Chinese Birthdays 101: „Happy Birthday“ in Mandarin und mehr

Ihr chinesischer Partner hat Sie gerade zur Geburtstagsfeier ihrer Mutter eingeladen.

Es ist das erste Mal, dass du die Eltern (und den Rest der Familie) triffst.

Sie möchten einen guten ersten Eindruck hinterlassen, also entscheiden Sie, dass Sie lernen müssen, „happy birthday“ auf Mandarin zu sagen.

Obwohl das nicht wirklich genug ist, oder?

Du denkst: „Okay, ich sollte wirklich lernen, das Geburtstagslied auf Chinesisch zu singen, aber wenn das Lied vorbei ist, was dann?“

Atmen.,

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, einem Chinesen alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. Als Ausländer kann es beeindruckend genug sein, das Geburtstagslied allein zu kennen, aber es tut nie weh, mit zusätzlichen guten Wünschen darüber hinauszugehen.

Bevor wir uns mit Geburtstagswünschen und dem Geburtstagslied in Mandarin befassen, gehen wir auf einige der wichtigsten kulturellen Unterschiede zwischen Geburtstagen in China und anderswo ein.

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als eine bequeme und tragbare PDF, die Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten., (Download)

Ein bisschen Hintergrundwissen zu chinesischen Geburtstagen

Hier sind einige Punkte, die Sie beachten sollten, wenn es darum geht, Geburtstage in China zu feiern.

Traditionelle chinesische Geburtstagsfeiern sind hauptsächlich Säuglingen und älteren Menschen vorbehalten. Es ist ein Zeichen des Respekts für ältere Menschen, während Geburtstage von Säuglingen Feste der nachfolgenden Generation sind.

Zusätzlich werden Kinder aufgrund des Mondkalenders als Einjährige geboren. Sie haben auch einen einmonatigen Geburtstag.

Ein weiteres wichtiges Merkmal ist das Konzept eines Lebenszyklus., Sechzig gilt als ein Kreislauf des Lebens, der Anlass zum Feiern ist. Danach wird jeder 10. Geburtstag gefeiert.

Chinese Geburtstag Traditionen

Nicht alle chinesischen Menschen Feiern Ihre Geburtstage nach älteren chinesischen tradition, aber es schadet nie zu erfahren Sie mehr über die Bräuche in der Umgebung einer solchen Anlässen. Tatsächlich feiern immer mehr Familien mehr Geburtstage als die oben aufgeführten mit Kuchen, viel Essen und Geschenken., Aber um mehr über die chinesische Geburtstagskultur zu erfahren, sprechen wir über einige Traditionen, die speziell chinesisch sind:

• Essen: Zu den üblichen Gerichten, die an Geburtstagen serviert werden, gehören Geburtstagsnudeln mit dem Namen 寿面 (shòu miàn) sowie rot gefärbte Eier mit dem Namen 红鸡蛋 (hóng jī dàn), die Glück symbolisieren. Ältere Menschen werden oft mit „Pfirsichen“ für ein langes Leben präsentiert, die nicht wirklich Pfirsiche sind, sondern pfirsichförmige gedämpfte Brötchen, die süß sind, bekannt als 寿桃包 (shòu táo bāo).,

• Geschenke: Jedes der oben aufgeführten Lebensmittel kann zusammen mit Wein oder einem roten Umschlag mit Geld, das als 红包 (hóng bāo) für Säuglinge bekannt ist, verschenkt werden. Etwas, das an Geschenken zu beachten ist, ist, dass Sie sie mit zwei Händen geben sollten, egal wie klein das Geschenk ist.

Chinesische Geburtstag Tabus

Mit geburtstag traditionen kommen geburtstag tabus. Hier ist eine Liste der chinesischen Geburtstags-No-nos:

• Es gibt bestimmte Gegenstände, die für bestimmte Anlässe reserviert werden sollten, aber eine Sache, die Sie niemals als Geschenk im Allgemeinen geben sollten, ist eine Uhr.,

• Es ist Pech, verspätete Geburtstage zu feiern, also musst du den Tag vor oder am Tag feiern.

• Dreißig ist ein unglückliches Jahr für Frauen, also feiern sie zwei Jahre hintereinander einen 29.

• Vierzig ist das unglückliche Jahr für Männer,also bleiben sie am Ende für zwei Jahre 39 und werden dann 41.

Wenn Sie noch mehr über die chinesische Kultur und Sprache erfahren möchten und wie sich die beiden verflechten, schauen Sie sich FluentU an.,

FluentU nimmt reale Videos-wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Gespräche—auf und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernstunden.

Sie finden eine breite Palette zeitgenössischer Videos, die alle verschiedenen Interessen und Ebenen abdecken, wie Sie hier sehen können:

FluentU bringt diese einheimischen chinesischen Videos über interaktive Untertitel in Reichweite. Sie können auf jedes Wort tippen, um es sofort nachzuschlagen.

Alle Wörter haben sorgfältig geschriebene Definitionen und Beispiele, die Ihnen helfen zu verstehen, wie ein Wort verwendet wird., Tippen Sie auf, um einer Vokabelliste Wörter hinzuzufügen, die Sie überprüfen möchten.

Auf der Beschreibungsseite können Sie auf interaktive Transkripte auf der Registerkarte Dialog zugreifen oder Wörter und Phrasen unter Vocab überprüfen.

Fluentus Quiz verwandeln jedes Video in eine Sprachlernstunde. Sie können jederzeit nach links oder rechts wischen, um weitere Beispiele für das gelernte Wort anzuzeigen.

Das Beste daran ist, dass FluentU immer den Überblick über Ihr Lernen behält und dann Inhalte und Beispiele basierend auf dem vorschlägt, was Sie bereits gelernt haben., Mit anderen Worten, Sie erhalten eine 100% personalisierte Erfahrung.

Versuchen Sie FluentU in Ihrem Browser oder, noch besser, laden Sie die FluentU iOS oder Android App heute!

Jetzt, da Sie ein wenig Hintergrundwissen über chinesische Geburtstage (und einige zusätzliche chinesische Kulturkenntnisse) haben, gehen wir zum Geburtstagslied und zu den Grüßen in Mandarin über.

Sprichwort „Happy Birthday“, Schlicht und einfach

Wenn Sie schon eine Weile Mandarin gelernt haben, können Sie wahrscheinlich einige einfache Zeichen und Begriffe erkennen, einschließlich „Geburtstag“ (shēng rì) oder “ Geburtstag.,“

Schlicht und einfach ist die gebräuchlichste Art, jemandem alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, „中و快乐 (shēng rì kuài lè)“, eine der vielen grundlegenden chinesischen Phrasen, die Sie als Anfänger lernen (oder bereits gelernt haben).

Um konkret zu sagen:“ Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag „oder“ Alles Gute zum Geburtstag“, würden Sie sagen: „zh一一快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè).“

Die chinesische „Happy Birthday“ Song

Während der englische und chinesische Versionen der Geburtstag Lied verwenden die gleiche Melodie, die Texte leicht variieren in der chinesischen Geburtstags-song.,

Zum Vergleich, hier sind zuerst die Texte für das Geburtstagslied, wie wir es auf Englisch kennen:

„Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday, dear ___

Happy Birthday to you“

Traditionelle chinesische Geburtstage, die im Vergleich zu Geburtstagsfeiern in anderen Teilen der Welt zu selteneren Anlässen gefeiert werden, können der Grund sein, warum das chinesische Lied zusätzliche Brunnenwünsche enthält. Aber das ist nur ich spekulieren.,- af“>Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

Happy Birthday to you (zhù n sh shēng rì kuài lè)

Happy Birthday to you(zhù n sh shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

ich Wünsche Ihnen Glück, ich Wünsche Ihnen gute Gesundheit(Zhù N X xìng fú, zhù N J jiàn kāng)

(Wünsche Ihnen Glück, wünschen Ihnen eine gute Gesundheit)

(Wünsche Ihnen Glück, wünschen Ihnen eine gute Gesundheit)

warm / gemütlich-Familie (Yuu gè wēn nuǎn jiā tíng)

(und haben eine warme, gemütliche Familien -)

wenn Sie Lust haben, zu singen, zu mir, Sie fühlen können, wie zu singen, zu mir, Sie fühlen können, wie zu singen, zu mir, Sie fühlen können, wie zu singen, zu mir, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, Sie fühlen können, wie singen, können Sie fühlen sich wie singen Sie entlang, spüren Sie, wie das singen zusammen., hier ist ein YouTube-Video, das Ihnen beim Üben hilft.,

Chinesische Lieder eignen sich hervorragend zur Verbesserung der Tonhöhe und der Fließfähigkeit, aber denken Sie daran, dass Sie am besten zuerst die Wörter vorlesen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Aussprache und Intonation erhalten. Manchmal sind Töne in Melodien nicht so klar, daher ist es wichtig, dass Sie die Aussprache beherrschen, bevor Sie singen, und dies gilt für jede chinesische Melodie, auf die Sie stoßen könnten.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, ist das chinesische Geburtstagslied etwas länger als die englische Version.,47243a6eaf“>(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你生日快乐 (zhù nǐ shēng rì kuài lè)

(Happy Birthday to you)

祝你永远快乐 (zhù nǐ yǒng yuǎn kuài lè)

(Wünsche Ihnen Glück für immer)

Andere Möglichkeiten, wie Sie Können Sagen Sie „Happy Birthday“ in Chinese

Die „Happy Birthday“ – song und die Allgemeinen Phrasen, die wir uns angeschaut, oben sind nicht die einzigen Möglichkeiten, um Wünsche jemand gut auf Ihren Geburtstag., Nachfolgend finden Sie einige Sätze und idiomatische Ausdrücke, die Sie als zusätzliche Grüße und Wünsche verwenden können.

Allgemeines Wohlbefinden

“ 心想事成。“(xīn xiǎng shì chéng) — „Mögen alle Ihre Wünsche wahr werden.“

„“(tiān tiān kuài lè) — „ich hoffe, du bist glücklich jeden Tag.“

„“(zhù nín nián nián yǒu jīn rì, suì suì yǒu jīn zhāo) – „mögest du diesen Tag jedes Jahr.,“(Hinweis: Es gibt verschiedene Übersetzungen für dieses Sprichwort, aber alle wünschen im Allgemeinen Glück am Geburtstag und an zukünftigen Geburtstagen.)

„笑口常开!“(xiào kǒu cháng kāi) – “ Sei glücklich und trage oft ein Lächeln!“

Wünsche für Kinder

„。(xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà) — „ich hoffe, Sie wachsen bis zu werden, glücklich und gesund!,“

Wünsche für ältere Menschen

„“(zhù nín fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shàng) — „Möge dein Glück so Grenzenlos wie die Ost-See, und Sie Leben ein langes und glückliches Leben.“

„祝您身体健康，越活越年轻。“(zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, huó yuè yuè nián qīng) — „mögest du gesund sein, und immer jünger.“

Fragen an den Geburtstagskind

Möchten Sie das Gespräch mit dem Geburtstagskind ins Rollen bringen?, Zusätzlich zu diesen grundlegenden Konversationsphrasen sind hier einige Fragen, die Sie möglicherweise zur Hand haben möchten:

“ Wie alt bist du jetzt?““ (nǐ jǐ suì le) — „Wie alt sind Sie jetzt?“

“ Zu was gehörst du?“(nǐ shǔ shén me de) – “ Welches Jahr des Tierkreises bist du?“(Dies ist eine traditionelle Art, nach dem Alter einer Person zu fragen.)

“ was ist dein Geburtstag wünschen?“(nǐ de shēng rì yuàn wàng shì shén me) — „Was ist dein Geburtstag wünschen/Was sind deine Geburtstagswünsche?“(wörtlich) oder „Was hast du dir gewünscht?“

“ Wirst du eine Geburtstagsfeier haben?,“(nǐ huì yǒu shēng rì pài duì ma) — „haben Sie eine Geburtstagsfeier?“

Nützliche Sätze für den Geburtstag Zelebrant

Und wenn Sie derjenige sind, der ein Jahr älter wird, hier sind mehrere Sätze, die Sie als Geburtstag Zelebrant wissen möchten:

“ 我__岁了。“(wǒ wǔ suì le) — „ich bin __ Jahre alt.“

„的的礼物。“(xiè xiè nǐ de lǐ wù) — „vielen Dank für die Gegenwart/s.“

„谢谢你来参加我的派对。“(xiè xiè nǐ lái cānāā wǒ de pài duì) – “ Danke, dass du zu meiner Party gekommen bist.“

„你要蛋糕吗?,“(nǐ yào dàn gāo ma) — „möchten Sie Kuchen?“

Offensichtlich gibt es eine Million andere Fragen, die man der Geburtstagsperson stellen muss, und Phrasen, die man als Geburtstagsfeier sagen kann, aber diese reichen hoffentlich aus, um den Anfang zu machen.

Obwohl Sie in diesem Stadium vielleicht kein Experte für chinesische Geburtstage sind, haben Sie zumindest jetzt genug Wissen, um an einer traditionellen chinesischen Geburtstagsfeier teilzunehmen, ohne sich selbst zum Narren zu halten!

Download: Dieser Blog-Beitrag ist als eine bequeme und tragbare PDF, die Sie überall hin mitnehmen können. Klicken Sie hier, um eine Kopie zu erhalten., (Download)