Artikel I.
Section1. Alle hierin erteilten Gesetzgebungsbefugnisse werden einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus besteht.
Section2., Das Repräsentantenhaus setzt sich aus Mitgliedern zusammen, die jedes zweite Jahr vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden, und die Wahlmänner in jedem Staat verfügen über die für die Wähler des zahlreichsten Zweigs der staatlichen Legislative erforderlichen Qualifikationen.
NoPerson soll ein Vertreter sein, der nicht das Alter von 25 Jahren erreicht haben soll, und sieben Jahre ein Bürger der Vereinigten Staaten gewesen sein, und whoshall nicht, wenn gewählt, ein Einwohner dieses Staates sein, in dem er sich lösen soll.,
Die Vertreter und die direkten Steuern werden auf die verschiedenen Staaten, die in diese Union einbezogen werden können, nach ihren jeweiligen Zahlen aufgeteilt, die durch Addition der gesamten Zahl der freien Personen, einschließlich derjenigen, die für eine Amtszeit von Jahren in Dienst gestellt werden, und unter Ausschluss nicht besteuerter drei Fünftel aller anderen Personen bestimmt werden. Die tatsächliche Aufzählung erfolgt innerhalb von drei Jahren nach der ersten Sitzung des Kongresses der Vereinigten Staaten und innerhalb jeder folgenden Amtszeit von zehn Jahren, so wie sie gesetzlich vorgeschrieben ist.,Die Zahl der Vertreter darf nicht mehr als einen pro dreißigtausend, aber jeder Staat muss mindestens einen Vertreter haben; und bis eine solche Aufzählung vorgenommen werden soll, der Staat New Hampshire hat Anspruch aufVerwendung drei, Massachusetts acht, Rhode-Island und Providence Plantagen eins, Connecticut fünf, New York sechs, New Jersey vier, Pennsylvania acht, Delawareone, Maryland sechs, Virginia zehn, North Carolina fünf, South Carolina fünf undGeorgia drei.,
Wenn freie Stellen in der Vertretung eines Staates auftreten, erlässt die Exekutivautoritythereof Wahlschreiben, um solche offenen Stellen zu besetzen.
Das Repräsentantenhaus muss seinen Sprecher und andere Offiziere abberufen; undalle haben die alleinige Amtsenthebungsbefugnis.
(HINWEIS: Siehe Amendments XIV und XVI)
Section3., Der Senat der Vereinigten Staaten setzt sich aus zwei Senatoren zusammenaus jedem Staat, vom Gesetzgeber gewählt, für sechs Jahre; und jeder Senator hat eine Stimme.
Unmittelbar nach ihrer Konsequenz aus der ersten Wahl werden sie möglichst gleichmäßig in drei Klassen eingeteilt., Die Sitze der Senatoren der ersten Klasse werden nach Ablauf des zweiten Jahres, der zweiten Klasse nach Ablauf des vierten Jahres und der dritten Klasse nach Ablauf des sechsten Jahres frei, so dass ein Drittel jedes zweite Jahr gewählt werden kann; und wenn offene Stellen durch Rücktritt oder auf andere Weise während der Legislatur eines Staates entstehen, kann die Exekutive eines Staates bis zur nächsten Sitzung des Gesetzgebers befristete Ernennungen vornehmen, die diese offenen Stellen ausfüllen.,
NoPerson soll ein Senator sein, der das Alter von Dreißigern nicht erreicht hatJahre, und neun Jahre ein Bürger der Vereinigten Staaten gewesen sein,und wer wird nicht, wenn gewählt, ein Einwohner dieses Staates sein, für den er gewählt wird.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist Präsident des Senats, hat aber keine Stimme, es sei denn, er ist gleichberechtigt.,
TheSenate sollen ihre anderen Offiziere chuse, und auch ein Präsident pro tempore, in Abwesenheit des Vizepräsidenten, oder wenn er das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten ausüben.
TheSenate soll die alleinige Befugnis haben, alle Amtsenthebungen auszuprobieren. Wenn sie für diesen Zweck sitzen, werden sie auf Eid oder Bestätigung sein. Wenn der Präsident der Vereinigten Staaten vor Gericht gestellt wird, wird der Oberste Richter den Vorsitz führen, und niemand darf ohne die Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder verurteilt werden.,
Urteile in Fällen von Amtsenthebung erstrecken sich nicht weiter als auf Amtsenthebung und Disqualifikation,um ein Amt der Ehre, des Vertrauens oder des Profits in den Vereinigten Staaten zu halten und zu genießen: aber die verurteilte Partei ist dennoch haftbar und unterliegt Anklage, Prozess, Urteil und Strafe, nach dem Gesetz.
(ANMERKUNG: Siehe Änderungsantrag XVII)
Section4., Die Zeiten, Orte und die Art der Durchführung von Wahlen für Senatoren und Vertreter werden in jedem Staat vom Gesetzgeber vorgeschrieben; Der Kongress kann jedoch jederzeit gesetzlich solche Vorschriften ändern oder ändern, mit Ausnahme der Orte, an denen Senatoren gewählt werden.
Der Kongress wird mindestens einmal im Jahr zusammenkommen, und dieses Treffen findet am ersten Montag im Dezember statt, es sei denn, er ernennt gesetzlich einen anderen Tag.
(ANMERKUNG: Siehe Änderung XX)
Section5., Jedes Haus entscheidet über die Wahl, die Rückgabe und die Befähigung seiner eigenen Mitglieder, und die Mehrheit von jedem ist beschlussfähig, Geschäfte zu machen; aber eine kleinere Anzahl kann sich von Tag zu Tag vertagen und kann befugt sein, die Anwesenheit abwesender Mitglieder auf solche Weise und unter den Sanktionen,die jedes Haus vorsieht, zu erzwingen.
Jedes Haus kann die Verfahrensregeln festlegen, seine Mitglieder für unordentliches Verhalten bestrafen und bei gleichzeitigem Auftreten von zwei Dritteln ein Mitglied ausweisen.,
Jede Kammer führt ein Protokoll über ihr Verfahren und veröffentlicht es von Zeit zu Zeit, mit Ausnahme von Teilen, die in ihrem Urteil geheimhaltungspflichtig sein können; und die Yeas und Nays der Mitglieder beider Häuser in jeder Frage werden, mindestens ein Fünftel der Anwesenden, in die Zeitschrift eingetragen.
NeitherHouse, während der Sitzungsperiode des Kongresses ohne Zustimmung des anderen,vertragen, für mehr als drei Tage, noch an einen anderen Ort als dem, in dem thetwo Häuser werden zu sitzen.,
Section6. Die Senatoren und Repräsentanten erhalten eine Entschädigung für ihre gesetzlich festzustellenden Leistungen und werden aus dem Finanzministerium der Vereinigten Staaten ausgezahlt. Sie werden in allen Fällen, mit Ausnahme von Verrat, Verbrechen und Verletzung des Friedens, von der Festnahme während ihrer Vernehmung in der Sitzung ihres jeweiligen Hauses und bei der Rückkehr aus demselben Haus ausgeschlossen; und für jede Rede oder Debatte in einem der beiden Häuser werden sie an keinem anderen Ort in Frage gestellt.,
Der Senator oder Vertreter wird während der Zeit, für die er gewählt wurde, zu einem zivilen Amt unter der Autorität der Vereinigten Staaten ernannt, das geschaffen wurde, oder die Bezüge,die während dieser Zeit in Anspruch genommen wurden; und keine Person, die ein Amt unter den Vereinigten Staaten innehat, ist während seiner Amtszeit Mitglied eines der beiden Häuser.
(ANMERKUNG: Siehe Änderung XXVII)
Section7., Alle Gesetzesentwürfe zur Einnahmenerhöhung stammen aus dem Repräsentantenhaus; der Senat kann aber auch Änderungen anderer Gesetzesentwürfe vorschlagen oder zustimmen.
Jeder Brief,der das Repräsentantenhaus und den Senat passiert hat, wird, bevor er Gesetz wird, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten vorgelegt; Wenn er zustimmt, wird er ihn unterzeichnen, aber wenn nicht, wird er ihn mit seinen Einwänden an das Haus zurückgeben, in dem er entstanden sein soll, wer wird die Einwände im Großen und Ganzen in ihr Tagebuch eingeben und fortfahren, es zu überdenken., Wenn nach einer solchen Überprüfung zwei Drittel dieses Hauses zustimmen, den Gesetzentwurf zu verabschieden, wird er zusammen mit den Einwänden an das andere Haus geschickt, durch das er ebenfalls überdacht wird, und wenn er von zwei Dritteln dieses Hauses genehmigt wird, wird er zu einem Gesetz. Aber in all diesen Fällen werden die Stimmen beider Häuser von yeas und Nays bestimmt, und die Namen der Personen, die für und gegen die Rechnung stimmen, werden jeweils in das Journal jedes Hauses eingetragen., Wenn ein Gesetzentwurf nicht innerhalb von zehn Tagen (Sonntag) vom Präsidenten zurückgesandt wird, nachdem er ihm vorgelegt worden ist,ist das Gleiche ein Gesetz, in ähnlicher Weise, als hätte er es unterzeichnet, es sei denn, der Kongress durch ihre Vertagungüberhindert seine Rückkehr, in diesem Fall ist es kein Gesetz.,
Jede Bestellung, Resolution oder Abstimmung, zu der die Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses erforderlich sein kann (außer bei einer Frage der Vertagung), wird dem Präsidenten der Vereinigten Staaten vorgelegt; und bevor dies wirksam wird, wird sie von ihm genehmigt oder von ihm missbilligt, wird sie von zwei Dritteln des Senats und des Repräsentantenhauses gemäß den Regeln und Beschränkungen, die im Falle eines Gesetzentwurfs vorgeschrieben sind, angenommen.
Section8.,-Und
Um alle Gesetze zu erlassen, die für die Ausführung der vorstehenden Befugnisse notwendig und angemessen sind, und alle anderen Befugnisse,die von der Regierung der Vereinigten Staaten übertragen werden, zu übernehmen,und alle anderen Befugnisse zu übernehmen, die von der Regierung der Vereinigten Staaten mit Zustimmung des Staates erworben werden, in dem dasselbe sein soll, für die Errichtung von Forts, Magazinen, Arsenalen, Dock-Yards und anderen bedürftigen Gebäuden; – Und
Um alle Gesetze zu erlassen, diese Verfassung in DERREGIERUNG der Vereinigten Staaten oder in jeder Abteilung oder Offizier davon.,
Section9. Die Migration oder Einfuhr solcher Personen, wie jeder der jetzt bestehenden Staaten es für richtig hält zuzugeben, wird vom Kongress nicht vor dem Jahr eintausendachthundertachtundacht verboten werden, aber eine Steuer oder Abgabe kann auf diese Einfuhr erhoben werden, nicht überschreitende Dollar für jede Person.
Der Privilege der Habeas Corpus wird nicht suspendiert, es sei denn, bei Einfällen von Rebellion oder Invasion kann die öffentliche Sicherheit dies verlangen.,
NoBill of Attainder-oder ex-post-facto-Gesetz verabschiedet werden.
NoCapitation oder sonstige direkte Steuern dürfen verlegt werden, es sei denn, im Verhältnis zu theCensus der Aufzählung hier vor gerichtet eingenommen werden.
Für aus einem beliebigen Staat ausgeführte Waren sind keine Steuern oder Zölle zu erheben.,
Durch jede Handels-oder Einnahmenregelung werden den Häfen eines Staates keine Zölle gegenüber denen eines anderen Staates eingeräumt; auch dürfen Schiffe, die an einen Staat gebunden sind oder von einem Staat kommen, Zölle entrichten oder entrichten müssen, nicht verpflichtet sein, Zölle in einem anderen Staat einzutragen, zu entrichten oder zu entrichten.
Die Nominierungen werden aus dem Finanzministerium, jedoch in Folge gesetzlicher Mittel, entnommen; und von Zeit zu Zeit werden ein regelmäßiger Kontoauszug und eine regelmäßige Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben aller öffentlichen Gelder veröffentlicht.,
Kein Adelsrecht wird von den Vereinigten Staaten gewährt: Und keine Person, die unter ihnen ein Amt des Gewinns oder Vertrauens ausübt, darf ohne Zustimmung des Kongresses ein Geschenk, eine Auszeichnung, ein Amt oder einen Titel jeglicher Art annehmen, von jedem König, Prinzen oder ausländischen Staat.
(ANMERKUNG: Siehe Änderung XVI)
Section10., Kein Staat darf einen Vertrag,ein Bündnis oder eine Konföderation eingehen; Marken-und Vergeltungsschreiben erteilen;Münzgeld ausgeben; Geldscheine emittieren; außer Gold-und Silbermünzen ein Angebot zur Schuldentilgung machen; Bill of Attainder, Ex-Post-facto-Gesetz verabschieden, oder Gesetze, die die Verpflichtung von Verträgen beeinträchtigen, oder einen Adelstitel gewähren.,
NoState legt ohne Zustimmung des Kongresses irgendwelche Zölle oder Zölle auf Ein-oder Ausfuhren fest, mit Ausnahme dessen, was für die Ausführung seiner Ausnahmeregelungen unbedingt erforderlich ist: und das Nettoeinkommen aller Zölle und Zölle, die von einem Staat auf Ein-oder Ausfuhren erhoben werden, ist für die Verwendung des Schatzamtes der Vereinigten Staaten bestimmt; und alle diese Gesetze unterliegen der Überarbeitung und Kontrolle des Kongresses.,
NoState wird, ohne Zustimmung des Kongresses, jede Pflicht der Tonnage legen, keepTroops oder Kriegsschiffe in der Zeit des Friedens, in irgendeiner Vereinbarung oder Kompakt mit einem anderen Staat, oder mit einer ausländischen Macht, oder in den Krieg verwickeln, es sei denn, actuallyinvaded, oder in einer solchen unmittelbar drohenden Gefahr, wie nicht zugeben Verzögerung.