRK: Se Ændringsforslag XVI)
Section10., Ingen Stat træder ind i en Traktat,Alliance eller Forbund; grant Breve af Marque og Repressalier; mønt Penge;udsender Regninger af Kredit; gøre nogen Ting, men guld og sølv Mønt et Bud inPayment af Gæld; videregive eventuelle Bill of Attainder, ex post facto Lovgivning, eller Lawimpairing Forpligtelse i Kontrakter, eller give nogen Afsnit af Adel.,
NoState skal, uden Samtykke fra Kongressen, lægge nogen eller Pligter, Imposts onImports eller Eksport, bortset fra hvad der kan være absolut nødvendigt for at udføre det’sinspection Love: og net Producere af alle Pligter, Imposts og lagt af anyState på Import eller Eksport, som skal være for Brug af Statskassen i Usa, og alle sådanne Love, skal være genstand for Revision og Controul af theCongress.,
NoState skal, uden Samtykke fra Kongressen, lægge nogen Pligt Tonnage, keepTroops, eller krigsskibe i fredstid, indgå nogen Aftale eller Compactwith en anden Medlemsstat, eller med en fremmed Magt, eller engagere sig i en Krig, medmindre actuallyinvaded, eller i så umiddelbar Fare, som ikke vil indrømme, at af forsinkelse.