od Folke Henschen*
dne 10.prosince 1975 se konala 75. Nobelova banket. V ten den Folke Henschen řekl posluchačům rozhlasu své osobní vzpomínky na první Nobelovu cenu, kterou zažil jako studentský maršál. Následuje podrobnější verze.,
Po dlouhé vleklé jednání, částečně s francouzskou vládou (která se snažila zavést velmi tučnou daň na Nobelovu nemovitostí) a částečně s Nobelovy rodiny, první udělení pěti Nobelových Cen by mohla konečně konat dne 10. prosince 1901 – čtyři z nich dal ve Stockholmu a jeden, Cenu za Mír, v Christiania, jako Oslo bylo pak volal. Uplynulo pět let od chvíle, kdy Alfred Nobel zemřel 10.prosince 1896 v San Remu.
ve dnech vedoucích k udělení cen bylo ve vzduchu určité napětí., Jména laureátů Nobelovy ceny byla utajena – nebyla, jako nyní, odhalena měsíce předem. Když tři významní německy mluvící pánové přijeli vlakem z jihu a byli odvezeni do Grand Hotelu, bylo jasné, že musí být laureáty Nobelovy ceny. Mezinárodní doprava tehdy nebyla tak běžná jako nyní.
Fotografie z Folke Henschen laskavě poskytl jeho syn, Anders Henschen.,
Nobelovy Ceny byly prezentovány ve velkém sále Královské švédské Akademie Music1 na Nybroviken. Nenáročný, poněkud nudný sál byl bohatě zdoben pod dohledem vyhledávaného královského architekta Agi Lindegrenové. Jako jeden z tzv. studentské maršálové, decked v student čepici a široké modré hedvábí-a-zlaté pásmo na mé levé rameno, měla jsem dokonalý výhled na vše, co z mého sedadla v galerii vpravo od pódia., Velký bandstand, kde měl hrát Královský orchestr, byl kompletně vyzdoben rostlinami a borovými větvemi. Uprostřed v zadní části jeviště, pod obřím vavřínovým věncem svázaným modro-zlatou stuhou, byl velký široký obelisk s bílou bustou Alfreda Nobela. Na přední straně byla přednáška a další čtyři obelisky s nápisy fyzika, chemie, medicína, literatura. Těsně před pódiem byly tři křesla pro královskou hodnost a za nimi byl půlkruh židlí pro vítěze cen, moderátory a účastníky., Zadní část půlkruhu byla místa pro všechny intelektuály, význačné úředníky a vojenské důstojníky ze Stockholmu a po celé zemi.
hala se postupně zaplnila lidmi oblečenými do slavnostního oblečení. Poté se tři současní výherci ceny přihlásili a posadili se, bez hudby nebo fanfár, jak je nyní obvyklé. První přišel majestátní německý, Wilhelm Conrad von Röntgen, s jeho velké tmavé profesor vousy, pak s úsměvem, blond, hladce oholen Holanďan, Jakobus Hendricus van t’Hoff, následuje elegantní německý Laureát Nobelovy ceny za Medicínu, Emil Adolf von Behring., Naposledy přišel francouzský ministr, který měl obdržet Nobelovu cenu za literaturu pro svého krajana, básníka Sully Prudhomme, který byl nemocný. Konečně královské rodiny vstoupil: ve středu, Korunní Princ Gustaf–později stal Král Gustaf V.–stojí v King Oscar, kteří byli nuceni cestovat do Christiania, protože hrozí rozpad švédské, norské unie. S ním přišel 19letý princ Gustaf Adolf (mnohem později náš Gustaf VI Adolf) spolu s princem Eugenem., Uspořádání sedadel znamenalo, že královská hodnost seděla víceméně zády k laureátům a moderátorům Nobelovy ceny.
první ceremoniál Nobelovy ceny na hudební akademii ve Stockholmu.
Když královské rodiny seděl, královský orchestr vyřítilo s pompézní festival předehra Ludwiga Norman., Poté, Nobelova Nadace, předseda, bývalý Premiér E G Boström, se zvýšil na pult a popsal v projevu některých délka Alfred Nobel je život, charakter, objevy, a jeho teplé přání k prospěchu lidstva s výroční ocenění z jeho jmění.
poté přišel výkonný stálý tajemník švédské akademie C. D.af Wirsén a přečetl si „báseň“ – nebo tak uvádí v programu, který stále mám., Já si stále pamatují jeho hluboké pompézní hlas: „Žádná touha se stala povinnost, žádné úsilí, který se nesl na švédské ramena“ – a na konci: „Dvě věci, přimět nás nést značnou odpovědnost: se Smrti a naše Matky čest.“Pak následovalo rozšířené mužské kvarteto, které zpívalo starou mocnou studentskou píseň „otevřete své brány, zářící chrámovou zahradu paměti“.
konečně začala skutečná prezentace cen., S ohledem na vědecké ceny, byly prezentovány zástupci obou ústavů, které vybrané příjemce, spíše než odborníky v příslušných oblastech, jako později se stal obvyklé. Tak, starý generální ředitel Národního archivu, C. T., Odhner, Předseda Akademie Věd, dal účet, jak Laureát Nobelovy ceny za Fyziku, Röntgen objevil záření, které je pojmenované po něm a přednášel základy pro Laureát Nobelovy ceny za Chemii, van t’Hoff objevy týkající se osmotického tlaku a chemické dynamiky, z nichž oba předměty byly jistě pro něho cizí. Po každém prohlášení odstoupil z pódia a vedl příslušného laureáta Nobelovy ceny dopředu, aby získal diplom a medaili z ruky korunního Prince.,
Poté, Prezident Karolinska Institutet, Profesor Karl Mörner, přišel k pultu a popsal Behring objev anti-diptheria sérum, načež Behring získal ocenění stejným způsobem. Nakonec wirsén hovořil o Sully Prudhomme a přečetl část své slavné symbolické básně „le vase brisé“ (Rozbitá váza). Váza má prasklinu „tout bas, invisible au monde“, kterou chudá nádoba cítí šíření, takže její obsah uniká. „Il est brisé, n‘ y touchez pas – – nedotýkejte se to!, Ano, určitě to bylo krásné, ale …
a tak udělení cen skončilo. Královský orchestr hrál pochod August söderman, královská rodina se zvedla a sál se vyprázdnil. Nebylo to daleko do Grand Hotel2, kde stál festivalový banket a na který jsme byli pozváni i my maršálové. Bylo tam mnoho toastů a nádherné prostředí. A v malých hodinách, dva maršálové nesli malého van t ‚ Hoffa ve zlaté židli po místnosti.
a tak tehdy skončil první – a dalo by se říci historický – ceremoniál Nobelovy ceny.,
den poté navštívili moji rodiče někteří hosté oslavy předchozí noci, mezi nimi slavný meteorolog, Profesor Hugo Hildebrandsson, z Uppsaly (který byl ženatý s wirsénovou sestrou). Řval smíchy, Strýc Hugo uvádí, že mladí bohémové‘ byl velmi naštvaný, že Sully Prudhomme dostal Nobelovu Cenu za Literaturu a zvažoval zaslání protestního dopisu lva Tolstého. A kdo byli ti „mladí Češi“? Ano, byli to Verner von Heidenstam, Oscar Levertin, Per Hallström, Ellen Key a pravděpodobně August Strindberg., To znamená, že generace, která se nyní nazývá „klasicisté 90. let“.
udělovat ceny ve vědě je velmi těžké, jak vím z vlastní zkušenosti z několika let předsednictví lékařského Nobelova výboru. Ale každoročně udělovat mezinárodní Nobelovu cenu za literaturu, aby získal souhlas ve všech čtvrtletích a mezi všemi literárními vkusy hraničí s nemožným!
1. Ceremoniál Nobelovy ceny se konal na staré Královské švédské akademii hudby v letech 1901 až 1925. Od roku 1926 se koná až na několik výjimek ve Stockholmském koncertním sále.
2., Banket se konal v Grand Hotelu v letech 1901-1929 a od roku 1930 ve stockholmské radnici.
*Toto je svědectví z první ceremoniálu při předávání Nobelovy Ceny v roce 1901 20 – letý student, Folke Henschen, později se stal Profesorem Patologické Anatomie na Karolinska Institutet a Předseda Lékařské Nobelův Výbor (1942-46).
přeložil Robert E. Savage.
Publikováno v Recip reflexu 1/1976, KABI Internal Review.